Pars I
第I項PL 11, 213BOratio -- Sancti Zenonis Sacerdotis et confessoris tui, Domine, veneranda hodiernae festivitatis illuminati congratulantes laetamur; concede propitius dignis ejus precibus exoratus, ut spiritalis alimoniae jocunditate refecti, salutis, quam docuit, imitando viam sectemur.
PL 11, 213B集祷。――主よ、汝の司教にして告白者である聖ゼノの、尊ぶべき今日の祭日に照らされて、我々は祝い喜ぶ。汝は慈しみをもって、彼のふさわしい祈りに動かされ、次のことを与えよ。霊の糧の楽しみによって元気づけられた我々が、彼の教えた救いの道に倣って、それに従うように。
Per Dominum. Alia oratio.--Deus qui nos Sancti Zenonis Sacerdotis et Confessoris tui annua beatae confessionis solemnitate laetificas, praesta quaesumus, ut callida hostis incursione, tua freti virtute, devicta, pervenire ad gaudia ipso intercedente mereamur aeterna.
PL 11, 213B我々の主…によって。別の集祷。――神よ、汝は、汝の司教にして告白者である聖ゼノの、祝福された告白の年ごとの祭りによって我々を喜ばせる。願う、敵の狡猾な襲撃が、汝の力に頼る我々によって打ち破られ、彼のとりなしによって、我々が永遠の喜びに至るにふさわしくされるよう、与えよ。
Per. Secreta. --Oblatis tibi muneribus, quaesumus, Deus pater omnipotens, propitiatus intende, et intercedente B. Zenone Sacerdote atque Confessore tuo et ab occulta insidiatoris impulsione fragilitatem nostram tueantur illaesam, et Angelicis devote manibus suscepta sacratis ante conspectum gloriosae et tremendae majestatis tuae in odorem suavitatis alacriter deferantur.
PL 11, 213B…によって。奉献文。――全能の父なる神よ、汝にささげられた供えものを、願う、慈しみをもって顧みよ。そして、司教にして告白者である汝の祝福されたゼノのとりなしによって、これらが我々のもろさを、潜む陥れる者の衝きから、損なわれぬように守り、また、天使の聖なる手によって敬虔に受け取られ、汝の栄光ある畏るべき威光の前で、芳しい香りとして喜んで運ばれるように。
Per. Praefatio. --Vere dignum. Qui B. Zenonem tui sancti nominis copiosa amoris dulcedine uberius satiatum, ad contemplandam Deitatis tuae desideratam perducere dignatus es claritatem: quem ita miserationis tuae invicta pietatis clementia inter mundanas validius reddidit pompas illaesum, ut nec blanda prosperitatis magnitudine tumeret, nec adversitatum undosa procellosae falsitatis [CLXXX] incursione flecteretur: in fide enim stabilis, in charitate longanimis, in castimoniae puritatis vivacitate decorus, et in virtutum miraculis exstitit famosissimus operator salutis, nec non etiam in commissa sibi dominicae dignitatis exsequenda doctrina, cotidiana populos erudiendo reficiebat divini sermonis alimonia vitae, et quod fideliter coelestis praedicabat miles sequendum decorus, hoc opere adimplere indesinenter mirabilis dispensator curabat devotus.
PL 11, 213C…によって。序唱。――まことにふさわしく…。汝は、汝の聖なる名への愛の豊かな甘美さにいっそう満たされた祝福されたゼノを、汝の神性の望まれた輝きを観想するところへ、導くことを良しとした。汝のあわれみの不敗の慈愛の寛容は、世の見せびらかしのなかにあっても、彼を無傷のものとし、順境の甘い大きさによって思い上がることも、逆境の、波立つ嵐のごとき欺瞞の襲撃によって曲げられることもないようにした。実に彼は、信仰において堅固、愛において忍耐強く、貞潔の清らかさの生気において麗しく、徳の奇跡において救いのいと名高い働き手であった。また、主の尊位として彼に託された教えを遂行するにあたり、日々、民を教えながら、神の言葉という命の糧によって民を養った。天の兵士として、従うべきことを忠実に説き、その麗しい者は、これを行いによって絶えず成就することに心を砕いた、驚くべき、敬虔な管理者であった。
Ideoque te, Domine omnipotens, rerum omnium auctor, bonorum supplices exoramus, ut cujus pretiosae mortis celeberrimum hodiernae festivitatis recolimus diem, sacratissimis ejus precibus nobis exoratus concedas, ut et a peccatorum nostrorum nexibus absoluti, et ab hostium callida impugnationis ferocitate defensi, coelorum mereamur, te ducente, pervenire ad regna.
PL 11, 214Bそれゆえ、全能の主よ、万物の、また善きものの創り主よ〔bonorum の係りは定かでない。「創り主」に係ると取った〕、我々はひれ伏して汝に願う。その尊い死の日を、今日の祭日に我々が思い起こしているゼノの、いと聖なる祈りに動かされて、汝が我々に与えるように。すなわち、我々が罪の絆から解かれ、敵の、攻撃の狡猾な凶暴さから守られて、汝の導きによって、天の国々に至るにふさわしくされるように。
Per Christum. Ad communionem. --Sumptis, Domine, sacrosanctae redemptionis mysteriis deprecamur, ut et salutaris hujus remedii plenitudine roborati, et S. Sacerdotis et confessoris tui Zenonis saluberrimis beataé intercessionis praesidiis suffulti, ad plenae festivitatis gaudia pervenire mereamur aeterna.
PL 11, 214Bキリストによって。拝領の祈り。――主よ、いと聖なる贖いの奥義を拝領した今、我々は願う。この救いの薬の満ちあふれる力によって強められ、また、汝の司教にして告白者である聖ゼノの、いと救いに満ちた、祝福されたとりなしの守りに支えられて、満ちた祭りの永遠の喜びに至るにふさわしくされるように。
Per. Alia. --Custodi nos quaesumus, Domine, Sanctorum tuorum natalitia frequentantes, et ad salutifera mandatorum tuorum exsequenda praecepta nostras semper excita voluntates. Per.
PL 11, 214C…によって。別の〔祈り〕。――主よ、願う、汝の聖人たちの祝日を祝う我々を守れ。そして、救いをもたらす汝の命令の掟を行うよう、我々の意志をつねに奮い立たせよ。…によって。
Pars II
第II項PL 11, 214COratio.--Deus, qui es tuorum Antistitum potentissimus illustrator, tribue, quaesumus, ut beatissimi Sacerdotis et Confessoris tui Zenonis magnificis exemplis informati, saeculi istius caliginem sine periculo transeamus. Per.
