Pars I
第I部PL 11, 1231ADilectissimis Fratribus et in Christi nomine venerandis, Severiano et Juliano Marcellus Memorialis.
PL 11, 1231Aいとも愛する兄弟たち、キリストの名において尊ぶべきセウェリアヌスとユリアヌスへ。書記マルケルスより。
Amplector alacriter jussionem qua mihi amanter atque in Domino fiducialiter imperastis, ut totius membra negotii, et articulos actionis, quod per istud volumen actorum, prosecutiones partium per longos explicuere conflictus, modulata per me brevitas distinguat et colligat: atque huic operi sola charitate me sentio fateorque sufficere.
PL 11, 1231A諸君が愛をこめ、主において信頼して私に命じた指示を、私は喜んで受ける。すなわち、事の全体の各部分と審理の各項目——この記録の巻を通じて、両派の陳述が長い争いのなかで展開したもの——を、私が整えた簡潔さによって区分し、まとめよ、というものである。この仕事には愛だけで足りると、私は感じ、またそう告白する。
Ad omnem quippe delegati muneris obsequelam, efficaciores vires habet qui praeceptis amore jubentium, quam qui fiducia sui paret.
PL 11, 1231A委ねられた任務に従うことにおいては、命じる者たちへの愛から命令に従う者のほうが、自分への信頼から従う者よりも、効果ある力を持つからである。
Ac jam quidem in hanc operationem qua in Ecclesiae negotio pro singulorum viribus laboratum est, quantum mea mediocritas potuit, officii mei symbolam dedi: quod a viro spectabili, et in quo plurimum insigne probitatis est, tribuno et Notario Marcellino curarum ascitus in partem, non tam merito meo, quam dignatione censentis, communicavi cum judice librandae disceptationis laborem.
PL 11, 1231Aすでに私は、教会の事業において各人の力に応じて労された、この作業に、私の凡庸さの許す限り、自分の職務の分担を差し出した。貴顕にして高潔さのきわだつ護民官兼書記マルケリヌスから、労苦の一部に加えられ、私の功績というより評価する者の厚意によって、論争を秤にかける労を裁判官と分かち合ったのである。
Sed hoc quoque quod me facere voluistis, peculiariter adhibere non piguit. Quandoquidem mihi non minor in eadem re voluptas et gloria est solvisse nunc fratribus votum, quam cognitori tunc praebuisse consilium.
PL 11, 1231Bしかし、諸君が私にさせようと望んだこのことも、格別に取り組むことを私は厭わなかった。あの件で裁定者にあのとき助言を与えたことに劣らぬ喜びと名誉が、いま兄弟たちに願いを果たしたことにも私にはあるからである。
Quicquid igitur laxius a partibus peroratum est, et quicquid interfatibus judicantis utrobique signatum est, sedula breviatione succinxi, consequenter affigens etiam per ordinem, notas calculantibus familiares, ut inquirentis intentio indicem secuta brevitatem, ad id quod deprehendere velit in paginis actionis, non absque commoditate compendii, numeris ducibus directa perveniat.
PL 11, 1231Bそれゆえ、両派によって長々と弁じられたことも、裁く者の差し挟んだ発言〔底本は interfatibus。interfari（話に割って入る）から作られた名詞 interfatus の複数奪格で、裁く者が審理の途中で差し挟んだ発言をいう〕のうち双方について記されたことも、私は入念な要約によって引き締めた。さらに順序に従って、数える者になじみの符号〔番号〕を付した。探し求める者の関心が、簡潔な索引に従い、審理の頁のうち見出したいところへ、要約の便宜を欠くことなく、番号を導き手として真っ直ぐに行き着くようにするためである。
Abusi videamur fortassis otio, dum ad laborem superflua revocamus. Quod nos vere superflue fecisse fateremur, si in tota voluminum serie perlegenda, habiles esse vellent homines ad laborem.
PL 11, 1232A我々は、余計なものを労苦に呼び戻して、暇を濫用したと見えるかもしれない。もし人々が巻の連なり全体を通読する労をいとわぬ気になるのなら、我々は本当に余計なことをしたと認めるだろう。
Sed periniquum est eos de istius diligentiae velut quadam inanitate causari, a quibus si in perlegendis jugiter paginis disputationis hujusce non inanis diligentia flagitetur, eam non esse diligentiam, sed molestiam confitentur.
PL 11, 1232Aしかし、この論争の頁を絶えず通読するにあたって空しくない入念さを求められれば、それは入念さではなく煩わしさだと告白するような者たちが、この入念さをいわば空しいものだと不平を言うのは、はなはだ不公平である。
Unde, quantum ego arbitror, non opus irritum lusimus qui fastidia lectionis remedio brevitatis exclusimus.
PL 11, 1232Aそれゆえ、私の考えるところ、読書の倦怠を簡潔さという薬で退けた我々は、無益な仕事を弄したのではない。
Certe, si ex ipsius operationis atque utilitatis effectu, absolutum esse non poterit, quod vanus labor iste non fuerit, idcirco tamen non ineptum est quicquid hic egi, quia in hoc vobis jubentibus parui.
PL 11, 1232Aたしかに、たとえこの仕事そのものと有用さの結果から、この労苦が空しくなかったと断定できないとしても、それでも、私がここでしたことは、諸君の命令に従った点で、愚かではない。
Nunc oraverim, ut in vicissitudinem meriti pro me orare dignemini. Ita enim fiet, ut quod sponte facitis, mihi tamen cedat in remunerationem.
PL 11, 1232Bいま私は願いたい。功に報いて、私のために祈ってくれることを。そうすれば、諸君が自発的にしていることが、私にとっては報いとなって返るであろう。
Omnipotentia Trinitatis, id est, omnipotentia Dei nostri, charitatem vestram jugiter nostri memorem perpetua pietate custodiat, Domini merito dilectissimi, et in Christi nomine venerabiles Fratres. Explicit epistola capitulorum.
PL 11, 1232B三位の全能、すなわち我々の神の全能が、絶えず我々を覚えている諸君の愛を、とこしえの慈しみによって守るように。主において当然に最も愛される、キリストの名において尊ぶべき兄弟たちよ。要目の書簡、終わり。
Pars II
第II部PL 11, 1232B1. De astante officio. 2. De ingressis episcopis. 3. Interlocutio de qualitate negotii, ubi jubet sibi cognitor imperiale praeceptum recitari. 4. Recitatio imperialis praecepti de habenda collatione. 5. Recitatio edicti per quod congregari episcopos jubet. 6.
PL 11, 1232B1. 臨席する官房について。2. 入場した司教たちについて。3. 案件の性質についての裁定者の発言。そこで裁定者は、皇帝の命令が自分に読み上げられるよう命じる。4. 協議会を開催することについての皇帝の命令の朗読。5. 司教たちを集めるよう命じる告示の朗読。6.
Interlocutio de alio judice eligendo. 7. Responsio Donatistarum, de judice non postulato. 8. Interlocutio quod collatio fuerit postulata, non judex. 9. Responsio Donatistarum, ut hi proponerent qui collationem petiissent. 10.
PL 11, 1232B別の裁判官を選ぶことについての裁定者の発言。7. 要請されていない裁判官についてのドナトゥス派の応答。8. 要請されたのは協議会であって裁判官ではなかったという裁定者の発言。9. 協議会を求めた者たちが論題を提起せよというドナトゥス派の応答。10.
Recitatio edicti, ubi dicit qui modus et locus collationi sit aptus, et quoteni deberent esse ab utrisque partibus, qui causam peragerent. 11. Ubi jubet cognitor recitari quae ante collationem pars utraque peregerit. 12. Prosecutio Donatistarum similis praecedenti.
PL 11, 1232B告示の朗読。そこで、協議会にふさわしい方式と場所がどのようなものか、また案件を遂行する者が両派からそれぞれ何人であるべきかが述べられる。11. 協議会の前に両派が行ったことを読み上げるよう、裁定者が命じる。12. 先のものに類似するドナトゥス派の陳述。
13. Interlocutio quod suo ordine omnia peragi debent, et jubet recitari quae dixerat. 14. Recitatio notariae Donatistarum, in qua sibi edictum asserunt displicere. 15. Interlocutio ut Catholicorum epistola legeretur. 16.
PL 11, 1232C13. すべては自らの順序で遂行されねばならないという裁定者の発言。また〔裁定者は〕自分が述べたことが読み上げられるよう命じる。14. ドナトゥス派の覚書の朗読。そこで彼らは、告示が自分たちの意に添わないと主張する。15. 公同の人々の書簡が読まれるようにという裁定者の発言。16.
Recitatio epistolae Catholicorum, in qua edicto consentiunt et conditiones Donatistis proponunt. 17. Recitatio edicti in quo (cognitor) se omnia publicaturum populo pollicetur. 18. Ubi recitatur rescriptum Catholicorum respondentium notariae Donatistarum. 19.
PL 11, 1232D公同の人々の書簡の朗読。そこで彼らは告示に同意し、ドナトゥス派に条件を提示する。17. 告示の朗読。そこで（裁定者）は、すべてを民に公示すると約束する。18. ドナトゥス派の覚書に答える公同の人々の回答書が読み上げられる。19.
Interlocutio de Catholicorum consensione, ubi et illi interrogantur utrum consentiant? 20. Prosecutio Donatistarum de tempore et de personis. 21. Interlocutio ut certus numerus constituatur actorum secundum lectum edictum. 22.
PL 11, 1232D公同の人々の同意についての裁定者の発言。そこで彼らにも、同意するかどうかが尋ねられる。20. 期間と人物についてのドナトゥス派の陳述。21. 読まれた告示に従って、弁論者たちの確かな数が定められるようにという裁定者の発言。22.
Donatistarum prosecutio de tempore exempto, ut jam nihil ageretur instantium. 23. Interlocutio qua excluduntur de tempore constituto et certo numero constituendo Donatistae. 24. Ubi Donatistae de tempore vel de die collationis inquirunt. 25.
PL 11, 1233A期間が過ぎたことについてのドナトゥス派の陳述〔tempore exempto は、定められた期限が過ぎたことと取った〕。もはや差し迫った事柄は何も行われるべきでないというもの〔instantium は「訴えを進める者たちの」とも読める〕。23. 定められた期間と、定めるべき確かな数について、ドナトゥス派が退けられる裁定者の発言。24. ドナトゥス派が協議会の期間または日について問い質す。25.
Interlocutio excludens supradictam prosecutionem. 26. Prosecutio iterum Donatistarum de die collationis exempto. 27. Interlocutio ut ad quaesita respondeat officium et responsio quando quartus mensis impletus sit. 28.
PL 11, 1233A先に述べた陳述を退ける裁定者の発言。26. 協議会の期日が過ぎたことについての、再度のドナトゥス派の陳述。27. 問われたことに官房が答えるようにという裁定者の発言と、第四の月がいつ満ちたかについての回答。28.
Interlocutio de adventu partis utriusque Carthaginem. 29. Prosecutio Donatistarum de adventu suo Carthaginem, et quod jam die transacto fieri non debeat ipsa collatio, sed in contumaces pronuntiari debere. 30. Interlocutio refellens superiorem prosecutionem. 31.
PL 11, 1233A両派のカルタゴへの到着についての裁定者の発言。29. 自分たちのカルタゴへの到着についてのドナトゥス派の陳述。すでに日が過ぎたのであるから協議会そのものは行われるべきでなく、出頭しなかった者たちとして〔相手方に〕判決が下されるべき〔contumaces は期日に応じない当事者を指す法の語〕であるというもの。30. 先の陳述を論駁する裁定者の発言。31.
Prosecutio Donatistarum ut divinis tantum testimoniis causa tractetur. 32. Interlocutio ut numerus constituatur, et sic causa dicatur. 33. Responsio Donatistarum, ut omnes episcopi ipsorum adsint in judicio. 34. Interlocutio multitudinem non habere personam. 35.
PL 11, 1233A案件が神的な証言のみによって取り扱われるようにというドナトゥス派の陳述。32. 数が定められ、そのうえで案件が弁論されるようにという裁定者の発言。33. 自分たちの司教全員が法廷に出席するようにというドナトゥス派の応答。34. 群衆は当事者の資格を持たないという裁定者の発言。35.
