Carmen I
第I篇PL 13, 413DOmnia, quaeque vides, proprio quaesita labore,Cum mihi gentilis jamdudum vita maneret,Institui, cultum cupiens cognoscere mundi.Judicio post multa Dei meliora sequutus,Contemptis opibus, malui cognoscere XPM:Haec mihi cura fuit, nudos vestire petentes,
PL 13, 413D汝が見るすべてのものを、私は自らの労苦で求め、異教の生活がなお久しく私に残っていたとき、世の装いを知ろうと願って、築き上げた。のち、多くを経て、神の裁定により、より善きものに従い、富を軽んじて、むしろキリスト〔底本は XPM。キリストを、の略記〕を知ることを選んだ。私の関心はこうであった。裸の者で求める者に衣を着せ、
Fundere pauperibus, quidquid concesserat annus;Psallere et in populis volui modulante Propheta:Sic merui plebem XPI retinere Sacerdos.
PL 13, 413D年が与えたものはことごとく貧しい者に注ぐこと。また民のあいだで、預言者が調べを奏でるとおりに、詩篇を歌おうと望んだ。こうして私は、キリストの民を保つ司教となる功を得た。
Carmen II
第II篇PL 13, 413DTempore, quo gladius secuit pia viscera matris,Sexaginta duo capti feritate Tyranni,Extemplo ducibus missis sua colla dedereConfessi XPM, superato Principe mundiAetheriam petiere domum, regnumque piorum.
PL 13, 413D剣が母〔教会のこと〕の敬うべき腑を裂いた時に、僭主の暴虐に捕らえられた六十二人は、指揮官たちが送られると直ちに、自らの首を差し出した。キリスト〔底本は XPM。キリストを、の略記〕を告白し、この世の君に打ち勝って、天の家と、敬虔な者たちの国へと向かったのである。
Carmen III
第III篇PL 13, 414DDiscite, quod meriti praestet pro rege feriri,Foemina non timuit gladium, cum natus obivit;Confessa XMP meruit per saecula nomen.
PL 13, 414D学べ、王のために打たれることがどれほどの功を生むかを。女は剣を恐れなかった、子が死んだとき。キリスト〔底本は XMP。ミーニュの col. 400 の脚注はこの行を confessa X P M と引く。XPM（キリストを）と読む〕を告白して、世々にわたる名を得た。
Carmen IV
第IV篇PL 13, 414DStringe, dolor, lacrymas; quaeris, plebs sancta, redemptumLevitam, subito rapuit sibi Regia coeli.Dulcia nectareo promebat mella canore,Prophetam celebrans sacro modulamine senem;Haec fuit insontis vita laudata juventus:Invidia infelix tandem compressa quiescit;Nunc Paradisus habet, sumpsit qui ex hoste tropaea.
PL 13, 414D悲しみよ、涙を抑えよ。聖なる民よ、汝は贖われたレビ人〔助祭のこと〕を探すが、天の王宮が彼をにわかに自らのものとして奪った。彼は蜜酒のような声で甘い蜜を注ぎ出し、老いた預言者〔ダビデ〕を聖なる調べで称えていた。罪なき若き日の生涯は、このように称えられた。不幸な妬みは、ついに抑えられて静まる。いま楽園が彼を抱く、敵から戦勝の記念を得た者を。
Carmen V
第V篇PL 13, 415AAmplificam sequitur vitam dum casta AphroditeFecit ad astra viam, XPI modo gaudet in aula:Restitit haec mundo semper, coelestia quaerens,Optima servatrix legis, fideique magistra;Dedit egregiam sanctis per saecula mentemInter eximios paradisi regnat odores,
PL 13, 415A貞潔なアフロディテ〔葬られたテオドラを指す比喩〕が、豊かな生を追っているうちに、星々への道を作り、いまキリストの広間で喜んでいる。彼女は天のものを求めて、つねに世に逆らい、律法の最善の守り手、信仰の師であった。聖なる者たちに、世々にわたって卓越した心を与えた。楽園のすぐれた香りのただなかで王のように治め、
Tempore continuo vernant ubi gramina quaevis:Expectatque Deum, superas quo surgat ad auras.Hoc posuit corpus tumulo, mortalia linquens,Fundavitque locum conjux Eva. . . . A. N. S.DEP. DIE . . . . ANTONIO ET SUAGRIO CONS.
PL 13, 416Aそこではあらゆる草が絶えず芽吹いている。そして神を待つ、高き大気へと昇るために。死すべきものを後にして、この体を墓に置いた。配偶者エウァ……〔碑文の欠損〕が墓所を設けた。A. N. S.〔略記。意味は定かでない〕……〔碑文の欠損〕の日に埋葬。アントニウスとスアグリウスが執政官の年。