PL 11, 214C集祷。——神よ、汝は汝の司教たちのいとも力ある照らし手である。願わくは、汝のいとも祝福された司教にして告白者ゼノの壮大な範例に形づくられて、我々がこの世の暗闇を危険なく通り過ぎることを授けよ。…によって。
Secreta. --Oremus omnipotens Deus: culparum nostrarum apud te veniam beati Zenonis impetret grata precatio.
PL 11, 214C奉献文。——全能の神よ、祈ろう。我々の罪の赦しを、汝に喜ばれる祝福されたゼノの祈りに、汝のもとでかち取らせよ。
Per. [CLXXXI] Postcom. --Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut qui venerendam gloriosi Confessoris tui Zenonis translationem annuis frequentamus excubiis, digne ipsius conversationem sectando, gaudiorum ejus mereamur esse participes. Per.
PL 11, 214D…によって。拝領後の祈り。——全能の神よ、授けよ。汝の栄光ある告白者ゼノの尊ぶべき〔底本の綴りは venerendam。venerandam と取った〕遷座を毎年の徹夜の祈りで祝う我々が、その生き方にふさわしく倣って、その喜びにあずかる者となるにふさわしくされるように。…によって。
Pars III
第III項PL 11, 215AOratio. --Venerabilem diem B. Confessoris tui Zenonis devotione sancta hodie celebrantes, te, Domine, conservatorem omnium fideliter deprecemur, ut pius nostris precibus clemens ac propitius aspiras, sicut et illi misericordiam largiaris. Per.
PL 11, 215A集祷。――祝福された告白者である汝のゼノの尊い日を、聖なる敬虔をもって今日祝いつつ、主よ、万物の保持者である汝に、我々は信仰をもって願う。汝が慈しみ深く、我々の祈りに憐れみ深く恵み深く息を吹き入れ〔底本は aspiras。aspires（接続法）と読む〕、彼にも慈悲を与えるのと同じように。…によって。
Secreta. --Deus qui fulgentibus margaritis clarum lumen inferis mundo, qui beato Pontificato Zenonis aeternam in coelis coronam praeparasti, et nobis quoque famulis tuis adstantibus ante conspectum majestatis tuae adesse digneris.
PL 11, 215A奉献文。――神よ、輝く真珠のごとき明るい光を〔底本は inferis。infers と読む。ミーニュの脚注は、ゼノのミサ典書とローマ版がともに infers とする〕世にもたらす汝、祝福された司教ゼノのために〔底本は beato Pontificato。beato Pontifici と読む。ミーニュの脚注は、ゼノのミサ典書が beato Pontifici Zenoni、ローマ版が Pontificatui、ヴェローナ写本が Pontificatu とする〕天に永遠の冠を備えた汝よ、汝の威光の前に立つ汝の僕である我々のもとにも、臨むことをよしとせよ。
Per. [CLXXXII] Ad Complendum --Deus, qui tali Ecclesiae fecisti Pontificem, ut talem nostris temporibus constituisti Sacerdotem, qui purissimam et immaculatam hostiam possit offerre. Per.
PL 11, 215B…によって。拝領後の祈り。――神よ、汝はかかる教会のために司教を立て、また〔底本は ut。ミーニュの脚注は、ゼノのミサ典書の et talem を最良の読みとする。訳はそれに従う〕かかる司教を、最も清く汚れなき犠牲を捧げうる司教を、我々の時代に立てた。…によって。
Pars IV
第IV項PL 11, 215BOratio. --Omnipotens sempiterne Deus, qui es Sanctorum tuorum splendor mirabilis, quique hodierna die beatum Confessorem tuum Zenonem beatitudinis aeternae gloria sublimasti, concede propitius, ut cujus festa veneramur in terris, intercessionis auxilio apud tuam misericordiam muniamur in coelis, Per.
PL 11, 215B集祷。――全能にして永遠なる神よ、汝は汝の聖人たちの驚くべき輝きであり、今日の日、汝の福者なる告白者ゼノを永遠の浄福の栄光へと高めた。その祝日を地上で記念する我々が、天において、取り次ぎの助けにより汝の憐れみのもとで守られるよう、恵み深く許せ。…によって。
Secreta. --Oblatis tibi, etc., ut in Secreta primae Missae. Ad Communionem. --Sancti Zenonis Sacerdotis tui, etc., ut in prima oratione primae Missae; hoc solo discrimine in postremis verbis: salutis viam quam docuit, imitando, veniam consequamur. Per.
PL 11, 215B奉献文。――「汝に献げられたものを…」等、第一のミサの奉献文のとおり。拝領の祈り。――「汝の司教、聖ゼノの…」等、第一のミサの最初の祈りのとおり。ただし最後の言葉のみ異なる。「彼が教えた救いの道に倣うことによって、我々が赦しを得るように」。…によって。
Pars V
第V項PL 11, 216AOratio. -- Propitiare quaesumus, Deus, famulis tuis per Sancti Zenonis Confessoris tui atque Pontificis, qui in praesenti requiescit ecclesia, merita gloriosa, et ejus pia intercessione ab omnibus protegamur adversis.
PL 11, 216A集祷。――神よ、我々は願う、今この教会に眠る汝の告白者にして司教、聖ゼノの栄えある功によって、またその敬虔な執り成しによって、汝の僕らに恵み深くあれ。我々があらゆる逆境から守られるように。
Per. [CLXXXIII] Secreta. --Suscipiat clementia tua, omnipotens Deus, de manibus nostris munus oblatum, et per hujus Sancti Zenonis Confessoris tui atque Pontificis orationes ab omnibus nos absolve peccatis.
PL 11, 216A…によって。奉献文。――全能の神よ、汝の慈しみが、我々の手から捧げられた供えを受け入れるように。そして汝の告白者にして司教であるこの聖ゼノの祈りによって、我々をあらゆる罪から解き放て。
Postcommunio. --Divina libantes mysteria, Domine, quae pro hujus sancti Zenonis Confessoris tui atque Pontificis venerandae tuae obtulimus majestati; praesta, quaesumus, ut per ea veniam mereamur peccatorum, et coelestis gratiae donis reficiamur.
PL 11, 216A拝領後の祈り。――主よ、我々は神的な奥義を味わった。これは、汝の告白者にして司教であるこの聖ゼノのために、汝の畏るべき威厳に捧げたものである。願わくは、これらによって我々が罪の赦しにあずかるにふさわしくなり、天の恵みの賜物によって養われるようにせよ。
Pars VI
第VI項PL 11, 216BIntroitus. --Satuit ei Dominus testamentum pacis, et principem fecit eum, ut sit illi sacerdotii dignitas in aeternum. Psalmus. Misericordias Domini in aeternum cantabo. V\. Gloria.