Responsio Donatistarum ut non juris lege agatur. 36. Interlocutio, non jus, sed contentionem cessare debere. 37. Ubi Donatistae laudant judicis integritatem. 38. Ubi offerunt Catholicorum mandatum. 39. Ut, ubi prosequantur, petunt. 40.
PL 11, 1233B法の規定によって進められないようにというドナトゥス派の応答。36. 止むべきは法ではなく争いであるという裁定者の発言。37. ドナトゥス派が裁判官の公正さを称賛する。38. 彼らが公同の人々の委任状を差し出す。39. どこで陳述を進めるべきかを、彼らが求める。40.
Interlocutio, ut profiteantur Catholici utrum divinis tantum [testimoniis] agere velint. 41. Responsio Catholicorum, ex mandato cognosci voluntatem suam. 42. Interlocutio cognitoris quid haberet mandatum. 53. Prosecutio Donastistarum permittens recitari 43.
PL 11, 1233B公同の人々が、神的な証言のみによって弁論することを望むかどうかを表明するようにという裁定者の発言。41. 自分たちの意志は委任状から知られうるという公同の人々の応答。42. 委任状が何を含んでいるかについての裁定者の発言。〔翻刻ではここに第53項の書き出し「53. Prosecutio Donastistarum permittens recitari」が紛れている。ミーニュはこの行を第52項のあとの第53項に刷る。訳はそこに置く〕43.
Responsio Catholicorum, ex ejus recitatione posse cognosci. 44. Ubi dicunt Donatistae: Legem Dei repudiat qui dubitat quid debeat profiteri. 45. Interlocutio ad supradicta. 46. Responsio Catholicorum ad supradicta. 47.
PL 11, 1233C公同の人々の応答。その朗読によって知られうるというもの。44. ドナトゥス派が言う、「何を表明すべきかをためらう者は、神の律法を拒んでいる」と。45. 上記についての裁定者の発言。46. 上記に対する公同の人々の応答。47.
Ubi dicunt Donatistae, non debere esse mandatum; sed jus publicum aut legem Dei eligere debere. 48. Prosecutio Catholicorum per dicta divina Ecclesiam se demonstrare, per scripta publica hominum crimina purgari. 49. Interlocutio approbans dicta Catholicorum. 50.
PL 11, 1233Cドナトゥス派が、委任状があってはならず、公の法か神の律法かを選ぶべきだと言う。48. 公同の人々の陳述。自分たちは神的な言葉によって教会を示し、公の文書によって人々の罪状が晴らされるというもの。49. 公同の人々の言葉を是認する裁定者の発言。50.
Prosecutio Catholicorum, per mandatum omnia intimari. 51. Interlocutio approbans supradicta. 52. Ubi Catholicis volentibus legere mandatum, dicit cognitor, ut officium recitet. mandatum, accusans genus accusationis. 54.
PL 11, 1233C公同の人々の陳述。すべては委任状によって告げ知らされるというもの。51. 上記を是認する裁定者の発言。52. 公同の人々が委任状を読もうとするのに対して、裁定者は、官房が読み上げるようにと言う。53. 委任状を読み上げることを許しつつ、告発の種類を責めるドナトゥス派〔底本の綴りは Donastistarum〕の陳述〔翻刻はこの項の書き出し「Prosecutio Donastistarum permittens recitari」を第42項と第43項のあいだに置き、ここには結びの「mandatum, accusans genus accusationis」だけを残す。ミーニュは第53項をここに完全に刷る〕。54.
Interlocutio, se aliter audire non posse quod imperialibus legibus constitutum est. 55. Ubi recitatur mandatum Catholicorum, in quo omnem causam complexi sunt. 56. Interlocutio approbans mandatum Catholicorum divinis constare testimoniis. 57.
PL 11, 1233D皇帝の法によって定められたのとは別の仕方で聞くことはできないという裁定者の発言〔quod の係りは定かでない。aliter … quod を「定められたのとは別様に」と取った〕。55. 公同の人々の委任状が読み上げられる。そこに彼らは案件の全体を包括した。56. 公同の人々の委任状が神的な証言に基づいていることを是認する裁定者の発言。57.
Recitatio subscriptionum Primatuum Catholicorum. 58. Interlocutio requirens numerum subscribentium, et renuntiat officium. 59. Ubi requirunt Donatistae Catholicos qui subscripserunt. 60. Ubi respondent Catholici, ut mitterent qui illos agnoscerent. 61.
PL 11, 1233D公同の人々の首座者たちの署名の朗読。58. 署名した者の数を求める裁定者の発言と、官房の報告。59. ドナトゥス派が、署名した公同の人々を求める。60. 公同の人々が、彼らを確認する者たちを遣わすようにと答える。61.
Ubi de numero episcoporum Catholicorum movent quaestionem Donatistae, quod supponi potuerint qui episcopi non fuissent. 62. Interlocutio contra istam prosecutionem. 63. Ubi petunt Donatistae, ut sigillatim omnes Catholicos episcopos permittantur agnoscere. 64.
PL 11, 1233Dドナトゥス派が、公同の司教の数について、司教でなかった者が数に加えられた可能性があるとして、問題を提起する。62. その陳述に反対する裁定者の発言。63. ドナトゥス派が、公同の司教全員を一人ずつ確認することを許されるよう求める。64.
Ubi requirit judex si bini ubique possunt esse episcopi. 65. Ubi Donatistae laudant judicem de ipsa inquisitione, et [de] Catholicorum numerositate incongrua conqueruntur. 66. Ubi Catholici multiloquium reprehendunt. 67.
PL 11, 1234A裁判官が、どこにでも司教が二人ずついることがありうるのかと尋ねる。65. ドナトゥス派が、その審問について裁判官を称賛し、公同の人々の不釣り合いな多さについて不満を述べる。66. 公同の人々が多弁を非難する。67.
Ubi dicunt Donatistae: Plus scripsisti quam dixi. 68. Prosecutio Catholicorum ut personae constituantur actorum. 69. Interlocutio [cognitoris] quod [de] incompetenter ordinatis mandatum sibi non sit. 70.
PL 11, 1234Aドナトゥス派が言う、「あなたは私が言った以上のことを記した」と。68. 弁論者たちの人物が定められるようにという公同の人々の陳述。69. 不適格に叙階された者たちについては自分に委任がないという、裁定者の発言。70.
Ubi iterum Donatistae prosequuntur judicari debere de numero partis utriusque. 71. Interlocutio, quod multitudo opus non sit. 72. Responsio Catholicorum ubi excusant absentiam suorum. 73. Interlocutio ut venirent omnes. 74.
PL 11, 1234Aドナトゥス派が再び、両派の数について裁かれるべきだと陳述する。71. 群衆は必要でないという裁定者の発言。72. 公同の人々の応答。自分たちの者の不在を弁明する。73. 全員が来るようにという裁定者の発言。74.
Ubi rursus Catholici turbas non opus esse respondent. 75. Interlocutio cognitoris, utrum loco uno essent episcopi Catholici qui dicebantur absentes. 76. Responsio Catholicorum, nescire ubi sint, nec debere venire ad collationis locum, nisi eos de quibus dubitatur.
PL 11, 1234B公同の人々が再び、群衆は必要でないと答える。75. 不在とされた公同の司教たちが一か所にいるのかどうかについての裁定者の発言。76. 公同の人々の応答。彼らがどこにいるのか知らず、疑いのある者たちを除いては、協議会の場に来るべきでもないというもの。
77. Ubi dicunt Donatistae, quod impugnet se actio Catholicorum: et instant ut omnes Catholici veniant qui subscripserunt. 78. Ubi Catholici tumultum vel strepitum cavent. 79. Interlocutio confirmans superius dicta. 80.
PL 11, 1234B77. ドナトゥス派が、公同の人々の訴訟は自己矛盾していると言い、署名した公同の人々が全員来るよう迫る。78. 公同の人々が騒動や喧騒を警戒する。79. 上述のことを確認する裁定者の発言。80.
Ubi dicunt Donatistae frustra conqueri Catholicos de tumultu. 81. Responsio Catholicorum, quod causa cito peragetur, si Donatistae voluerint respondere. 82. Ubi dicunt Donatistae confiteri illos cum tumultu venturos. 93.
PL 11, 1234Bドナトゥス派が、公同の人々が騒動について不平を言うのは無駄だと言う。81. 公同の人々の応答。ドナトゥス派が答える気になれば、案件は速やかに遂行されるというもの。82. ドナトゥス派が、彼らは騒動を伴って来るつもりだと自ら認めていると言う。93〔翻刻はここに第93項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第93項を第92項のあとに刷る〕.
Ubi respondetur a Catholicis, quia non differtur: 83. Ubi respondetur a Catholicis quare tumultum formident. 84. Ubi dicunt Donatistae, si in paucos tumultus fieri non potest, in multos quemadmodum fieri potest? et respondent Catholici, Judica. 85.
PL 11, 1234B〔翻刻ではここに第93項の書き出し「Ubi respondetur a Catholicis, quia non differtur:」が紛れている。ミーニュはこの行を第92項のあとの第93項に刷る。訳はそこに置く〕83. 公同の人々によって、なぜ騒動を恐れるのかが答えられる。84. ドナトゥス派が、「少数の者のあいだで騒動を〔防ぐことが〕できないなら、多数の者のあいだでどうしてできようか」と言い、公同の人々が「裁定せよ」と答える。85.
Interlocutio, quod multitudo sacerdotum possit praestare silentium. 86. Ubi iterum Donatistae dicunt, omnes debere venire. 87. Interlocutio, ut de quo dubitatur, veniat. 88. Ubi dicitur a Donatistis causa tumultus, ubi, vel quomodo episcopi recitati exeant. 89.
PL 11, 1234C司教たちの群れは静粛を保てるという裁定者の発言。86. ドナトゥス派が再び、全員が来るべきだと言う。87. 疑いのある者が来るようにという裁定者の発言。88. ドナトゥス派によって、騒動の原因が、また名を読み上げられた司教たちがどこへ、どのように出ていくかが述べられる。89.
Ubi consentiunt Catholici quod petebatur, ut omnes veniant. 90. Ubi sibi volunt Donatistae mandatum ostendi Catholicorum. 91. Interlocutio, ut fiat quod petierunt. 92.
PL 11, 1234C求められていたこと、すなわち全員が来ることに、公同の人々が同意する。90. ドナトゥス派が、公同の人々の委任状が自分たちに示されることを望む。91. 彼らが求めたことが行われるようにという裁定者の発言。92.
Ubi dicunt Donatistae: Omnes adsint, aut causa differatur. et petunt, ut actis offeratur mandatum. 94. Ubi ad hoc respondent Donatistae. 95. Interlocutio ad eam rem. 96. Ubi dicunt Donatistae praesentiam eorum non mandatum se velle. 97.
PL 11, 1234Cドナトゥス派が、「全員が出席せよ、さもなくば案件を延期せよ」と言う。93. 公同の人々によって、〔案件は〕延期されないと答えられ、また彼らは委任状が記録に提出されるよう求める〔翻刻はこの項の書き出し「Ubi respondetur a Catholicis, quia non differtur:」を第82項と第83項のあいだに置き、ここには結びの「et petunt, ut actis offeratur mandatum」だけを残す。ミーニュは第93項をここに完全に刷る〕。94. これに対してドナトゥス派が答える。95. その件についての裁定者の発言。96. ドナトゥス派が、自分たちが望むのは彼らの出席であって委任状ではないと言う。97.
Ubi dicunt [Catholici] ut ii qui inventi sunt, intromittantur, et jubetur fieri. 98. Interlocutio, satisfactum esse petitionibus Donatistarum. 99. Ubi recitari incipiunt singuli episcopi Catholicorum, et jubetur ut exeat qui non suscepit negotium. 100.
PL 11, 1234D公同の人々が、見つかった者たちが入れられるようにと言い、そうするよう命じられる。98. ドナトゥス派の請求は満たされたという裁定者の発言。99. 公同の司教が一人ずつ読み上げられ始め、案件を引き受けなかった者は退出するよう命じられる。100.
Ubi dicitur a Catholicis ut et illorum episcopi procedant. 101. Ubi interrogat cognitor, utrum et Donatistae consentiant. 102. Ubi suggeritur a Catholicis, ut et Donatistae mandent. 115. Ubi dicitur a Catholicis, ut videantur praesentes 103.
