Carmen I
第I篇PL 13, 416BSunt hic plura sacra, sunt hic mundalia plura;Ex his, si quae placent, carmina tolle, lege.Prata vides plena spinis, et copia florum;Si vis tu spinas sumere, sume rosas.Hic geminae radiant veneranda volumina legis,Condita sunt pariter hic nova cum veteri.
PL 13, 416Bここには聖なるものが多くあり、世俗のものも多くある。これらのうち、気に入るものがあれば、詩を取り、読め。汝は棘に満ちた草地を見る、また花の豊かさをも。棘を取ろうと望むなら、薔薇を取れ。ここに、二重の律法の敬うべき巻が輝く、ここに新しいものが古いものとともに納められている。
Carmen II
第II篇PL 13, 416BSaulus erat quondam cognomen rite tenendo,Nam velut emerito dogmata vera premit.Quis tandem penitus traductus lumine vero,Paulus ut emeruit, nomine dignus erat?Lumine privatus mentis, jam sacra vetabat;Visum dum recipit, deserit omne nefas.
PL 13, 416Bかつて彼はサウロであり、その呼び名を正当に帯びていた、当然の報いのように、彼は真の教えを抑えつけたからである。ついに真の光によって根底から導き変えられ、パウロとして〔その名を〕得たとき、だれがこの名にふさわしかったか。心の光を奪われていたとき、彼は聖なるものをすでに禁じていた。視力を取り戻すや、あらゆる不法を捨てる。
Gentibus hic tradit vera praecepta magistri,Convocat et cunctos dogmate mellifluo,Cordibus obtunsis reserat arcana beata,Quae tandem tenebris fulgure plena parat.Solis more micat radios spargendo per orbem,Lucet et in cunctis clarius eloquiis.
PL 13, 416Cこの者は、師の真の教えを異邦人に伝え、蜜の流れるような教えで、すべての者を呼び集める。鈍くなった心に、幸いな奥義を開き、それをついに、闇に対し、閃光に満ちたものとして備える〔係りは定かでない〕。太陽のように、世界に光線を撒き散らして輝き、あらゆる言葉のうちにいっそう明るく照る。
Alta petit raptus coelestia verba secutusQuae minus humano ore referre licet.Fluctibus obruitur pro Christi nomine mersus,Caeditur innocuus verbere multiplici.Haec patitur Christi per carnem stigmata portansVictor, et ascendit culmina clara poli.
PL 13, 416C彼は奪い去られて高みを目指し、天の言葉に従う、それは人間の口で語ることの許されないものである。キリストの名のために波に飲まれ、沈められ、罪なきまま、多くの鞭で打たれる。これらを、キリストのしるしを肉に担って耐え、勝利者として天の輝く頂へ昇る。
Si tu quique legas perquiras jusserat esseIsta quis expedient prospice quae remanent.At te colens cultu per thus haerebit in aulaTeter ubi nunquam zabulus esse valet.Totus erat pulsus de summo culmine firmantiEligimur sociis gratis honorifice.
PL 13, 416Cもし汝が、読む者はだれであれ、〔彼が〕あれと命じたこれらを探し求めるなら、残るものを、だれがこれらを成し遂げるのかを見通せ〔本文が崩れているらしく、このように解した。ミーニュの脚注も、この行以下はきわめて難解だとする〕。だが汝を敬う者は、礼拝によって香とともに広間に留まるだろう、そこでは忌まわしい悪魔〔底本は zabulus。diabolus の異形らしい〕は決して存在できない。彼は、天空の最も高い頂から、すっかり追い落とされていた〔底本は firmanti。ミーニュの脚注に従い firmamenti（天空）と読む〕、我々は仲間として、恵みにより栄誉をもって選ばれる。
Pasqua lanigerii florent sine limine moreaEcce quies dubito non ibi plena fore.Rumor celsus erit regno cum nos gradiamur;Terror erit lapsis, ut bonus alta petit.Volvere quis poterit coelorum praemia dicta?Salve, chare Pater, accipe quodque petis.
PL 13, 417A毛を持つ羊たちの牧場〔底本は Pasqua。pascua と読む。ミーニュの脚注は、ここ以下で写字生の不注意により詩句が脱け、意味がきわめて難解だとする〕が境なく花咲く、morea〔語形が定かでない〕。見よ、そこに憩いが満ち満ちるであろうことを、私は疑わない。我々が国へと歩むとき、高き評判があるだろう、倒れた者たちには恐れがあるだろう、善き者が高みを目指すのだから。天の報いと言われたものを、だれが思いめぐらすことができようか。幸いあれ、愛する父よ、あなたが求めるものを受け取れ。
Carmen III
第III篇PL 13, 417APoena Redemptoris fuit haec via plena doloris:Sputa, flagella, foris, crux, spongia furoris.Impetus horroris, et myrra saporis,Spinae terroris, fel, clavi, palor, et dolorisClamor, moeroris acqua, lancea, gutta cruoris:Cor peccatoris frangit pia signa amoris.
PL 13, 417A贖い主の刑罰は、苦痛に満ちたこの道であった。唾、鞭、foris〔語形が定かでない〕、十字架、憤激の海綿、恐怖の襲撃、味わう没薬、恐怖の棘、胆汁、釘、蒼白、そして苦痛の叫び、悲嘆の水〔底本は acqua。aqua と読む〕、槍、血の滴り、罪人の心を、愛の敬うべきしるしが砕く。