PL 11, 216B入祭唱。――「主は彼のために平和の契約を定め〔底本は satuit。statuit と読む〕、彼を君主とし、祭司職の尊厳が永遠に彼にあるようにした。」詩編。「主の慈しみを永遠に私は歌う。」V. 栄光。
Lectio libri Sapientiae. --Ecce sacerdos magnus usque ad illa verba in odorem suavitatis, quae brevitati consulentes duximus praetermittenda. R\. Ecce sacerdos magnus, qui in diebus suis placuit Deo. V\. Non est inventus similis illi, qui conservarit legem Excelsi.
PL 11, 216B知恵の書の朗読〔引かれる句はシラ書（集会の書）44–45章のもの。典礼では知恵文学をまとめてこう呼ぶ〕。――「見よ、大いなる祭司」から、「香ばしい香りとして」という語まで。簡潔さを考えて、ここでは省くべきと判断した。応唱 R.「見よ、大いなる祭司、その日々に神に喜ばれた者。」V.「彼に等しい者は見いだされなかった、いと高き者の律法を守った者で。」
Alleluia. V\ Ecce, confessor Zeno pastor Domini, intercede pro devoto populo Dei. Secundum Lucam. --In illo tempore dixit Jesus discipulis suis.
PL 11, 216Bアレルヤ。V.「見よ、告白者ゼノ、主の牧者よ、神の敬虔な民のために執り成せ。」ルカによる福音。――そのとき、イエスは弟子たちに言った。
Nemo lucernam accendit, etc., usque ad ea verba et sicut lucerna fulgoris illuminabit te. [LXXXIV] Tempore Paschali Domini. Secundum Joannem. --In illo tempore dixit Jesus discipulis suis, Ego sum vitis vera, etc. usque ad verba et gaudium vestrum impleatur.
PL 11, 216C「だれもともし火をともして…云々」、「ともし火の輝きのように汝を照らすであろう」という語まで。主の復活節の時。ヨハネによる福音。――そのとき、イエスは弟子たちに言った、「私はまことのぶどうの木である、云々」、「汝らの喜びが満たされるように」という語まで。
Offertorium. --Veritas mea et misericordia mea cum ipso et in nomine meo exaltabitur cornu ejus. Communio. --Domine, quinque talenta tradidisti mihi: ecce alia quinque superlucratus sum.
PL 11, 217A奉献唱。――「私の真実と私の慈しみは彼とともにあり、私の名において彼の角は高く上げられる。」拝領唱。――「主よ、汝は私に五タラントを託した。見よ、私はさらに五タラントを儲けた。」
Euge, serve bone et fidelis, quia in pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam, intra in gaudium Domini tui.
PL 11, 217A「よくやった、善い忠実な僕よ。わずかなものに忠実であったから、多くのものの上に汝を立てよう。汝の主の喜びに入れ。」
Pars VII
第VII項PL 11, 217BSuper populum. --Omnipotens sempiterne Deus, qui beatum Zenonem Confessorem tuum pontificalibus infulis decorasti, fac nos, quaesumus, ejus exemplo et magnifico interventu, mundi gloriam mente despicere, et coelum semper ambire. Per Dominum.
PL 11, 217B民の上の祈り。――全能にして永遠なる神よ、汝は、汝の告白者、福者ゼノを、司教の冠帯で飾った。願う、彼の模範と偉大な執り成しによって、我々がこの世の栄光を心で軽んじ、つねに天を求めるようにさせよ。我々の主…によって。
Super Sindonem. --Deus, qui praesentem diem beati Zenonis Pontificis tui gloriosa exitu fecisti solemnem, praesta ipsius nos apud te continuis adjuvari suffragiis, et magnificis intercessionibus confoveri.
PL 11, 217B亜麻布の上の祈り〔祭壇に広げる亜麻布の上の祈りの意と解した〕。――神よ、汝は、汝の司教、福者ゼノの栄光ある〔底本は gloriosa。exitu にかかる glorioso と読む〕旅立ち〔ミーニュの脚注は、ヴァティカン・パラティナ写本と1518年・1560年の刊本が exitu に代えて excessu とする〕によって、今日というこの日を祝日とした。我々が、彼の汝のもとでの絶えざるとりなしに助けられ、偉大な執り成しにかばわれることを許せ。
Per Dominum. [CLXXXV] Super oblata. --Adsit Ecclesiae tuae, Deus, praeclara B. Zenonis intercessio, quae et munera nostra oculis tuae majestatis acceptabilia faciat, et te nobis placabilem reddat. Per Dominum.
PL 11, 217B我々の主…によって。奉献文。――神よ、汝の教会に、福者ゼノの輝かしい執り成しが寄り添え。それが我々の供え物を汝の威光の目に受け入れられるものとし、汝を我々に対して宥めやすいものとするように。我々の主…によって。
Praefatio. --Aeterne Deus, Beati Pontificis et Confessoris tui Zenonis merita recolentes, quem tua gratuita benignitate in pontificatus officio et fidei munere sublimare dignatus es, ut et immensis virtutibus coruscaret, et sanctae humilitatis propositum non desereret.
PL 11, 217B序唱。――永遠なる神よ、我々は、汝の福者である司教にして告白者ゼノの功績を思い起こしつつ〔汝に感謝する〕。汝は、無償の恵みによって、彼を司教の務めと信仰の賜物において高めることを良しとし、彼が限りない徳によって輝き、しかも聖なる謙遜の志を捨てないようにした。
Nam et Gallieni Principis filiam a potestate daemonis eripuit, et multorum languores potenti virtute curavit. Praesentit etiam Athesis fluvius, quod tanti valeat Praesulis virtus, dum suum ultra morem excedens littus, templi sacrati non ausus est ingredi aditus.
PL 11, 217Cというのも彼は、皇帝ガリエヌスの娘を悪霊の力から救い出し、多くの者の病を力ある徳によって癒やしたからである。アテシス川もまた、かくも偉大な司教の徳がいかに力を持つかを感じ取った。自らの岸を常ならぬほどに越えて溢れたとき、聖なる神殿の入口に入ろうとはしなかったのである。
Digne igitur in tuo nomine ipsius praeconia non tacemus; digne ipsius miracula festivis laudibus conclamamus: digne cum ipso tibi, Domine, bonorum omnium largitori gratiarum vota persolvimus. Per Christum Dominum.
PL 11, 217Cふさわしく、我々は汝の名において彼の誉れを黙さない。ふさわしく、彼の奇跡を祝いの賛美によってともに叫ぶ。ふさわしく、彼とともに、主よ、すべての善の与え主である汝に、感謝の誓願を果たす。我々の主キリストによって。
Postcommunio. --Beati Pontificis et Confessoris tui Zenonis, quaesumus, Domine, a malis omnibus gloriosa nos semper merita tueantur, in cujus solemnitate percipimus tua Sancta laetantes. Per Dominum.