PL 11, 1234D公同の人々によって、彼ら〔ドナトゥス派〕の司教たちも進み出るようにと言われる。101. 裁定者が、ドナトゥス派も同意するかどうかを尋ねる。102. 公同の人々によって、ドナトゥス派も委任するようにと示される。〔翻刻ではここに第115項の書き出し「115. Ubi dicitur a Catholicis, ut videantur praesentes」が紛れている。ミーニュはこの行を第114項のあとの第115項に刷る。訳はそこに置く〕103.
Ubi inquirit cognitor, utrum cum mandaverint, exeant et dent locum acturis. 104. Ubi ad hoc consentiunt Donatistae. 105. Interlocutio de subscriptionibus etiam Donatistarum judiciis intimandis. 106. Ubi respondent Donatistae, apud acta se velle mandare. 107.
PL 11, 1235A裁定者が、委任したのちに退出し、弁論する者たちに場を譲るのかと尋ねる。104. これにドナトゥス派が同意する。105. ドナトゥス派の署名も法廷に告げ知らされることについての裁定者の発言。106. ドナトゥス派が、記録のもとで委任したいと答える。107.
Ubi cognitor quaerit apud quae acta. 108. Ubi respondent Donatistae, apud eum se velle mandare, sed ei permittere quid jubeat. 109. Ubi quaeritur a Donatistis quid eligant de mandato Catholicorum. 110. Ubi respondent Donatistae, ut mandatores potius cognoscantur.
PL 11, 1235A裁定者が、どの記録簿のもとでかを尋ねるところ。108. ドナトゥス派が、彼のもとで委任したいが、何を命じるかは彼に委ねる、と答えるところ。109. 公同の教会の側の委任状について何を選ぶかを、ドナトゥス派が問われるところ。110. ドナトゥス派が、むしろ委任者たちが確認されるように、と答えるところ。
111. Ubi jubetur ut fiat. 112. Recitatio et interlocutio de ipsis. 113. Prosecutio de ipsis. 114. Interlocutio et responsio de episcopo Zummensi. et absentes: et jussio cognitoris ut fiat. 116. Interlocutio de praesentibus, et recitatio de invicem agnoscentibus.
PL 11, 1235A111. そのようにせよと命じられるところ。112. それらについての朗読と裁定者の発言。113. それらについての陳述。114. ズンマの司教についての裁定者の発言と応答。115. 公同の人々によって、居合わせる者も居合わせない者も見られるようにと言われ、そのようにせよという裁定者の命令〔翻刻はこの項の書き出し「Ubi dicitur a Catholicis, ut videantur praesentes」を第102項と第103項のあいだに置き、ここには結びの「et absentes: et jussio cognitoris ut fiat」だけを残す。ミーニュは第115項をここに完全に刷る〕。116. 居合わせる者についての裁定者の発言、および互いに認め合う者たちについての朗読。
117. Responsio Donatistarum de dioecesibus. 118. Et Catholicorum ad eamdem rem. 119. Iterum Donatistarum inde. 120. Interlocutio, quod non pertineat ad actionem praesentem. 121. De episcopo ad Catholicam converso, et sequentium nominum recitatio. 122.
PL 11, 1235B117. 司教区についてのドナトゥス派の応答。118. 同じ件についての公同の教会の側の〔応答〕。119. それについての、再びのドナトゥス派の〔応答〕。120. 現在の審理には関係しないという裁定者の発言。121. 公同の教会に転じた司教について、および以下の名の朗読。122.
Ubi Catholici inquirunt de Feliciano Mustitano. 123. Responsio Donatistarum inde. 124. Iterum Catholici inde. 125. Iterum Donatistae inde. 126. Interlocutio ut coeptus ordo teneatur: et recitatur. 127. Responsio Catholicorum de Habetdeo diacono Primiani. 128.
PL 11, 1235B公同の教会の側が、ムスティのフェリキアヌスについて尋ねるところ。123. それについてのドナトゥス派の応答。124. 再び公同の教会の側がそれについて。125. 再びドナトゥス派がそれについて。126. 始められた順序を保つようにという裁定者の発言、そして朗読される。127. プリミアヌスの助祭ハベトデウスについての公同の教会の側の応答。128.
Interlocutio de ipso. 129. Responsio Donatistarum de episcopo Cufrutensi cum deesset. 130. De alio episcopo Donatistarum, de adulterio damnato. 131. Interlocutio, si fuit ibi Catholica: et respondent Donatistae, Non. 132.
PL 11, 1235Bその者についての裁定者の発言。129. クフルタの司教が欠席していたことについてのドナトゥス派の応答。130. 姦通で有罪とされた、ドナトゥス派のもう一人の司教について。131. そこに公同の教会があったかという裁定者の発言、そしてドナトゥス派は「なかった」と答える。132.
De mutatis exceptoribus et custodibus datis. 133. Interlocutio judicis, ut tabulae a custodibus signarentur: et recitatio episcoporum. 134. De episcopo et Ecclesia Ceramussense. 135. Recitatio sequentium nominum. 136.
PL 11, 1235C速記者の交代と、保管者が付けられたことについて。133. 書字板が保管者によって封印されるようにという裁定者の発言、および司教たちの朗読。134. ケラムッサの司教と教会について。135. 以下の名の朗読。136.
Responsio Catholicorum de unitate Tagastensis Ecclesiae. 137. Et responsio Donatistarum ad ea. 138. Recitatio subscriptionum actorum. 139. Objectiones Donatistarum et responsiones Catholicorum, cum actores Catholici recitarentur. 140.
PL 11, 1235Cタガステの教会の一致についての公同の教会の側の応答。137. そしてそれらに対するドナトゥス派の応答。138. 記録の署名の朗読。139. 公同の教会の側の弁論者が読み上げられたときの、ドナトゥス派の異議と公同の教会の側の応答。140.
Objectio Donatistarum, quod iidem sint actores qui mandatores. 141. Interlocutio ad eam rem, et recitatio subscriptionum contra objectionem Donatistarum. 142. Interlocutio ad eam rem. 143. Interlocutio contra objecta Victoris episcopi Hipponensium Diarrhytorum.
PL 11, 1235C弁論者が委任者と同じ者であるというドナトゥス派の異議。141. その件についての裁定者の発言、およびドナトゥス派の異議に対する署名の朗読。142. その件についての裁定者の発言。143. ヒッポ・ディアリュトゥスの司教ウィクトルが出した異議に対する裁定者の発言。
144. Ubi consessum episcopis offeret judex. 145. Ubi recusantes Donatistae sessionem, judicem laudant. 146. Interlocutio ut soli remanerent actores. 147. Ubi mandatum offerunt Donatistae. 148. Interlocutio, ut recitetur. Et recitat officium. 149.
PL 11, 1235D144. 裁定者が司教たちに同席を提供するところ。145. ドナトゥス派が着席を拒みつつ、裁定者を賞賛するところ。146. 弁論者だけが残るようにという裁定者の発言。147. ドナトゥス派が委任状を提出するところ。148. それを読み上げるようにという裁定者の発言。そして官房が読み上げる。149.
Interlocutio, ut subscriptiones recitet officium. 150. Ubi Catholici petunt praesentiam Donatistarum. 151. Interlocutio de mandato et subscriptionibus Donatistarum. 165. Prosecutio Donatistarum ut singuli transirent 152.
PL 11, 1235D署名を官房が読み上げるようにという裁定者の発言。150. 公同の教会の側が、ドナトゥス派の出席を求めるところ。151. ドナトゥス派の委任状と署名についての裁定者の発言。〔翻刻ではここに第165項の書き出し「165. Prosecutio Donatistarum ut singuli transirent」が紛れている。ミーニュはこの行を第164項のあとの第165項に刷る。訳はそこに置く〕152.
Petitio Catholicorum, ut singuli accederent etiam Donatistae. 153. Interlocutio ad petitionem Catholicorum. 154. Prosecutio Catholicorum, ut professio pareret Donatistarum. 155. Interlocutio de ea re. 156. Et Catholici ad eam rem. 157.
PL 11, 1236Aドナトゥス派も一人ずつ進み出るようにという、公同の教会の側の請願。153. 公同の教会の側の請願に対する裁定者の発言。154. ドナトゥス派の表明が明らかになるようにという、公同の教会の側の陳述。155. その件についての裁定者の発言。156. そして公同の教会の側のその件についての〔発言〕。157.
Recitatio nominum Donatistarum. 158. Responsio Catholicorum de Felice episcopo urbico Donatistarum. 159. Et Donatistae de eodem nomine. 160. Iterum Catholici inde. 161. Interlocutio de transmarinis non sibi esse praeceptum. 162. Item Catholici inde. 163.
PL 11, 1236Aドナトゥス派の名の朗読。158. ドナトゥス派のローマの司教フェリクスについての公同の教会の側の応答〔urbicus は「都の」、すなわちローマの意と取った〕。159. そして同じ名についてのドナトゥス派〔の応答〕。160. 再び公同の教会の側がそれについて。161. 海外の者については自分は命じられていないという裁定者の発言。162. 同じく公同の教会の側がそれについて。163.
Responsio Donatistarum de transmarinis, et sequentium nominum recitatio. 164. Interlocutio, ut decem sufficerent ad subscribentium fidem. etiam ipsorum, propter suam multitudinem commendandam. 166. Interlocutio quod non sit de numero mandatum. 167.
PL 11, 1236A海外の者についてのドナトゥス派の応答、および以下の名の朗読。164. 署名者の信用のためには十人で足りるという裁定者の発言。165. 自らの数の多さを示すために、彼ら自身の者たちも一人ずつ進み出るようにというドナトゥス派の陳述〔翻刻はこの項の書き出し「Prosecutio Donatistarum ut singuli transirent」を第151項と第152項のあいだに置き、ここには結びの「etiam ipsorum, propter suam multitudinem commendandam」だけを残す。ミーニュは第165項をここに完全に刷る〕。166. 委任は人数にかかわらないという裁定者の発言。167.
Responsio Donatistarum unde supra. 168. Ubi Catholici agunt de numerositate coepiscoporum suorum vanum dicentes praejudicium Donatistarum. 169. Ubi dicunt Donatistae: Injuriam facis vane. 170.
PL 11, 1236B前記についてのドナトゥス派の応答。168. 公同の教会の側が、自らの同僚司教たちの数の多さについて論じ、ドナトゥス派の先決の判断は空しいと言うところ。169. ドナトゥス派が「汝はいわれなく不当を働いている」と言うところ。170.
Ubi Catholici prosecutionem quam Donatistae interruperant peragunt, asserentes quod numquam causae agendae defuerint. 171. Interlocutio, ut causa tractetur. 172. Prosecutio Catholicorum, ut multitudo exiret episcoporum. 173.
PL 11, 1236B公同の教会の側が、ドナトゥス派が遮った陳述を続け、自分たちは事件を弁ずることに欠けたことがなかったと主張するところ。171. 事件が扱われるようにという裁定者の発言。172. 司教たちの群れが退出するようにという公同の教会の側の陳述。173.
Interlocutio, ut singuli transirent recitati. 174. Ubi Catholici quaerunt professionem Donatistarum. 175. Responsio Donatistarum de subscribentibus. 188. De episcopo Catholico et rebaptizato, et nominum 176. Interlocutio, ut singuli etiam Donatistae recitentur.
PL 11, 1236B一人ずつ読み上げられて進み出るようにという裁定者の発言。174. 公同の教会の側が、ドナトゥス派の表明を求めるところ。175. 署名者についてのドナトゥス派の応答。〔翻刻ではここに第188項の書き出し「188. De episcopo Catholico et rebaptizato, et nominum」が紛れている。ミーニュはこの行を第187項のあとの第188項に刷る。訳はそこに置く〕176. ドナトゥス派も一人ずつ読み上げられるようにという裁定者の発言。
177. De episcopo Vagense de quo dubitabatur. 178. Interrogatio cognitoris de ipso. 179. Responsio Donatistarum de ipso. 180. Interlocutio approbans quaesita; et sequitur recitatio nominum. 181.
PL 11, 1236C177. 疑われたウァガの司教について。178. その者についての裁定者の問い。179. その者についてのドナトゥス派の応答。180. 問いを是認する裁定者の発言、そして名の朗読が続く。181.
Suggestio Catholicorum, quod ii qui recitati fuerant, fundorum erant episcopi non civitatum. 182. Et responsio Donatistarum inde. 183. Ubi agitur de episcopo pro quo subscripsit presbyter cum ipse Carthaginem non venisset, quia caecus erat. 184.