PL 11, 218A拝領後の祈り。――主よ、願う、汝の福者である司教にして告白者ゼノの栄光ある功績が、我々をあらゆる悪からつねに守れ。その祝日に、我々は汝の聖なるもの〔聖体〕を喜びつつ受ける。我々の主…によって。
Pars VIII
第VIII項PL 11, 218AOratio. --Omnipotens sempiterne Deus, qui Beatum Zenonem Veronensis Ecclesiae praesulem ab utero sanctificasti; eique contra humani generis hostem [CLXXXVI] ubique victoriam contulisti; concede propitius, ut nos peccatores ejus meritis et precibus ad te convertamur, et latentem contra inimicum semper victoria potiri mereamur. Per Dominum.
PL 11, 218A集祷。――全能にして永遠なる神よ、汝は、福者ゼノ、ヴェローナの教会の司教を、母の胎にあるときから聖別し、人類の敵に対して至る所で勝利を授けた。慈しみをもって与えよ、罪人である我々が、彼の功績と祈りによって汝へ立ち返り、潜む〔底本は latentem（対格単数）。inimicum にかかり、「潜む敵に対して」と取った〕敵に対して常に勝利を収めるにふさわしくされるように。我々の主…によって。
Pars IX
第IX項PL 11, 218BOratio. --Venerabilem diem Translationis B. Zenonis Martyris tui atque Pontificis devotione sancta celebrantes, clementiam tuam humili prece deposcimus, ut sicut illi pro meritis gloriam, ita nobis, illo pro peccatis nostris intercedente, veniam largiri digneris. Per Dominum.
PL 11, 218B集祷。――汝の殉教者にして司教である祝福されたゼノの遷座の尊い日を、聖なる敬虔をもって祝いつつ、我々は慎ましい祈りをもって汝の慈しみを請う。彼にはその功績に応じて栄光を、我々には、彼が我々の罪のためにとりなすことにより、赦しを与えるように。我々の主…によって。
Pars X
第X項PL 11, 218COratio. --Deus, qui B. Zenonem Confessorem tuum atque Pontificem, doctorem praecipuum, Catholicae que fidei praedicatorem eligere dignatus és, praesta quaesumus, ut ipso pro nobis interveniente peccatorum nostrorum maculis exuamur, et tibi, Domine, sinceris mentibus placere mereamur. Per Dominum.
PL 11, 218C集祷。――神よ、汝は、汝の告白者にして司教である福者ゼノを、傑出した教師、公同の信仰の宣教者として選ぶことを良しとした。我々は願う、彼が我々のためにとりなすことによって、我々が罪の汚れから脱ぎ去られ、汝、主よ、清らかな心をもって汝に喜ばれるにふさわしくされるように与えよ。我々の主…によって。
Pars XI
第XI項PL 11, 218CAd Vesperas. Dum Zeno pontificatus honore valde polleret, meritis non paucis exsistentibus Gallieni Caesaris filiam a ruinosa peste Dei virtute sanavit. Allel. Confessor Sancte, Sacerdos magne, Beate Zeno, intercede pro nobis. Super Venite. Confessorum Regem.
PL 11, 218C晩課にて。ゼノが司教の栄誉において大いに力を持ち、少なからぬ功績が現れていたとき、彼は皇帝ガリエヌスの娘を、破滅的な疫から、神の力によって癒やした。アレルヤ。告白者なる聖者、偉大な司教、福者ゼノよ、我々のために執り成せ。「来たれ」に付して：「告白者たちの王を」。
Psalmus: Venite. Antiph. Ab utero matris fuit sanctificatus beatus Zeno, et a cunabulis benedictus. Allel. Psalmus: Beatus vir. Ant. Probitatis et scientiae, jugibus incrementis ad hoc pertingere meruit, ut per sacerrimam vitam Pastor in populis efficeretur.
PL 11, 219A詩篇「来たれ」。交唱。「福者ゼノは母の胎から聖別され、揺りかごから祝福された。」アレルヤ。詩篇「幸いなる人」。交唱。「誠実と知識の絶えざる増大によって、彼は、きわめて聖なる生によって諸民の中で牧者となるところに至るにふさわしくなった。」
Psalmus: Quare fremuerunt. Ant. Continuis jejuniis et orationibus crebris a Domino petebat, ut sibi aditum praedicationis in populos aperiret. Allel. Psalmus: Domine, quid multiplicasti. Versus: Voce mea. Resp.
PL 11, 219A詩篇「なぜ彼らは騒ぎ立ったのか」。交唱。「絶えざる断食と頻繁な祈りによって、彼は主に求めた。諸民に向けた宣教の道を、自分のために開くようにと。」アレルヤ。詩篇「主よ、なぜ汝は増やしたのか」〔底本は multiplicasti「汝は増やした」。詩篇3の冒頭は multiplicati sunt「増えた」であり、その冒頭を指すと見た〕。詩句：「私の声で。」応唱。
Hic est sacer antistes Zeno, quem gemina virtute Dominus sanctitatis et sapientiae decoravit, cujus praeclara fulserunt in mundum miracula, et in coelis adeptus est Angelorum commercia. Allel.
PL 11, 219B「これこそ聖なる司教ゼノである。主は彼を、聖性と知恵の二重の力で飾った。その輝かしい奇跡は世に輝き、彼は天において天使たちとの交わりを得た。」アレルヤ。
V\ Iste est, qui ante Deum magnas virtutes operatus est, et omnis terra doctrina ejus repleta est. Et in coelis. R\. Ab utero sanctificatus beatus Zeno, et a cunabulis benedictus ad hoc pertingere meruit, ut pastor in populis per sacerrimam vitam efficeretur.
PL 11, 219B詩句。「この者は神の前で大いなる力ある業を行い、全地が彼の教えで満たされた。そして天においても〔…〕。」応答句。「母の胎から聖別され、揺りかごから祝福された福者ゼノは、きわめて聖なる生によって、諸民の中で牧者となるところに至るにふさわしくなった。」
Allel., allel. [CLXXXVIII] V\. In omnem terram sonus exiit conversationis ejus, et sanctitas luculenter emicuit. Per sacerrimam. R\.
PL 11, 219Bアレルヤ、アレルヤ。詩句。「全地に彼の生き方の響きが出て行き、聖性は輝かしく光を放った。」「きわめて聖なる〔生によって〕。」応答句。
In secretiori parte oratorii continuis jejuniis et crebris orationibus a Domino petebat, ut sibi dignaretur aditum praedicationis in populis aperire. All., allel. V\. Ad convertendas in amore Christi animas hominum die noctuque deditus erat. Ut sibi. Antiph.
PL 11, 219C「祈りの場のより奥まった所で、絶えざる断食と頻繁な祈りによって、彼は主に求めた。諸民に向けた宣教の道を、自分のために開くことを良しとするようにと。」アレルヤ、アレルヤ。詩句。「人々の魂をキリストへの愛へと回心させることに、彼は昼も夜も専心していた。」「自分に〔開くよう〕」。交唱。
Affabilis ita erat in sermonibus, et in habitu mitis, ut Deus in ipso collaudaretur ad omnibus venientibus ad se. Psalmus: Cum invocarem. Dum exercitio piscationis fungeretur in fluvio, vidit quemdam hominem in plaustro sedentem per praeceps in amne demergi. Allel.
PL 11, 219C「彼は談話において実に親しみやすく、立ち居振る舞いにおいて穏やかであったので、彼のもとに来るすべての者〔底本は ad omnibus。ab omnibus と読む。ミーニュ版の『ゼノの生涯』（col. 200C）は同じ文を ab omnibus と刷る〕によって、彼において神がともに賛美された。」詩篇「私が呼び求めたとき」。「彼が川で漁の業に携わっていたとき、荷車に座るある人が、真っ逆さまに川に沈んでいくのを見た。」アレルヤ。
Psalmus: Verba mea. Vir Dei elevata sursum manu fecit signum crucis dicens: Revertere retro, Satanas, ne perimas hominem, quem Deus creavit. Allel. Psalmus: Domine, Dominus noster. Versus: Justum deduxit Dominus. R\.
PL 11, 219C詩篇「我が言葉を」。「神の人は、手を高く上げて十字架のしるしをし、言った。『後ろへ引き返せ、サタンよ。神が創造した人を滅ぼすな。』」アレルヤ。詩篇「主よ、我々の主よ」。詩句：「主は義人を導いた。」応答句。
Affabilis ita erat in sermone, et mansuetudine atque habitu mitis, ut Deus in ipso collaudaretur ab omnibus ad se venientibus. Allel., allel. V\. Ita exsistebat alacer, ut mox ad eum properarent, relictis idolis Domino crederent Jesu Christo. Ut Deus in. R\.
PL 11, 220A「談話において親しみやすく、柔和で、立ち居振る舞いにおいて穏やかであったので、彼のもとに来るすべての者によって、彼において神がともに賛美された。」アレルヤ、アレルヤ。詩句。「彼は実に機敏であったので、人々はすぐに彼のもとへ急ぎ、偶像を捨てて、主イエス・キリストを信じた。」「神が彼において〔賛美される〕ように」。応答句。
Dum in fluvio Athesis piscationis exercitio fungeretur, erectis sursum oculis, vidit quemdam hominem in plaustro sedentem bubus subjunctis in amnem demergi. Allel., allel. V\. Tanta enim velocitate ferebatur, ut cunctis ostenderetur antiqui hostis arte peractum.
PL 11, 220A「彼がアテシス川で漁の業に携わっていたとき、目を高く上げて、牛をつながれた荷車に座るある人が、川に沈んでいくのを見た。」アレルヤ、アレルヤ。詩句。「その荷車は、古き敵の策略によって成し遂げられたことがすべての者に示されるほどの速さで運ばれていたからである。」
Vidit. R\. Elevata sursum manu beatus Zeno fecit sanctae crucis signum, frequenti voce et dixit: Revertere retro, Satanas, ne perimas hominem, quem Deus creavit. Allel. allel. allel. V\.
PL 11, 220A「見た。」応答句。「福者ゼノは、手を高く上げて聖なる十字架のしるしをし、声を重ねて言った。『後ろへ引き返せ、サタンよ。神が創造した人を滅ぼすな。』」アレルヤ、アレルヤ、アレルヤ。詩句。
Quod signum ut vidit daemon, evanuit velut fumus cum clamoribus ac stridore nefando. Revertere. Ant. Beatus Zeno dixit: Non te permittit Dominus aliquid agere adversus servum suum. Allel. Psalmus: Domine, quis habitabit.
PL 11, 220A「悪霊はそのしるしを見るやいなや、叫び声と忌まわしい軋みとともに、煙のように消え失せた。」「後ろへ引き返せ。」交唱。「福者ゼノは言った。『主は、汝が主の僕に対して何かをなすことを許さない。』」アレルヤ。詩篇「主よ、誰が住まうのか」。
Miserabilis Pater totaque domus regia moerore affligebatur, eo quod acriter puella suffocaretur. Allel. Psalmus: Domine, in virtute. Sacerdos Dei Zeno sedebat super lapidem, et artis Apostolicae documenta sequens piscabatur in flumine. Allel.
PL 11, 220B「哀れな父と王家の全体は、少女が激しく窒息させられていたために、悲嘆に苦しめられていた。」アレルヤ。詩篇「主よ、汝の力において」。「神の司教ゼノは石の上に座り、使徒の業の教えに従って、川で漁をしていた。」アレルヤ。
Psalmus: Domini est terra. V\. Amavit eum Dominus. R\. Festinans itaque daemon ingressus est palatium Caesaris Gallieni et comprehensam ejus unicam filiam coepit eam crudeliter vexare. Allel. allel. [CLXXXIX] V\.
PL 11, 220B詩篇「地は主のもの」。詩句。「主は彼を愛した。」応答句。「そこで悪霊は急いで皇帝ガリエヌスの宮殿に入り、その一人娘を捕らえて、残酷に苦しめはじめた。」アレルヤ、アレルヤ。詩句。
Miserabilis pater, simulque tota domus ejus cruciatu ac moerore affligebatur. Et comprehensam. R\.
PL 11, 220C「哀れな父と、同時にその家の全体は、苦悶と悲嘆に苦しめられていた。」「そして捕らえて〔…〕。」応答句。
Ingrediente Christi Sacerdote palatium, et facto crucis signo mox coepit daemon clamare dicens: Tu, Zeno, me expellis; et ego propter tuam sanctitatem stare non possum. Allel., allel., allel. V\. Et si hinc abiero, eo Veronam, ibique invenies me. Et ego. R\.
PL 11, 220C「キリストの司教が宮殿に入り、十字架のしるしがなされるやいなや、悪霊は叫びはじめて言った。『ゼノよ、汝は私を追い出す。私は汝の聖性のために、立っていることができない。』」アレルヤ、アレルヤ、アレルヤ。詩句。「『たとえ私がここから去っても、私はヴェローナに行く。そこで汝は私を見いだすであろう。』」「そして私は〔…〕。」応答句。
Sancte Zeno confessor Christi, audi rogantes servulos; et impetratam coelitus tu Deus fer indulgentiam. V\. O sancte Zeno, sidus aureum, Domini gratia, servorum gemitus solita suscipe clementia. In Matut. Laudib. Ant.