PL 11, 1236C読み上げられた者たちは町の司教でなく、所領の司教であるという公同の教会の側の具申。182. そしてそれについてのドナトゥス派の応答。183. 自らはカルタゴに来なかった司教——目が見えなかったので——のために司祭が署名した件について。184.
Catholicorum responsio inde et Donatistarum. 185. Responsio Donatistarum ad ea. 186. Interlocutio inde. 187. Et Catholicorum inde responsio: et sequitur nominum recitatio. recitatione. 189.
PL 11, 1236Cそれについての公同の教会の側の応答とドナトゥス派の応答。185. それらに対するドナトゥス派の応答。186. それについての裁定者の発言。187. そして公同の教会の側のそれについての応答、そして名の朗読が続く。188. 再洗礼を受けた公同の教会の司教について、および名の朗読とともに〔翻刻はこの項の書き出し「De episcopo Catholico et rebaptizato, et nominum」を第175項と第176項のあいだに置き、ここには結びの「recitatione」だけを残す。ミーニュは第188項をここに完全に刷る〕。189.
Ubi multa mala in Catholicos commemorantur, et ad haec responsio Donatistarum. 190. Interlocutio, hoc sibi non esse mandatum. 191. Responsio Catholicorum contra negationem Donatistarum. 192. Ubi dicunt Donatistae injuriam sibi fieri. 193.
PL 11, 1236C公同の教会の側に対する多くの悪事が思い出されるところ、およびそれに対するドナトゥス派の応答。190. これは自分には委任されていないという裁定者の発言。191. ドナトゥス派の否認に対する公同の教会の側の応答。192. ドナトゥス派が自分たちに不当がなされていると言うところ。193.
Interlocutio contra supradicta. 194. Inquisitio Catholicorum de absente pro quo alius subscripsit. 195. Responsio Donatistarum de eo. 196. Interlocutio inde. 197. Responsio Catholicorum unde supra, et sequitur recitatio nominum. 198.
PL 11, 1236D前記に反する裁定者の発言。194. 他の者が署名した欠席者についての、公同の教会の側の問い質し。195. その者についてのドナトゥス派の応答。196. それについての裁定者の発言。197. 前記についての公同の教会の側の応答、そして名の朗読が続く。198.
Responsio Donatistarum de episcopo rebaptizato. Sequitur nominum recitatio. 199. Responsio Donatistarum de episcopo rebaptizato et rebaptizante. 200. Ubi quaerit cognitor de absente Felice Summense propter falsitatem subscriptionis. 201.
PL 11, 1236D再洗礼を受けた司教についてのドナトゥス派の応答。名の朗読が続く。199. 再洗礼を受け、かつ再洗礼を施した司教についてのドナトゥス派の応答。200. 署名が偽りであったために、欠席したスンマのフェリクスについて裁定者が尋ねるところ。201.
Responsio Donatistarum de rebaptizato et in adulterio deprehenso, et recitatio nominum. 202. De presbytero Catholico interventore ubi episcopum haberent Donatistae, et nominum recitatio. 203. De diacono Catholico rebaptizato et facto episcopo a Donatistis. 204.
PL 11, 1237A再洗礼を受け、姦通の現場で捕えられた者についてのドナトゥス派の応答、および名の朗読。202. 代理管理者となった公同の教会の司祭について——そこにドナトゥス派が司教を持つ場合——、および名の朗読。203. 再洗礼を受け、ドナトゥス派によって司教とされた公同の教会の助祭について。204.
Ubi Catholici dicunt non esse Donatistarum episcopum in eo loco unde esse dicebatur; qui recitatus respondit, et ad hoc responsio Donatistarum, et interlocutio cognitoris. 205. Ubi Donatistae mandatum suum volunt constare. 206.
PL 11, 1237A公同の教会の側が、ドナトゥス派の司教は、彼が属すると言われた場所にはいないと言い、朗読された当人が応答し、それに対するドナトゥス派の応答と、裁定者の発言があるところ。205. ドナトゥス派が、自分たちの委任状が確かであるよう望むところ。206.
Interlocutio ad supradicta, et recitatio nominum. 207. Prosecutiones utrarumque partium et interlocutiones de mortuo quem dixerunt Donatistae in itinere defecisse. 217. De his qui non venerant, vel de plebibus viduatis, 208.
PL 11, 1237A前記についての裁定者の発言、および名の朗読。207. 道中で息絶えたとドナトゥス派が言った死者についての、双方の陳述と裁定者の発言。〔翻刻ではここに第217項の書き出し「217. De his qui non venerant, vel de plebibus viduatis,」が紛れている。ミーニュはこの行を第216項のあとの第217項に刷る。訳はそこに置く〕208.
Interlocutio de eo quem dixerunt Catholici in via ordinatum. 209. De subscriptionibus absentium, ubi hoc eis cognitor concedit, quamvis in mandato suo praesentes praesentibus mandaverint. 210.
PL 11, 1237B公同の教会の側が道中で叙階されたと言った者についての裁定者の発言。209. 欠席者の署名について、彼らの委任状では居合わせる者が居合わせる者に委任していたにもかかわらず、裁定者がこれを彼らに許すところ。210.
Testatio Catholicorum quod non aequatur (Catholicis) numerus Donatistarum, quamvis multas proferrent subscriptiones absentium. 211. Inquisitio cognitoris de numero utrinque episcoporum. 212. De supervenientibus episcopis Catholicis. 213.
PL 11, 1237Bドナトゥス派が欠席者の多くの署名を提出しても、その数が（公同の教会の側）の数に並ばないという、公同の教会の側の証言。211. 双方の司教の数についての裁定者の問い質し。212. 後から来た公同の教会の司教たちについて。213.
Inquisitio de numero Donatistarum, et responsio officii. 214. Inquisitio de numero episcoporum Catholicorum. 215. Mandatio supervenientium Catholicorum qui non subscripserunt. 216. Interlocutio ut actores starent, et caeteri exirent. quod ab utrisque suggestum est.
PL 11, 1237Bドナトゥス派の数についての問い質しと、官房の応答。214. 公同の教会の司教の数についての問い質し。215. 署名しなかった、後から来た公同の教会の者たちの委任。216. 弁論者は立ち、ほかの者は退出するようにという裁定者の発言。217. 来なかった者について、または司教を欠く民について、双方から提案されたこと〔翻刻はこの項の書き出し「De his qui non venerant, vel de plebibus viduatis,」を第207項と第208項のあいだに置き、ここには結びの「quod ab utrisque suggestum est」だけを残す。ミーニュは第217項をここに完全に刷る〕。
218. Interrogatio cognitoris, utrum hi remanserunt qui causam agent. 219. Interrogatio cognitoris de hora diei et responsio officii. 220. Interlocutio cognitoris de die pene jam consumpto, et utrum ex communi consensu negotium differatur.
PL 11, 1237C218. 残ったのは事件を弁ずる者たちかという裁定者の問い。219. 一日の時刻についての裁定者の問いと、官房の応答。220. すでに日がほとんど尽きたことと、共通の同意により案件が延期されるかどうかについての裁定者の発言。
Ab utrisque, placere, responsum est. 221. Ubi ab utrisque responsum est interjecto die causam debere finiri. 222. Interlocutio ut custodes dentur exceptoribus atque codicibus. 223. Ubi offerunt Catholici custodes, similiter et Donatistae. 224.
PL 11, 1237C双方から「よい」と答えられた。221. 間に一日を置いて事件を終えるべきだと、双方から答えられるところ。222. 速記者と冊子に保管者が付けられるようにという裁定者の発言。223. 公同の教会の側が保管者を差し出し、ドナトゥス派も同様に差し出すところ。224.
Interlocutio judicis de conclusione gestorum. Expliciunt Capitula gestorum primae Cognitionis.
PL 11, 1237C議事録の結びについての裁定者の発言。第一回審理の議事録の要目、終わり。
Pars III
第III部PL 11, 1237C1. De adstante officio. 2. De ingressu partium. 3. De consessu oblato. 4. Ubi recusatur a parte Donati consessus. 5. Interlocutio, quod stans cognosceret. 6. Responsio Donatistarum inde. 7. Interlocutio inde. 8.
PL 11, 1237C1. 居合わせる官房について。2. 両派の入場について。3. 差し出された着座について。4. ドナトゥス派側が着座を拒む箇所について。5. 〔裁定者が〕立ったまま審理するとの発言について。6. それに対するドナトゥス派の応答について。7. それについての発言について。8.
Suggestio officii de notaria Donatistarum, ubi petunt sibi edi Catholicorum mandatum. 9. Jussio ut recitetur. 10. Prosecutio Donatistarum contra id quod ab officio dicti sunt partis esse Donati. 11. Responsio Catholicorum ad ea. 12.
PL 11, 1237D官房の申し立て、ドナトゥス派の覚書について。そこで彼らは公同の教会の委任状が自分たちに提出されることを求める。9. それを読み上げよとの命令について。10. ドナトゥス派の陳述。官房によって自分たちがドナトゥス派側の者と呼ばれたことに反するものである。11. それに対する公同の教会側の応答について。12.
Interlocutio ut notaria recitetur: et recitat officium. 13. Interlocutio de subscriptionibus gestorum. 14. Responsio Catholicorum de consensu ipso. 15. Interlocutio cognitoris de ipso placito. 16. Responsio Donatistarum recusantium supra scripta. 17.
PL 11, 1237D覚書を読み上げよとの発言について。官房が読み上げる。13. 議事録の署名についての発言について。14. その同意そのものについての公同の教会側の応答について。15. その合意についての裁定者の発言について。16. 上に記されたことを拒むドナトゥス派の応答について。17.
Ubi dicunt Catholici illos non consentire edicto. 18. Et respondent Donatistae de basilicis non redditis. 19. Interrogatio cognitoris, si contenti essent fide gestorum. 20. Ubi petunt Donatistae sibi edi gesta, et propter hoc causam differri. 21.
PL 11, 1238A公同の教会側が、彼らは告示に同意していないと述べる箇所について。18. ドナトゥス派が、返還されていない聖堂について答える。19. 議事録の信頼性で満足するかという裁定者の問いについて。20. ドナトゥス派が議事録の提出を求め、そのために審理の延期を求める箇所について。21.
Responsio Catholicorum ad hoc. 22. Interlocutio ad hoc. 23. Iterata petitio Donatistarum de hoc. 24. Interlocutio ut officium recitet eorum consensum. 25. Item, ubi gesta a se legenda postulant Donatistae. 26. Responsio Catholicorum ad eam rem. 27.
PL 11, 1238Aこれに対する公同の教会側の応答について。22. これについての発言について。23. これについてのドナトゥス派の重ねての請求について。24. 官房が彼らの同意を読み上げよとの発言について。25. 同じく、ドナトゥス派が自分たちの手で議事録を読むことを求める箇所について。26. その件についての公同の教会側の応答について。27.
Interlocutio ut consensus partium legatur. 28. Ubi Donatistae dilationem petunt. 29. Responsio Catholicorum in qua multiloquium accusant. 30. Ubi Donatistae multiloquium excusant. 31. Ad hoc responsio Catholicorum. 32. Recitatio gestorum de consensu partium. 33.
PL 11, 1238A両派の同意が読まれよとの発言について。28. ドナトゥス派が延期を求める箇所について。29. 公同の教会側の応答。そこで彼らは冗長な弁論を責める。30. ドナトゥス派が冗長な弁論の弁解をする箇所について。31. これに対する公同の教会側の応答について。32. 両派の同意についての議事録の朗読について。33.
Iterum ubi petunt Donatistae dilationem. 34. Interlocutio resistens petitioni dilationis. 35. Iterum Donatistae inde, quod sibi gesta edita non sint. 36. Interlocutio contra haec. 37. Ubi excusant per exceptores Donatistae. 38.
PL 11, 1238Bふたたびドナトゥス派が延期を求める箇所について。34. 延期の請求に抗する発言について。35. 自分たちに議事録が提出されていないことについて、ふたたびドナトゥス派が述べる。36. これに反する発言について。37. ドナトゥス派が速記者を口実とする箇所について。38.
Interlocutio qua interrogantur exceptores de conscriptione gestorum, eorumque responsio. 39. Causatio Donatistarum, quod pars gestorum in codicibus habeatur. 40. Prosecutio Catholicorum ne causa differatur. 41. Interlocutio, ut iterum consensus partium legatur.