PL 11, 220C「聖なるゼノ、キリストの告白者よ、願い求める小さな僕たちに耳を傾けよ。そして、天に向けて取りなして得られた赦しを、汝、神よ、もたらせ〔tu Deus の係りは定かでない。神への呼びかけと取った〕。」詩句。「おお、聖なるゼノ、黄金の星よ、主の恵みによって、僕たちの嘆きを、いつものいつくしみをもって受け取れ。」朝の賛課にて。交唱。
Dominus Jesus Christus omnipotens est, oportet enim, ut mirabilia Dei manifestentur. Allel. Exsurgens beatus Sacerdos fecit orationem, perrexitque ad palatium, ubi affligebatur pro sua filia Rex. Allel.
PL 11, 220C「主イエス・キリストは全能である。神の驚くべき業が現されることが必要だからである。」アレルヤ。「福者である司教は立ち上がって祈りをささげ、王が自分の娘のゆえに苦しんでいる宮殿へと進んだ。」アレルヤ。
Ingrediente Christi confessore palatium, facto crucis signo per os puellae daemon clamavit dicens: Tu Zeno, venisti ad expellendum me, et propter tuam sanctitatem stare non possum. Allel.
PL 11, 220D「キリストの告白者が宮殿に入り、十字架のしるしがなされると、悪霊は少女の口を通して叫んで言った。『ゼノよ、汝は私を追い出しに来た。私は汝の聖性のゆえに、立っていることができない。』」アレルヤ。
Tenens beatus Zeno manum puellae dicens: In nomine Domini mei Jesu Christi, praecipio tibi, exi ab ea, daemon. Allel. Christi namque Sacerdos ab omni daemoniacae incursionis ludificatione sanam restituit filiam Regis. Allel. V\. Elegit eum. In Evangel.
PL 11, 221A「福者ゼノは少女の手を取って言った。『我が主イエス・キリストの名によって、汝に命じる。悪霊よ、彼女から出よ。』」アレルヤ。「キリストの司教は、悪霊に襲われるあらゆる惑わしから、王の娘を健やかにして戻した。」アレルヤ。詩句。「主は彼を選んだ。」福音〔の歌〕にて。
Acceptam beatus Zeno coronam a rege distribuit pauperibus dicens: Si Dominus operatur excelsa, ipsi perpetuae laudes referantur et gloria. Allel. Ant.
PL 11, 221A「福者ゼノは、王から受けた冠を貧しい者たちに分け与えて言った。『もし主が高きことを成すのなら、永遠の賛美と栄光は主自身に帰されよ。』」アレルヤ。交唱。
Sancte confessor Zeno, pastor dominici gregis, te deprecamur intercede pro nobis, ut mereamur tecum esse in coelis. Allel., allel., allel.
PL 11, 221A「聖なる告白者ゼノ、主の群れの牧者よ、我々は汝に請い求める。我々のために執り成せ。我々が汝とともに天にあるにふさわしくなるように。」アレルヤ、アレルヤ、アレルヤ。
Pars XII
第XII項PL 11, 221BStatuit Dominus Sancto suo Zenoni testamentum sempiternum, et dedit illi sacerdotium magnum. R\. Ab utero sanctificatus. V\. In omnem terram.
PL 11, 221B主は、その聖者ゼノのために永遠の契約を立て、彼に大いなる司教職を与えた。応唱：胎内にあるときから聖別された。唱句：全地に。
Hymnus ( Ex ms. capituli Veron. ) Zeno Pontifex inclyte, Christi athleta splendide, Adesto nostris vocibus, Quas pie tibi fundimus. O gloriose Patrone, Nostrae salutis opifex, Ut digne demus cantica, Nostra dirumpe crimina.
PL 11, 221B讃歌（ヴェローナ参事会の写本より）。名高い司教ゼノよ、キリストの輝かしい闘士よ、我々の声に応じて臨め。我々が敬虔に汝に注ぐこの声に。ああ栄光ある守護者よ、我々の救いの働き手よ、我々がふさわしく歌を捧げられるように、我々の罪を断ち切れ。
Adesse tuis famulis Dignare dux amabilis: Sentiant nostra pectora Semperque tua numina. Tu es nostrum refugium, Tu robur potentissimum, Tu salus et protectio Nostraque jubilatio.
PL 11, 221C汝の僕らのもとに臨むことをよしとせよ、愛すべき導き手よ。我々の胸が、汝の力をいつも感じるように。汝は我々の避け所、いとも強い支え、汝は救いにして守り、我々の歓呼である。
O Pastor pie et clare Nobis benigne succurre ( Cor. subveni) , Nosque supplices respice, Vota servorum suscipe. Deo Patri sit gloria Ejusque soli Filio Cum Spiritu Paraclito Et nunc et in perpetuum. Amen. Ad Noct. Hymnus.
PL 11, 221Cああ、敬虔にして輝かしい牧者よ、我々を慈しんで助けよ（訂正して「助けに来よ」〔Cor. は corrige の略と取った。succurre を subveni に改める案〕）、願う我々を顧みよ、僕らの願いを受け入れよ。父なる神に栄光あれ、またその唯一の子に、パラクレートスなる霊とともに、今もとこしえに。アーメン。夜課に、讃歌。
Jesu Redemptor omnium, etc. In Laudibus Lectio. Cognovit Dominus Sanctum suum Zenonem in benedictionibus suis, conservavit illi misericordiam suam, et invenit gratiam coram oculis Domini. [CXCI] R\. Amavit eum Dominus et ornavit eum. V\. Stolam gloriam induit eum.
PL 11, 221C「イエスよ、万人の贖い主よ」、等々。賛課に、朗読。主はその聖者ゼノを自らの祝福のうちに知り、彼に自らの憐れみを保った。そして彼は主の目の前に恵みを見いだした。応唱：主は彼を愛し、彼を飾った。唱句：栄光の衣を彼に着せた〔底本は stolam gloriam。stolam gloriae と読む〕。
Et ornavit. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto. Alius hymnus, indidem. Deus tuorum militum Corona, spes et praemium, Attende pronis auribus Indignis nostris vocibus. Qui Zenonem episcopum Ab omni purum crimine Eductum carnis cavea Locasti super aethera.
PL 11, 221Dそして飾った。父と子と聖なる霊に栄光あれ。別の讃歌、同じ所から。神よ、汝は汝の兵士たちの冠、希望、報いである。身をかがめて聞け、ふさわしからぬ我々の声に。汝は司教ゼノを、あらゆる罪から清いまま、肉の檻から引き出して、天の上に据えた。
Ob ejus alma merita Nostra relaxa crimina Hic libera de noxiis Et in futuris saeculis. Te cuncta laudant pariter, Summe cunctorum arbiter, Est cujus regnum stabile Per aevum sine tempore. Amen. V\ Tu es sacerdos in aeternum. Hymni tres ( Ex mss.
PL 11, 222A彼の恵み深い功績のゆえに、我々の罪を赦せ。ここで我々を害から解き放ち、来たるべき世々においても解き放て。万物はひとしく汝をたたえる、万物の最高の裁き手よ、その国は堅く、世々にわたり、時を超えて続く者よ。アーメン。唱句：汝は永遠に祭司である。讃歌三つ（写本の聖務日課書より〔出典の注は次節にまたがる〕）
Breviariis Benedictinis monachorum et monialium Veronensium. ) S. Zenonis ad Vesperas, hymnus I. Effulget orbis speculum Zeno praesul mirificus, Cujus festa solemnia Anni nobis fert orbita.
PL 11, 222A（ヴェローナのベネディクト会の修道士と修道女のもの）。聖ゼノについて、晩課に、讃歌第一。世の鏡が輝く、驚くべき司教ゼノ。その盛大な祝日を、年の巡りが我々にもたらす。
Qui Christi fide fervidus Hoc praesens spernens saeculum, Flore virtutum praeditus Coeli possedit praemium.
PL 11, 222A彼はキリストの信仰に燃え、この現在の世を退け、徳の花を備えて、天の報いを得た。
Hic onus carnis bajulans Plura fecit miracula, Ut floret lux clarissima, Caecas fugavit tenebras. [CXCII] Nempe piscans in flumine Vidit plaustro praecipitem Cum bobus suum rusticum Ad amnis ima mergere.
PL 11, 222B彼は肉の重荷を担いつつ、多くの奇跡を行った。いとも明るい光が咲くように、盲いた闇を追い払った。まことに、川で魚を釣っていて、荷車に乗った自分の農夫が、牛とともに真っ逆さまに川底へ沈もうとするのを見た。
Quod hostis hoc nequissimus Patrasset, cernens vir pius, Preces fudit ad Dominum, Ejus poscens auxilium. Subvenit Christi gratia, Quid se credentes munerat, Hunc liberavit hominem, Reddens salutem pristinam. Deo Patri sit gloria, etc. Ad Noctur., Hymnus II.
PL 11, 222Bこれを、いとも邪悪な敵が成し遂げようとしていると見て、敬虔な男は主に祈りを注ぎ、その助けを求めた。キリストの恵みが助けに来た。〔恵みは〕自らを信じる者たちに何を与えるか〔を示して〕〔底本は Quid。quod とも読める〕、この人を解放し、元の健やかさを返した。父なる神に栄光あれ、等々。夜課に、讃歌第二。
Post haec curavit filiam Imperatoris unicam, Quam fecerat hospitium Daemon sibi tunc pessimus. Athesis amnis alveus Excrescens ultra solitum, Conscendit ad eximium Ecclesiae fastigium.
PL 11, 222Bこのあと、皇帝のひとり娘を癒した。そのとき、いとも悪い悪霊が、彼女を自分の宿としていた。アテシス川の流れは、常の水位を越えて増し、聖堂のすぐれた屋根の頂にまで上った。
Confestim fulgent merita Viri sancti dignissima, Nam mansit aqua solida, Cum sit natura fluida. Precamur ergo supplices, Zeno praesul sanctissime, Ut coeli nobis Dominum Efficias propitium.
PL 11, 222Cたちまち聖なる人のいとも相応しい功績が輝く。水は堅く立った、その本性は流れるものであるのに。それゆえ、我々はひれ伏して願う、いとも聖なる司教ゼノよ、天の主を我々に好意あるものとしてくれ。
Quo post abluta crimina Fruamur ejus gloria, Habituri felicia In aeternum solemnia. Praesta Pater piissime, etc. [CXCIII] Ad Laudes, Hymnus III. Praesulis sancti redeunt colenda Festa Zenonis Dominum sequentis, Qui diem nobis celebrem sacravit Fine beato.
PL 11, 222Cそれによって、のち罪を洗い清められて、我々が彼の栄光を享受し、永遠に幸いな祝祭を得る者となるように。いとも敬虔な父よ、授けよ、等々。賛課に、讃歌第三。聖なる司教ゼノ、主に従った者の、崇めるべき祝日が巡り来る。彼は我々に、幸いな最期をもって、名高い日を聖別した。
Magnus Excelsi fuerat sacerdos, Praedicans, gentes penetrans marinas, Inde Veronam Deus hunc ad urbem Mittere curat. Qua Deo multum populum lucratus, Instruit verbis, solidavit actis: Pro Deo tandem patiendo mortem Vivit in aevum.
PL 11, 222D彼は至高者の大いなる司教であった。説教しつつ、海辺の諸民族に分け入り、そこから神は彼をヴェローナの町へ遣わすよう計らった。そこで神のために多くの民を獲得し、言葉で教え、行いで固めた。ついには神のために死を受けて、世々に生きる。
Nunc in aeternum meritis coruscat Clarus, et mundo manifestus omni: Qui Deo soli studuit placere Corpore vivens. Pastor aeterno radians triumpho, Servulos audi tibi supplicantes, Praemium justis, veniamque posce Crimine lapsis.
PL 11, 222Dいま永遠に、功績によってきらめき、輝き、全世界に明らかである。体に生きていたとき、ただ神に喜ばれようと励んだ者。永遠の凱旋に輝く牧者よ、汝にひれ伏して願う僕らを聞け。正しい者らには報いを、罪に陥った者らには赦しを求めよ。
Quo Dei magna miseratione Ordinem coeli decimum replentes Ipsius vultum videamus omni Tempore saecli. Gloriam Patri resonemus omnes, Et tibi Christo genito superne, Cum quibus Sanctus simul et creator Spiritus exstat.
PL 11, 223Aそれによって、神の大いなる憐れみにより、天の第十の階級を満たしつつ、我々が、世の続くいかなる時にも、彼の顔を見ることができるように。我々は皆、父に栄光を響かせよう。また、上より生まれたキリストなる汝に。彼らとともに、聖なる、また創造主である霊がいる。
Amen. [CXCIV] Hymnus. ( Ex codice Vatic. num. 1235.) In natale S. Zenonis. Sancti Zenonis Praesulis Hymnum Christo deferimus, Qui contempsit saeculum, Mercavit Christi praemium. Qui in adolescentia Dei praecepta tenuit, Stipem larga jugiter Erogavit pauperibus.
PL 11, 223Aアーメン。讃歌。（ヴァティカン写本1235番より。）聖ゼノの祝日に。我々は聖なる司教ゼノの讃歌をキリストに捧げる。彼は世を軽んじ、キリストの報いを買い取った。彼は青年のとき、神の掟を守り、惜しみなく、絶えず貧しい者らに施しを分け与えた。
Piscandi arte usus est, Dogma sequens orthodoxum, Mersit manum in gurgite, Piscavit Dei gratia. Instar Petri Apostoli Digna sortitus merita, Pastorque Veronensium Summus Sacerdos rutilans.