PL 11, 1238B速記者たちに議事録の作成について尋ねる発言と、彼らの応答について。39. 議事録の一部が冊子に収められているというドナトゥス派の口実について。40. 審理を延ばすなという公同の教会側の陳述について。41. 両派の同意がふたたび読まれよとの発言について。
Recusatio Donatistarum. 42. Interlocutio iterum inde. 43. Responsio inde Donatistarum. 44. Recitatio iterum de consensu partium. 45. Interlocutio non licere contra proprios venire consensus; et ut notarii Ecclesiae recitent si de fide dubitant exceptorum. 46.
PL 11, 1238Bドナトゥス派の拒否について。42. それについてのふたたびの発言について。43. それに対するドナトゥス派の応答について。44. 両派の同意のふたたびの朗読について。45. 自らの同意に背くことは許されないこと、また速記者の信頼性に疑いがあるなら教会の書記たちが読み上げよとの発言について。46.
Prosecutio Donatistarum, ubi sibi gesta primitus edi volunt. 47. Interlocutio, ut ab Ecclesiasticis notariis, sicut ab exceptoribus, consensus partium recitetur. 48. Prosecutio Donatistarum de dilatione accipienda. 49.
PL 11, 1238Cドナトゥス派が、まず議事録が提出されることを望む陳述について。47. 速記者によってと同様に、教会の書記たちによっても、両派の同意が読み上げられよとの発言について。48. ドナトゥス派が延期を受けることについての陳述について。49.
Interlocutio, quod priore judicio id quod nunc flagitant petere debuerunt. 50. Prosecutio Catholicorum qua demonstratur, quo die ad collationem pars quaeque convenerit. 51. Interlocutio confirmans superius judicatum. 52.
PL 11, 1238C今になって求めていることは、先の裁きのときに求めるべきであったという発言について。50. 両派がそれぞれ、どの日に協議のために集まったかを示す公同の教会側の陳述について。51. 上に裁かれたことを確認する発言について。52.
Prosecutio Donatistarum, ubi nuper actum de die refragantur. 53. Professio partium pro susceptis tabulis, propria signa cognoscunt. 54. Ubi dicunt Donatistae, sic solere testamenta aperiri. 55. Interlocutio cohibens proprias professiones reprehendi. 56.
PL 11, 1238Cドナトゥス派の陳述。そこで彼らは、先ごろ日について行われたことに異を唱える。53. 受け取った書板について、両派が自らの印を認める旨の表明について。54. ドナトゥス派が、遺言書はこのように開かれるのが常であると述べる箇所について。55. 各自の表明が咎められることを抑える発言について。56.
Prosecutio Catholicorum, ubi permittunt judici, petentibus Donatistis, inducias prorogare. 57. Interlocutio quaerens ab exceptoribus ad quem articulum sit dilata cognitio, licet ad dilationem utriusque partis consensus accesserit. 58.
PL 11, 1238D公同の教会側の陳述。そこで彼らは、ドナトゥス派が請うならば猶予を延ばすことを裁判官に委ねる。57. たとえ両派の同意が延期に加わったとしても、審理がどの時点まで延期されたのかを速記者たちに問う発言について。58.
Responsio Donatistarum, ubi dicunt cognitionem non suo vitio prorogari. 59. Interlocutio cognitoris, ubi praecipit recitari quod nuper exactum est: et recitatur. 60.
PL 11, 1238Dドナトゥス派の応答。そこで彼らは、審理が延ばされるのは自分たちの落ち度によるのではないと述べる。59. 裁定者の発言。そこで彼は、先ごろ求められたことを読み上げよと命じ、それが読み上げられる。60.
Post recitationem interlocutio, qua clarescit in praesentem diem consensu partium dilatum fuisse judicium. 61. Prosecutio Donatistarum, ubi agere velle dicunt, si exceptores habent gesta parata prae manibus. 72.
PL 11, 1238D朗読ののち、審理が両派の同意によって今日まで延期されたことが明らかになる発言について。61. ドナトゥス派の陳述。そこで彼らは、もし速記者たちが議事録を手もとに用意しているなら、審理に入りたいと述べる。72〔翻刻はここに第72項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第72項を第71項のあとに刷る〕.
Prosecutio Catholicorum ubi edictum a judice flagitant proponendum, ut Donatistae dilationem petisse 62. Ubi Donatistae promittunt se gestis subscripturos. 63. De dilatione exceptoribus data. 64. Responsio exceptorum de gestis edendis. 65.
PL 11, 1238D〔翻刻ではここに第72項の書き出し「Prosecutio Catholicorum ubi edictum a judice flagitant proponendum, ut Donatistae dilationem petisse」が紛れている。ミーニュはこの行を第71項のあとの第72項に刷る。訳はそこに置く〕62. ドナトゥス派が議事録に署名すると約束する箇所について。63. 速記者たちに与えられた猶予について。64. 議事録の提出についての速記者たちの応答について。65.
Interlocutio de die in diem signando. 66. Responsio de hac re. 67. Prosecutio Donatistarum, qua ( l. pollicentur certo) postulatur certos ad judicium se esse venturos. 68. Indicatio cognitoris qua futuri examinis dies percepta gestorum editione definitur. 69.
PL 11, 1239A日ごとに日付を記すことについての発言について。66. この件についての応答について。67. ドナトゥス派の陳述。そこで彼らは、自分たちが確かに審理に来ると約束する〔底本は「qua ( l. pollicentur certo) postulatur certos …」と刷る。丸括弧は編者の訂正で（l. は lege「…と読め」）、postulatur certos を pollicentur certo と読めという。これに従った〕。68. 裁定者の指示。そこで、議事録の提出を受けたのちに、今後の審査の日が定められる。69.
Prosecutio Catholicorum qua conditio ista proponitur, ut editis gestis de eorum susceptione et de tempore caveatur a partibus. 70. Prosecutio Donatistarum, ubi id se facturos esse promittunt. 71.
PL 11, 1239A公同の教会側の陳述。そこで、議事録の受領と期日については、議事録が提出されたのち両派が保証するようにという条件が示される。70. ドナトゥス派の陳述。そこで彼らは、それを行うと約束する。71.
Interlocutio judicis, ubi etiam praesentia gesta una cum superioribus edere jubetur officium. 72. ??? noscantur. 73. Decisio cognitoris, ubi praedictam gestorum propositionem se facturum esse promittit. Expliciunt Capitula gestorum secundi conflictus.
PL 11, 1239A裁判官の発言。そこで官房は、現在の議事録をも、先のものとともに提出するよう命じられる。72. 公同の教会側の陳述。そこで彼らは、ドナトゥス派が延期を求めたことが知られるよう、裁判官が告示を掲げることを求める〔翻刻はこの項の書き出し「Prosecutio Catholicorum ubi edictum a judice flagitant proponendum, ut Donatistae dilationem petisse」を第61項と第62項のあいだに置き、ここには「??? noscantur」だけを残す。ミーニュは第72項をここに完全に刷る〕。73. 裁定者の決定。そこで彼は、前述の議事録の提案を行うと約束する。第二回の協議の議事録の要目、終わり。
Pars IV
第IV部PL 11, 1239B1. De adstante officio. 2. De ingressis episcopis. 3. Interlocutio de die examinis constituto, qui dies etiam officii responsione signatur. 4. Recitatio cautionis, ubi Catholici gesta receperunt. 5. Recitatio similis cautionis partis alterius. 6.
PL 11, 1239B1. 居並ぶ官房について。2. 入場した司教たちについて。3. 審査の期日が定められたことについての裁定。その期日は官房の答えによっても示される。4. 保証書の朗読。そこで公同の教会の側が議事録を受け取った。5. 他方の派の同様の保証書の朗読。6.
Interlocutio, qua statuitur ut principalis causa dicatur. 7. Prosecutio Catholicorum, ubi principale negotium olim se agere velle testantur. 8. Ubi Donatistae a Catholicis exigunt ut proponant. 9. Ubi respondetur, propositionem ex mandato suo posse cognosci. 10.
PL 11, 1239B裁定。それにより、主たる案件を述べることが定められる。7. 公同の教会の側の陳述。そこで彼らは、主たる案件をかねてから遂行したいと望んでいることを証言する。8. ここでドナトゥス派は、公同の教会の側に、提示するよう要求する。9. ここで、提示されるべきことは彼ら自身の委任状から知られうると答えられる。10.
Prosecutio Catholicorum, qua praedicunt ne morarum impedimenta nectantur. 11. Prosecutio, ut quod intenditur, proponatur. 12. Responsio Catholicorum, qua dicunt propositionem Donatistarum ex ipsorum colligi posse mandato. 13.
PL 11, 1239C公同の教会の側の陳述。それにより彼らは、遅延の妨げが企てられないようあらかじめ述べる。11. 陳述。主張されているところのものが提示されるように。12. 公同の教会の側の応答。それにより彼らは、ドナトゥス派の提題は彼ら自身の委任状から汲み取りうると言う。13.
Interlocutio, qua poscitur ut principalis causa dicatur. 14. Prosecutio Catholicorum, qua provocant ut Ecclesiae principale negotium peragatur. 15. Prosecutio Donatistarum, discutiendas esse personas. 16. Responsio Catholicorum, jam confirmatas esse personas. 17.
PL 11, 1239C裁定。それにより、主たる案件が述べられるよう求められる。14. 公同の教会の側の陳述。それにより彼らは、教会の主たる案件が遂行されるよう促す。15. ドナトゥス派の陳述。資格が検討されるべきであると。16. 公同の教会の側の応答。資格はすでに確認されていると。17.
Interlocutio, quod prosecutionem Donatistarum Catholici non diligenter adverterint. 18. Responsio Catholicorum, qua dicunt utrumque recitandum esse mandatum. 19. Interlocutio qua Donatistarum prosecutio Catholicis asseritur. 20.
PL 11, 1239D裁定。公同の教会の側がドナトゥス派の陳述に注意深く気づかなかったということ。18. 公同の教会の側の応答。それにより彼らは、双方の委任状が読み上げられるべきだと言う。19. 裁定。それによりドナトゥス派の陳述が公同の教会の側に申し渡される。20.
Prosecutio Catholicorum, quid ab Imperatore petierint, a se directa legatione, ex qua flagitant ut jam causa dicatur. 21. Interlocutio ut recitetur Imperiale praeceptum. 22. Prosecutio Donatistarum de Catholici nominis quaestione et inde contentio. 23.
PL 11, 1239D公同の教会の側の陳述。みずから派遣した使節を通じて皇帝に何を求めたか、そしてそれに基づき、いまや案件が述べられるよう彼らが要求する。21. 裁定。皇帝の命令が読み上げられるように。22. 公同の名をめぐる問いについてのドナトゥス派の陳述、およびそれに由来する争い。23.
Interlocutio de eadem re. 24. Recitatio Imperialis arbitrii. 25. Interruptio Donatistarum, qua interpretatur Imperiale praeceptum. 26. Catholicorum ad ista responsio. 27. Ubi Donatistae a Catholicis se dicunt esse laudatos. 28. Catholicorum ad ista responsio. 29.
PL 11, 1239D同じ事柄についての裁定。24. 皇帝の決定の朗読。25. ドナトゥス派の割り込み。それにより彼らは皇帝の命令を解釈する。26. それらに対する公同の教会の側の応答。27. ここでドナトゥス派は、自分たちが公同の教会の側から称賛されたと言う。28. それらに対する公同の教会の側の応答。29.
Recitatio principalis jussionis superius inchoatae, 41. Item Catholicorum prosecutio de his quae super 30. Prosecutio Donatistarum de proprii ac paterni nominis ratione. 31. Catholicorum ad ista responsio. 32. Professio Donatistarum, sibi Principem fuisse Donatum.
PL 11, 1239D先に読み始められた皇帝の命令の朗読。〔翻刻ではここに第41項の書き出し「41. Item Catholicorum prosecutio de his quae super」が紛れている。ミーニュはこの行を第40項のあとの第41項に刷る。訳はそこに置く〕30. 自分たち自身の名と父祖の名の根拠についてのドナトゥス派の陳述。31. それに対する公同の教会の側の応答。32. ドナトゥス派の宣言。自分たちの指導者はドナトゥスであったと。
33. Ubi a Catholicis ad condemnandum Donati vocabulum provocantur. 34. Ubi id ipsum de Mensurii nomine a Donatistis in Catholicos retorquetur. 35. Catholicorum ad ista responsio. 36. Interlocutio de lege recitata, et discutienda totius erroris origine. 37.
PL 11, 1240A33. ここでドナトゥスの名を断罪するよう、公同の教会の側から迫られる。34. ここで同じことが、メンスリウスの名について、ドナトゥス派から公同の教会の側に向けて跳ね返される。35. それらに対する公同の教会の側の応答。36. 朗読された法について、また誤りすべての起源が検討されるべきことについての裁定。37.
Ubi preces Catholicorum legi sibi postulant Donatistae. 38. Interlocutio de rescripto pragmatico. 39. Prosecutio Donatistarum de legatorum discutienda persona. 40.
PL 11, 1240Aここでドナトゥス派は、公同の教会の側の請願が自分たちに読み上げられるよう求める。38. 勅書〔rescriptum pragmaticum〕についての裁定。39. 使節たちの資格が検討されるべきことについてのドナトゥス派の陳述。40.
Ubi Catholici contestantur multa agendo nihil velle agere Donatistas. legatorum persona Donatistae fuerant prosecuti. 42. Interlocutio de superfluis amovendis et negotio proponendo. 43.
PL 11, 1240Aここで公同の教会の側は、ドナトゥス派が多くのことをしながら何も行おうとしていないと証言する。41. 同じく、使節たちの資格についてドナトゥス派が陳述していた事柄についての、公同の教会の側の陳述〔翻刻はこの項の書き出し「Item Catholicorum prosecutio de his quae super」を第29項と第30項のあいだに置き、ここには結びの「legatorum persona Donatistae fuerant prosecuti」だけを残す。ミーニュは第41項をここに完全に刷る〕。42. 余計なものを除くことと、案件を提示することについての裁定。43.
Prosecutio Donatistarum de Imperiali rescripto Catholicorumque mandato inter se pariter conferendo. 44. Ubi asserunt Catholici, prosecutioni suae Donatistas minime respondisse. 45.
PL 11, 1240B皇帝の勅答と公同の教会の側の委任状とを、互いに同じように照合することについてのドナトゥス派の陳述。44. ここで公同の教会の側は、ドナトゥス派が自分たちの陳述にまったく答えなかったと主張する。45.
Interlocutio de lege qua datus est cognitor, in qua parte sit superstitio constituta. 46. Ubi asserunt Donatistae, moras potius per Catholicos fieri. 47. Catholicorum ad ista contentio. 48. Interlocutio, quidnam petatur a partibus. 49.
PL 11, 1240B裁定者を任命した法について、どちらの側に迷信が定められているかについての裁定。46. ここでドナトゥス派は、遅延はむしろ公同の教会の側によって生じていると主張する。47. それらに対する公同の教会の側の反論。48. 両派から何が求められているのかについての裁定。49.
Prosecutio Donatistarum debere Catholicos aut mandati sui aut Imperialis praecepti subire jacturam. 50. Responsio Catholicorum, quod mandatum suum universa contineat. 51.
PL 11, 1240B公同の教会の側は、自分たちの委任状か皇帝の命令かのいずれかの損失を被るべきだというドナトゥス派の陳述。50. 自分たちの委任状がすべてを含んでいるという公同の教会の側の応答。51.
Interlocutio qua exponitur a Donatistis forma pragmatici, et Catholicorum professio probabilis judicatur. 52. Ubi dicunt Donatistae Catholicos Imperatori esse mentitos. 53. Ubi ad haec Catholici ex ipsa lege respondent. 54.
PL 11, 1240C裁定。それによりドナトゥス派から勅書の趣旨が述べられ、公同の教会の側の宣言が是認しうるものと判断される。52. ここでドナトゥス派は、公同の教会の側が皇帝に偽りを述べたと言う。53. ここでこれらに対し公同の教会の側が、法そのものに基づいて答える。54.
Ubi Donatistae dicunt actionem non se differre. 55. Prosecutio Catholicorum de ipso Imperiali rescripto, et de collatione sua, et de testimoniis scripturarum quibus confirmatur Ecclesia. 56.
PL 11, 1240Cここでドナトゥス派は、自分たちは訴訟の遂行を引き延ばしてはいないと言う。55. 皇帝の勅答そのものについて、自分たちの協議について、また教会がそれによって確証される聖書の証言についての、公同の教会の側の陳述。56.
Prosecutio Donatistarum unde superius, id est, de legatorum suscipienda persona. 57. Responsio Catholicorum, quod ideo aliud quaeritur ut causa fugiatur; et inde contentio. 58. Interlocutio discutiendas legatorum personas non necessario postulari. 59.
PL 11, 1240C先に述べたことについて、すなわち使節たちの資格を受理すべきことについてのドナトゥス派の陳述。57. 公同の教会の側の応答。別のことが求められるのは案件を避けるためだと。そしてそれをめぐる論争。58. 使節たちの資格の検討は必ずしも求められなくてよいという裁定。59.
Prosecutio Catholicorum, quid ab Imperatore petitum sit, quidve concessum. 60. Prosecutio Donatistarum de persona iterum legatorum. 61. Catholicorum ad ista responsio. 62. Iterum Donatistarum contentio de legatorum discutienda persona. 63.
PL 11, 1240C皇帝に何が求められ、何が許されたかについての公同の教会の側の陳述。60. 使節たちの資格についてのドナトゥス派の再度の陳述。61. それらに対する公同の教会の側の応答。62. 使節たちの資格が検討されるべきことについてのドナトゥス派の再度の論争。63.
Contestatio Donatistarum, quod moras Catholici innectant qui personas nolunt prodere legatorum. 64. Interlocutio, quod de his personis nihil quaeri voluit Imperator. 65. Iterum Donatistarum contentio de legatis. 66.
PL 11, 1240D使節たちの資格を明かそうとしない公同の教会の側が、遅延を企てているというドナトゥス派の訴え。64. これらの資格については皇帝は何も問うことを望まなかったという裁定。65. 使節たちについてのドナトゥス派の再度の論争。66.
Interlocutio, ut dicant Donatistae, si ex praesentibus Catholicis possunt eos agnoscere quos dicunt esse legatos: aut si absunt, praesentari oportere. 67. Prosecutio Donatistarum, ubi dicunt praesentandos esse legatos. 68.
PL 11, 1240Dドナトゥス派が、居合わせる公同の教会の側の者の中に、使節と称される者たちを見分けられるかどうかを述べるように、あるいは不在ならば出頭させるべきであるという裁定。67. 使節たちを出頭させるべきだと言うドナトゥス派の陳述。68.
Responsio Catholicorum, ubi dicunt jam semel personam suam ab illis esse firmatam. 77. Interlocutio legatorum nomina superfluo flagitari, quibus omissis, jam ad propositionem negotii 69. Iterum Donatistae de legatorum discussione contendunt. 70.
PL 11, 1240D公同の教会の側の応答。すでに一度、自分たちの資格は彼らによって確認されていると言う。〔翻刻ではここに第77項の書き出し「77. Interlocutio legatorum nomina superfluo flagitari, quibus omissis, jam ad propositionem negotii」が紛れている。ミーニュはこの行を第76項のあとの第77項に刷る。訳はそこに置く〕69. ドナトゥス派は使節たちの検討について再び争う。70.
Interlocutio, ut de persona legatorum contentione supplosa, ad interna negotii veniatur. 71. Iterum Donatistae de legatorum persona contendunt. 72. Ubi exigunt Catholici Donatistas causam oportere propriae separationis ostendere. 73.
PL 11, 1241A使節たちの資格をめぐる論争が抑え込まれ、案件の内部に入るようにという裁定。71. ドナトゥス派が使節たちの資格について再び争う。72. ここで公同の教会の側は、ドナトゥス派が自分たち自身が別れた理由を示すべきだと要求する。73.
Iterum Donatistarum contentio de legatis. 74. Ubi Catholici respondent, nihil ab Imperatore praeceptum de legatorum discutienda persona, sed de erroris initio disquirendo. 75.
PL 11, 1241A使節たちについてのドナトゥス派の再度の論争。74. ここで公同の教会の側は、使節たちの資格の検討については皇帝は何も命じておらず、誤りの始まりを探究することを命じたのだと答える。75.
Prosecutio Donatistarum apud se esse potius Catholicam: et iterum de legatorum discussione contentio. 76. Prosecutio Catholicorum, qua sibi testimoniis flagitant comprobari, quod apud se Donatistae dixerunt esse Catholicam. 86.
PL 11, 1241A公同の教会はむしろ自分たちのもとにあるというドナトゥス派の陳述。そして使節たちの検討をめぐる再度の論争。76. 公同の教会の側の陳述。それにより彼らは、公同の教会が自分たちのもとにあるとドナトゥス派が言ったことを、証言によって自分たちに証明するよう要求する。86〔翻刻はここに第86項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第86項を第85項のあとに刷る〕.
Interlocutio, quod praeceptum non sit inquirere, veniendum. 78. Iterum Donatistarum contentio de legatis. 79. Interlocutio similis praecedenti. 80. Prosecutio Catholicorum, qua ad collationem se, sicut voluit Imperator, venisse testantur. 81.
PL 11, 1241A〔翻刻ではここに第86項の書き出し「Interlocutio, quod praeceptum non sit inquirere,」が紛れている。ミーニュはこの行を第85項のあとの第86項に刷る。訳はそこに置く〕77. 使節たちの名を求めるのは余計であり、それらを措いて、いまや案件の提示へ進むべきであるという裁定〔翻刻はこの項の書き出し「Interlocutio legatorum nomina superfluo flagitari, quibus omissis, jam ad propositionem negotii」を第68項と第69項のあいだに置き、ここには結びの「veniendum」だけを残す。ミーニュは第77項をここに完全に刷る〕。78. 使節たちについてのドナトゥス派の再度の論争。79. 前の裁定に似た裁定。80. 皇帝の望んだとおり、自分たちが協議に来たと証言する公同の教会の側の陳述。81.
Interlocutio, legatorum discutiendas fuisse personas, ubi officium suum exsecuta legatio est. 82. Ubi postulant Catholici ut a Donatistis causa separationis propriae publicetur. 83. Iterum Donatistae flagitant edi sibi debere legatos. 84.
PL 11, 1241B使節団がその務めを果たし終えたところでは、使節たちの資格は検討されるべきであったという裁定。82. ここで公同の教会の側は、ドナトゥス派が自分たち自身の別れた理由を公にするよう求める。83. ドナトゥス派は再び、使節たちが自分たちに示されるべきだと要求する。84.
Interlocutio ubi cognitor dicit, a forma legis se deviare non posse et omnes a legatorum inquisitione cessare debere, sed causam esse dicendam. 85. Prosecutio Donatistarum de edendo eo, quod Catholici ab Imperatore petierint, et per quos petierunt. 94.
PL 11, 1241B裁定者が、自分は法の定めから逸れることはできず、すべての者は使節たちの探索をやめて、案件を述べるべきだと言う、その裁定。85. 公同の教会の側が皇帝に何を求めたか、また誰を通じて求めたかを示すことについてのドナトゥス派の陳述。94〔翻刻はここに第94項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第94項を第93項のあとに刷る〕.
Interlocutio ad ista consentiens, et formam quidnam Catholici ab Imperatore petierint, sed confirmatis utrisque personis, negotium debere proponi. 87. Iterum Donatistarum inde contentio. 88.
PL 11, 1241B〔翻刻ではここに第94項の書き出し「Interlocutio ad ista consentiens, et formam」が紛れている。ミーニュはこの行を第93項のあとの第94項に刷る。訳はそこに置く〕86. 公同の教会の側が皇帝に何を求めたかを探究することは命じられておらず、双方の資格が確認されたうえで案件が提示されるべきであるという裁定〔翻刻はこの項の書き出し「Interlocutio, quod praeceptum non sit inquirere,」を欄 1241B の頭（第77項の結び「veniendum」の前）に置き、ここには結びの「quidnam Catholici ab Imperatore petierint, sed confirmatis utrisque personis, negotium debere proponi」だけを残す。ミーニュは第86項をここに完全に刷る〕。87. それをめぐるドナトゥス派の再度の論争。88.
Catholicorum ad ista responsio, qua etiam contestantur prolixa velle gesta facere Donatistas. 89.