PL 11, 223B彼は魚を釣る技を用い、正統の教えに従い、手を渦の中に沈め、神の恵みによって魚を釣った。使徒ペトロにならい、ふさわしい功績を受け、ヴェローナの人々の牧者、最高の司教として赤々と輝いた。
Crebris quoque jejuniis Carnis repulit vitia, Saepe docendo populum Destruxit Mundi idola. Magnus exsistens medicus, Infirma sanans corpora, Saepe liberans animas Obsessas a diabolo.
PL 11, 223Bたびたびの断食によって肉の悪徳を退け、しばしば民に教えて世の偶像を壊した。大いなる医者として、弱った体を癒し、悪魔に取りつかれた魂をしばしば解き放った。
Tanta repletus gratia Obiit in Christi requiem, Et nobis semper maxima Ostendit mirabilia. Rogemus ergo populi Confessorem Altissimi, Ut ipse nobis impetret Pacem et indulgentiam.
PL 11, 223Bこれほどの恵みに満たされて、キリストの安息のうちに世を去り、我々にいつも最大の驚異を示している。それゆえ、民よ、至高者の告白者に願おう。彼自身が我々のために平和と赦しをかち取るように。
Pars XIII
第XIII項PL 11, 223CDe Sancto Zenone ad Vesperas Ant. Ab utero matris fuit sanctificatus beatus Zeno, et a cunabulis benedictus. V\. Amavit eum Dominus. Ad Matutinum seu ad Matutinas Laudes antiphona.
PL 11, 223C聖ゼノについて、晩課にて。交唱。「福者ゼノは母の胎から聖別され、揺りかごから祝福された。」詩句。「主は彼を愛した。」朝課、すなわち朝の賛課にて、交唱。
Acceptam beatus Zeno coronam a Rege pauperibus distribuit dicens: Si Dominus operatur excelsa, ipsi perpetuae laudes referantur et gloria. V\. Tu es Sacerdos. Oratio.
PL 11, 223C福者ゼノは、王から受けた冠を貧しい者たちに分け与えて言った。「もし主が高きことを成すのなら、永遠の賛美と栄光は主自身に帰されよ。」詩句。「汝は祭司である。」集祷。
Deus, qui es tuorum antistitum potentissimus illustrator, concede propitius, ut intercessione beatissimi Sacerdotis et Confessoris tui Zenonis magnificis exemplis informati, saeculi istius caliginem sine periculo transeamus.
PL 11, 223D神よ、汝は汝の司教たちを最も力強く照らす者である。いつくしみをもって許せ。汝の最も祝福された司教にして告白者ゼノの執り成しによって、偉大な模範に形づくられ、我々がこの世の闇を危険なく通り過ぎることを。
Pars XIV
第XIV項PL 11, 224AOmnipotens Deus et Dominus det vobis copiam benedictionis, qui beatum Zenonem sibi adscivit virtute confessionis. Amen. Et qui illum fecit coruscare miraculis, vos exornet bonorum operum incrementis. Amen.
PL 11, 224A全能の神にして主が、諸君に祝福の豊かさを与えるように。この神は、祝された聖ゼノを、告白の力によって自らのものとした。アーメン。また彼を数々の奇跡によって輝かせたこの神が、諸君を善き業の増し加わりによって飾るように。アーメン。
Quo ejus exemplis eruditi, et intercessione muniti, cujus depositionis diem celebratis, illi possitis in coelesti regione adjungi. Amen. Quod ipse praestare dignetur, cujus. Amen.
PL 11, 224Bそれによって諸君が、彼の模範に教えられ、その執り成しに守られて、その埋葬の日を祝う彼のもとへ、天の領域において加えられるように。アーメン。これを、その者自身が与えるように。その……〔底本は「cujus」で文が終わっている。結びの文句の省略らしい〕。アーメン。
Pars XV
第XV項PL 11, 224BCupientes devotione congrua, et debitis honoribus gloriosum Confessorem beatum Zenonem, Patrem et Patronum hujus civitatis et dioecesis Veronensis, et beatos Georgium, Firmum et Rusticum martyres a grege nobis credito venerari, ut eorum apud Deum meritis adjuvemur, festum ipsorum per civitatem et dioecesem Veronensem a populo et clero annue praecipimus solemniter celebrari, ac per ecclesias ejusdem civitatis et dioecesis universas singulis diebus ferialibus in Matutinis et Vesperis eorum commemorationem fieri cum eorum antiphona et collecta legendis in ecclesiis praelibatis.
PL 11, 224B栄光ある告白者、祝福されたゼノ――このヴェローナ市と司教区の父にして守護者――と、祝福された殉教者ゲオルギウス、フィルムス、ルスティクスとを、我々に委ねられた群れの手で、ふさわしい敬虔と当然の栄誉とをもって崇めたいと望み、神のもとでの彼らの功績によって我々が助けられるよう、彼らの祝日をヴェローナ市と司教区において民と聖職者が毎年厳かに祝うことを命じる。また、同市と司教区のすべての教会において、平日ごとに朝課と晩課で彼らの記念を、前述の諸教会で読まれるべき彼らの交唱と集祷とをもって行うことを〔命じる〕。
Itaque pro tribus martyribus dicatur una Antiphona communis et oratio: Deus qui nos concedis sanctorum tuorum Georgii, Firmi et Rustici martyrum tuorum memoriam agere, etc. Eamdem commemorationem subinde praecepit Joannes Matthaeus Gibertus episcopus Veronensis Constitutionum tit.
PL 11, 224Cしたがって、三人の殉教者のために共通の交唱一つと集祷一つを唱えるものとする。「神よ、汝は我々に、汝の聖人たち、汝の殉教者ゲオルギウス、フィルムス、ルスティクスの記念を行うことを許す、云々」。同じ記念を、のちにヴェローナ司教ヨハネス・マッタエウス・ギベルトゥスが『規定集』の項〔tit.（titulus）。ミーニュはこの箇所を「Constitutionum tit. 2, lib. II, cap. 2 et 3」と一続きの文に刷る。本版では略記の点で節が分かれ、項の番号「2」は次の節の頭に来る。通して「『規定集』第2項、第2巻、第2章および第3章において」の意〕
2, lib. II, cap. 2 et 3, non tam in Laudibus et Vesperis, sed etiam in Missis in collecta A cunctis: quod vel hodie servatur.
PL 11, 224D第2〔項〕、第2巻、第2章および第3章において命じた。賛課と晩課においてだけでなく、ミサにおいても、集祷「A cunctis（すべての〔危難から〕）」において〔命じており〕、それは今日も守られている。