PL 11, 1241Cそれらに対する公同の教会の側の応答。それにより彼らは、ドナトゥス派が議事録を冗長にしようとしているとも訴える。89.
Prosecutio Donatistarum, ubi moras dicunt per Catholicos fieri, et ubi edi sibi postulant quid ab Imperatore petierint: et ubi quaerunt utrum jure publico an divinis legibus velint actitare Catholici. 90.
PL 11, 1241Cドナトゥス派の陳述。そこで彼らは、遅延は公同の教会の側によって生じていると言い、皇帝に何を求めたかを自分たちに示すよう求め、また、公同の教会の側が公の法によって論じようとするのか、神の法によって論じようとするのかを問う。90.
Interlocutio collationem tantummodo ab Imperatore petiisse Catholicos. 91. Interpellatio Donatistarum, qua se potius Catholicos dici oportere testantur. 92. Interlocutio eos Catholicos esse vocitandos quos sic vocari voluit Imperator. 93.
PL 11, 1241C公同の教会の側が皇帝に求めたのは協議のみであったという裁定。91. ドナトゥス派の異議。それにより彼らは、自分たちこそが公同の者と呼ばれるべきだと証言する。92. 皇帝が公同と呼ばれることを望んだ者たちが、公同の者と呼ばれ続けるべきだという裁定。93.
Prosecutio Donatistarum, Catholicum nomen eis esse servandum quem victoria declaraverit Christianum. praecedentis praecepti observans. 95. Ubi Donatistae sine praejudicio suo, hoc ipsum interfatum esse judicem volunt. 96.
PL 11, 1241Cドナトゥス派の陳述。公同の名は、勝利によってキリスト教徒と宣せられた者に保たれるべきであると。94. それらに同意し、先の命令の形式を守る裁定〔翻刻はこの項の書き出し「Interlocutio ad ista consentiens, et formam」を欄 1241C の頭（第86項の結びの前）に置き、ここには結びの「praecedentis praecepti observans」だけを残す。ミーニュは第94項をここに完全に刷る〕。95. ここでドナトゥス派は、自分たちに不利な予断なしに、裁判官がまさにこのことを差し挟んで述べたのだとしたいと望む〔interfatum は、裁判官が審理の途中で述べた裁定の意と取った〕。96.
Interlocutio, ut jam causae proponatur initium, si volunt ostendere Donatistae adversariis nomen non convenire Catholicum. 97. Prosecutio Donatistarum ut Catholici, quia nolunt satisfacere judicatis, hoc saltem respondeant, utrum nomen petitoris adsumant. 98.
PL 11, 1241Dドナトゥス派が、対立する側に公同の名がふさわしくないことを示そうと望むなら、いまや案件の始まりが提示されるようにという裁定。97. 公同の教会の側が、判決された事柄を満たそうとしないのだから、せめて原告の名を引き受けるのかどうかを答えるようにというドナトゥス派の陳述。98.
Catholicorum ad ista responsio, et de Ecclesia ubique diffusa. 99. Prosecutio Donatistarum, nihil se habere cum Ecclesiis peregrinis: sed Catholicum nomen victori esse servandum: et profiteri Catholicos oportere, utrum personam petitoris adsumant. 100.
PL 11, 1241Dそれらに対する公同の教会の側の応答、および至るところに広がる教会について。99. ドナトゥス派の陳述。自分たちは外国の諸教会とは何の関わりもない、公同の名は勝者に保たれるべきである、公同の教会の側は原告の資格を引き受けるのかどうかを宣言すべきである、と。100.
Prosecutio Catholicorum, quomodo Afri Christiani communionem habeant cum orbe terrarum. 108. Ubi Catholici profitentur, ad hoc se ingressos 101.
PL 11, 1241Dアフリカのキリスト教徒が全世界とどのように交わりを持つかについての公同の教会の側の陳述。〔翻刻ではここに第108項の書き出し「108. Ubi Catholici profitentur, ad hoc se ingressos」が紛れている。ミーニュはこの行を第107項のあとの第108項に刷る。訳はそこに置く〕101.
Item prosecutio Catholicorum, ibi Ecclesiam inquirendam ubi sponsus Ecclesiae, id est, Christus agnoscitur; et Catholici nominis evidens expressio. 102.
PL 11, 1242A同じく公同の教会の側の陳述。教会は、教会の花婿、すなわちキリストが認められるところに探し求められるべきであると。また公同の名の明白な表現。102.
Prosecutio Donatistarum, ubi Catholicum nomen interpretari aliter moliuntur, et conantur iterum ad transacta recurrere de nominibus legatorum. 103. Interlocutio judicis, ut omissis quae transacta sunt, Catholici nominis promissa ratio demonstretur. 104.
PL 11, 1242Aドナトゥス派の陳述。そこで彼らは公同の名を別様に解釈しようと企て、使節たちの名について過ぎたことに再び戻ろうと試みる。103. 裁判官の裁定。過ぎたことを措いて、約束された公同の名の根拠が示されるようにと。104.
Donatistarum contentio, ut proponere Catholici compellantur. 105. Item petitio Donatistarum, quod debeat judex pronuntiare de singulis. 106. Item ubi postulant Donatistae, ut Catholici edicant, utrum petitorum, an respondentium sibi velint vindicare personam. 107.
PL 11, 1242A公同の教会の側が提示するよう強いられるようにというドナトゥス派の論争。105. 同じく、裁判官が一つ一つについて宣告すべきだというドナトゥス派の請願。106. 同じく、ここでドナトゥス派は、公同の教会の側が、原告の資格を自分たちのものとしたいのか、被告の資格を自分たちのものとしたいのかを宣言するよう求める。107.
Interlocutio ista confirmans. esse judicium, ut objectis eorum criminationibusque respondeant. 109. Prosecutio Donatistarum, qua requirunt, a quibus fuerint ad judicium provocati. 110.
PL 11, 1242Aそれらを確認する裁定。108. ここで公同の教会の側は、彼らの異議と非難に答えるために、この裁判に入ったのだと宣言する〔翻刻はこの項の書き出し「Ubi Catholici profitentur, ad hoc se ingressos」を第100項と第101項のあいだに置き、ここには結びの「esse judicium, ut objectis eorum criminationibusque respondeant」だけを残す。ミーニュは第108項をここに完全に刷る〕。109. ドナトゥス派の陳述。それにより彼らは、誰によって裁判に呼び出されたのかを問う。110.
Prosecutio Catholicorum, qua ideo se ad collationem convenisse asserunt Donatistarum, ut eorum objecta refellerent, et qua eosdem Donatistas auditionem in comitatu petiisse testantur. 111.
PL 11, 1242B公同の教会側の陳述。ドナトゥス派の非難を論駁するためにこそ協議に集まったと断言し、また同じドナトゥス派が宮廷で審理を求めたことを証言する。111.
Interlocutio ut Donatistae quae solent crimina Catholicis objicere, jam proponant. 112. Prosecutio Donatistarum, ut pronuntiet judex utrum recta sint quae iidem postulant Donatistae. 113.
PL 11, 1242B裁定。ドナトゥス派は、公同の教会の側に常に投げかけている罪状を、今すぐ提示せよ。112. ドナトゥス派の陳述。ドナトゥス派自身の要求することが正当であるか否かを、裁判官が宣告せよ。113.
Interlocutio qua et illos recte petiisse, et a Catholicis recte responsum esse pronuntiat. 114. Prosecutio Donatistarum in qua conantur Catholicos facere petitores. 115. Interlocutio judicis, si Catholici aliquid objiciunt Donatistis. 116.
PL 11, 1242B裁定。ドナトゥス派が求めたことも正当であり、公同の教会側が答えたことも正当であると宣告する。114. ドナトゥス派の陳述。公同の教会側を原告にしようと試みる。115. 裁判官の裁定。公同の教会側がドナトゥス派に何かを非難するのか。116.
Prosecutio Catholicorum, qua dicunt nihil se objicere, sed objecta velle diluere: illos autem saepius objecisse et proprii tenore mandati et verbis episcopi Primiani posse monstrari. 117.
PL 11, 1242B公同の教会側の陳述。自分たちは何も非難せず、非難されたことを払いのけようとするだけであり、むしろ彼らのほうこそしばしば非難してきたと、自らの委任状の文言とプリミアヌス司教の言葉によって示しうると述べる。117.
Interlocutio ut Donatistae traditionis crimen, quod in mandatum suum contulerant adversus Catholicos, probationibus fulciant. 118. Postulatio Donatistarum, ut ante judex pronuntiet de persona, et sic eatur in causam. 119. Catholicorum ad ista contentio. 120.
PL 11, 1242C裁定。ドナトゥス派は、公同の教会側に対して自らの委任状に持ち込んだ引き渡しの罪を、証拠によって支えよ。118. ドナトゥス派の要求。裁判官がまず当事者について宣告し、そのうえで案件に入るように。119. これに対する公同の教会側の論争。120.
Interlocutio, eum esse petitorem qui crimen intendit. 121. Donatistarum petitio, ut Catholici doceant collationem ab utrisque partibus postulatam. 122. Catholicorum ad ista responsio. 123.
PL 11, 1242C裁定。罪状を主張する者が原告である。121. ドナトゥス派の要請。公同の教会側は、協議が双方の側から求められたものであることを示せ。122. これに対する公同の教会側の応答。123.
Interruptio Donatistarum, per quam sibi Catholicum nomen assumunt: et de nominibus parentum utrinque contentio. 124. Ubi offerunt gesta Catholici in judicio habita Praefecturae, quibus comprobant quod promissum est. 125.
PL 11, 1242Cドナトゥス派の割り込み。これによって彼らは公同の名を自らに取る。また、双方の父祖たちの名をめぐる論争。124. 公同の教会側が、長官府で行われた裁判の議事録を提出し、それによって約束されたことを証明する。125.
Ubi ad transacta se referunt Donatistae, ne gesta recitentur, et de persona pronuntiari desiderant. 126. Interlocutio, collationem solam petiisse Catholicos, de hac tantummodo judicandum. 127. Ubi Donatistae contendunt, ut judex de sua primum petitione pronuntiet.
PL 11, 1242Cドナトゥス派が過ぎ去ったことに依拠して、議事録が読み上げられないようにし、当事者について宣告されることを望む。126. 裁定。公同の教会側が求めたのは協議だけであり、判断されるべきはこれのみである。127. ドナトゥス派は、裁判官がまず自らの要請について宣告するよう主張する。
128. Prosecutio Catholicorum, ut proferant Donatistae si habent unde sua falsitas convincatur: et ubi gesta ingerunt Praefecturae. 129. Ubi ad transacta se conferunt Donatistae, ne gesta apud Praefecturam habita recitentur. 130.
PL 11, 1242D128. 公同の教会側の陳述。ドナトゥス派は、公同の教会側の虚偽を論証する根拠を持っているなら、それを示せ。また、長官府の議事録を提出する。129. ドナトゥス派は過ぎ去ったことに依拠して、長官府で作成された議事録が読み上げられないようにする。130.
Interlocutio, qua supplosis omnibus, recitari oportere eadem gesta pronuntiat. 131. Prosecutio Donatistarum de persona petitorum, et judicis pronuntiatione promenda. 132. Interlocutio, ubi omnibus quae offerunt, recitandi ordinem pollicetur. 141.
PL 11, 1242D裁定。すべての異議を退けて、同じ議事録が読み上げられるべきだと宣告する。131. ドナトゥス派の陳述。原告の当事者について、また裁判官の宣告が下されるべきことについて。132. 裁定。彼らの提出するすべてのものについて、読み上げの順序を約束する。141〔翻刻はここに第141項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第141項を第140項のあとに刷る〕.
Ubi eadem gesta incipiunt recitari, et volentes 133. Interruptio Donatistarum, ne gesta recitentur. 134. Interlocutio, personam petitoris hinc posse clarescere si gesta fuerint recitata. 135. Contentio Donatistarum, ut pronuntiet cognitor de petitis. 136.
PL 11, 1242D〔翻刻ではここに第141項の書き出し「Ubi eadem gesta incipiunt recitari, et volentes」が紛れている。ミーニュはこの行を第140項のあとの第141項に刷る。訳はそこに置く〕133. ドナトゥス派の割り込み。議事録が読み上げられないように。134. 裁定。議事録が読み上げられれば、原告の当事者がそこから明らかになりうる。135. ドナトゥス派の論争。裁定者が請求について宣告するように。136.
Petitio Catholicorum, ut gesta recitentur. 137. Interlocutio, non debere ad pronuntiationem adigi cognitorem, cum ex altera parte probationis volumen offerretur. 138.
PL 11, 1243A公同の教会側の要請。議事録が読み上げられるように。137. 裁定。一方の側から証拠の一巻が提出されているのだから、裁定者を宣告へ追い込むべきではない。138.
Prosecutio Donatistarum, ubi ne gesta recitentur, aliud prosequuntur: et pronuntiari de parte a cognitore desiderant. 139. Interlocutio, ut gesta eadem recitentur. 140.
PL 11, 1243Aドナトゥス派の陳述。議事録が読み上げられないようにと、別のことを主張し、裁定者から〔自らの〕側についての宣告を望む。139. 裁定。同じ議事録が読み上げられるように。140.
Ubi multis prosecutionibus recitari gesta non sinunt Donatistae, et contra multas pronuntiationes judicis confligendo, personam fugiunt petitoris. 149.
PL 11, 1243Aドナトゥス派が、多くの陳述によって議事録の読み上げを許さず、裁判官の多くの宣告に逆らって争うことで、原告の当事者性から逃れる。149〔翻刻はここに第149項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第149項を第148項のあとに刷る〕.
Prosecutio Donatistarum, qua ne aliqua gesta recitarentur, Catholicos dicunt ad forensia remeasse, cum divinis legibus elegerint universa interrumpere Donatistae, proconsularia vel vicariana offerunt gesta, per quae sibi monstrant plurima objecisse Catholicos. 142.
PL 11, 1243A〔翻刻ではここに第149項の書き出し「Prosecutio Donatistarum, qua ne aliqua gesta recitarentur, Catholicos dicunt ad forensia remeasse, cum divinis legibus elegerint universa」が紛れている。ミーニュはこの行を第148項のあとの第149項に刷る。訳はそこに置く〕141. 同じ議事録が読み上げられ始め、ドナトゥス派はそれを遮ろうとして、総督の議事録あるいは代官の議事録を提出し、それによって公同の教会側が自分たちに多くの非難を投げかけてきたことを示す〔翻刻はこの項の書き出し「Ubi eadem gesta incipiunt recitari, et volentes」を第132項と第133項のあいだに置き、ここには結びの「interrumpere Donatistae, … objecisse Catholicos」だけを残す。ミーニュは第141項をここに完全に刷る〕。142.
Contestatio Catholicorum de tumultuantibus Donatistis. 143. Petitio Donatistarum, ut secundum ordinem temporis, singularum partium volumina recitentur. 144. Catholicorum ad ista responsio. 145. Interlocutio, utrum priora sint gesta quae legi desiderant Donatistae.
PL 11, 1243B公同の教会側の、騒ぎ立てるドナトゥス派についての抗議。143. ドナトゥス派の要請。時の順序に従って、各側の巻が読み上げられるように。144. これに対する公同の教会側の応答。145. 裁定。ドナトゥス派が読まれることを望む議事録のほうが先のものなのかどうか。
146. Donatistarum ad interrogata responsio. 147. Interlocutio, ea quae antiquiora sunt gesta primitus recitanda. 148. Ubi Catholici offerunt ea gesta quae priora sunt omnibus. discingi. 150. Interlocutio ut ea gesta recitentur quae antiquiora sunt. 151.
PL 11, 1243B146. 問いに対するドナトゥス派の応答。147. 裁定。より古い議事録がまず読み上げられるべきである。148. 公同の教会側が、すべてのものより先にある議事録を提出する。149. ドナトゥス派の陳述。いかなる議事録も読み上げられないようにと、公同の教会側は、神の法によってすべてが決着されること〔底本は discingi。第1回議事第10段でミーニュの編者が丸括弧の注記（f. discingui, ut tertiae cognit. c. 149）にこの項を引く。「決着される」の意に取った〕を選んだにもかかわらず、法廷の事柄に立ち戻ったと言う〔翻刻はこの項の書き出し「Prosecutio Donatistarum, qua ne aliqua gesta recitarentur, Catholicos dicunt ad forensia remeasse, cum divinis legibus elegerint universa」を第141項の書き出しのあと、その結びの前に置き、ここには結びの「discingi」だけを残す。ミーニュは第149項をここに完全に刷る〕。150. 裁定。より古い議事録が読み上げられるように。151.
Ubi Donatistae se in causam mirantur induci. 152. Ubi Catholici respondent gesta se per ordinem recitanda, sicut ipsi postulaverant, obtulisse. 153.
PL 11, 1243Cドナトゥス派が、自分たちが案件へ引き込まれていることに驚く。152. 公同の教会側が、〔ドナトゥス派〕自身が要求したとおり、順序に従って読み上げられるべき議事録を提出したと答える。153.
Prosecutio Donatistarum, ubi aliud quam quod a Catholicis offertur, se petiisse respondent: et eos provocant, ut aut divinis tantum testimoniis, aut publico jure disceptent. 154. Interlocutio, ut gestorum dies inter se ab officio conferantur. 155.
PL 11, 1243Cドナトゥス派の陳述。公同の教会側から提出されるものとは別のものを自分たちは求めたと答え、神の証言のみによってか、公の法によってかのいずれかで論ずるよう彼らに挑む。154. 裁定。議事録の日付を、官房によって互いに照合させる。155.
Prosecutio Catholicorum, quando debeat divinis legibus, quando publicis causa tractari. 156. Interlocutio qua Catholicorum prosecutio probabilis judicatur. 157. Prosecutio Donatistarum in qua redeunt ad priora, ut mandatum sibi et legatio publicetur. 158.
PL 11, 1243C公同の教会側の陳述。案件がいつ神の法によって、いつ公の法によって扱われるべきか。156. 裁定。公同の教会側の陳述は是認しうると判断される。157. ドナトゥス派の陳述。先のことに戻り、〔公同の教会側の〕委任状と使節〔の訓令〕が自分たちに公開されるよう求める。158.
Interlocutio adversus Donatistarum prosecutionem. 159. Prosecutio Donatistarum de mandato praesentibus defensoribus adtributo, et de alio mandato prioribus legatis imposito. 160.
PL 11, 1243C裁定。ドナトゥス派の陳述への反対。159. ドナトゥス派の陳述。居合わせた弁護人たちに付された委任状について、また先の使節たちに課された別の委任状について。160.
Catholicorum ad ista responsio, qua dicitur illo mandato quod legatis impositum est, aliena quoque negotia quae ab istis inquiri non debeant, contineri. 161.
PL 11, 1243D公同の教会側のこれに対する応答。使節たちに課されたその委任状には、彼らが調べるべきでない他人の案件も含まれていると言う。161.
Prosecutio Donatistarum, qua hoc ipsum criminantur quod Catholici dixerunt, illud legatorum mandatum non esse prodendum. 162. Catholicorum ad ista responsio, quae sensum praecedentis prosecutionis exponit. 163. Prosecutio Donatistarum similis praecedenti. 164.
PL 11, 1243Dドナトゥス派の陳述。公同の教会側が、あの使節の委任状は明かされるべきでないと言ったことそのものを非難する。162. 公同の教会側のこれに対する応答。先行する陳述の意味を説明する。163. ドナトゥス派の、先のものと同様の陳述。164.
Interlocutio, mandatum Catholicorum non debere disquiri: sed Donatistas potius oportere profiteri, utrum crimina velint traditionis ostendi, an fidei causam Ecclesiaeque tractari. 165. Donatistarum prosecutio, quod eis persona petitoris inludenter imponitur. 166.
PL 11, 1243D裁定。公同の教会側の委任状は調べられるべきではない。むしろドナトゥス派こそ、引き渡しの罪が示されることを望むのか、それとも信仰と教会の件が扱われることを望むのかを表明すべきである。165. ドナトゥス派の陳述。原告の当事者性が嘲弄的に自分たちに負わされている。166.
Interlocutio quod petitor gestorum poterit recitatione monstrari: et Donatistae respondent ordinem in eorum recitatione servandum. 167. Interlocutio ubi tempora gestorum Proconsularium sive Praefecturae inter se conferre jubetur officium. 168.
PL 11, 1244A裁定。原告は議事録の読み上げによって示しうる。またドナトゥス派は、その読み上げにおいて順序が守られるべきだと答える。167. 裁定。総督の議事録と長官府の議事録の日付を、互いに照合するよう官房に命ずる。168.
Ubi gesta illis antiquiora a Catholicis offeruntur. 169. Ubi cognitor jubet volentibus legere Donatistis ab officio potius quae legenda sunt recitari. 170. Ubi Catholici ea quae ipsi offerunt gesta antiquiora esse respondent. 171.
PL 11, 1244A公同の教会側が、彼らのものより古い議事録を提出する。169. 裁定者が、読むことを望むドナトゥス派に対し、読まれるべきものはむしろ官房によって読み上げられるよう命ずる。170. 公同の教会側が、自らの提出する議事録のほうが古いと答える。171.
Ubi cognitor percontatur officium quae priora sint gesta. 172. Ubi respondet officium antiquiora esse gesta quae obtulerunt de codice Donatistae. 173. Ubi respondent Catholici se antiquiora proferre. 174.
PL 11, 1244A裁定者が、どの議事録が先のものかを官房に問う。172. 官房が、ドナトゥス派が冊子から提出した議事録のほうが古いと答える。173. 公同の教会側が、自らのほうがより古いものを示すと答える。174.
Ubi cognitor jubet Donatistarum gesta quasi antiquiora recitari: et ab officio recitatur datus a Catholicis libellus proconsuli Septimino. 175. Ubi Donatistae petitores volunt esse Catholicos. 176.
PL 11, 1244A裁定者が、ドナトゥス派の議事録をより古いものとして読み上げるよう命じ、官房によって、公同の教会側から総督セプティミヌスに提出された請願書が読み上げられる。175. ドナトゥス派は、公同の教会側が原告であることを望む。176.
Prosecutio Catholicorum, ubi petunt antiquiora potius recitari, quae apud Anulinum proconsulem gesta sunt, agentibus Donatistis. 177. Interlocutio quae jubet probare Catholicos schismatis crimen quod objiciunt Donatistis. 178. Catholicorum ad ista responsio. 179.
PL 11, 1244B公同の教会側の陳述。ドナトゥス派が訴えて総督アヌリヌスのもとで作成された、より古い議事録のほうが読み上げられるよう求める。177. 裁定。公同の教会側は、ドナトゥス派に投げかける分派の罪を証明せよと命ずる。178. これに対する公同の教会側の応答。179.
Interlocutio quae jubet universa per ordinem recitari. 180. Contendentibus de nomine petitoris, interloquitur judex petitorem melius posse clarescere cum omnia fuerint recitata. 181.
PL 11, 1244B裁定。すべてが順序どおりに読み上げられるよう命ずる。180. 原告の名をめぐって争われるので、裁判官は、すべてが読み上げられれば原告のほうがよく明らかになりうると裁定する。181.
Prosecutio Donatistarum, ut eligant Catholici utrum publicis agere velint legibus, an divinis. 188. Prosecutio Donatistarum qua dicunt nihil 182. Ad haec interlocutio cognitoris, ut gesta per ordinem recitentur, quo possit petitor agnosci. 183.
PL 11, 1244Bドナトゥス派の陳述。公同の教会側は、公の法によって訴えることを望むのか、神の法によってかを選べ。〔翻刻ではここに第188項の書き出し「188. Prosecutio Donatistarum qua dicunt nihil」が紛れている。ミーニュはこの行を第187項のあとの第188項に刷る。訳はそこに置く〕182. これに対する裁定者の裁定。原告が見分けられるよう、議事録が順序どおり読み上げられる。183.
Ubi Donatistae ne gesta apud Anulinum Proconsulem habita recitentur, praescriptionem de lapsu temporis moliuntur inducere. 184.
PL 11, 1244Cドナトゥス派は、総督アヌリヌスのもとで作成された議事録が読み上げられないように、時の経過による抗弁を持ち出そうとする。184.
Ubi ista contendentibus Donatistis, interloquitur judex praescriptionem de lapsu temporis submovendam, cum ad hunc diem partes examen communi voluntate distulerint. 185.
PL 11, 1244Cドナトゥス派がこれを主張するので、裁判官は、双方が合意によってこの日まで審理を延ばした以上、時の経過による抗弁は退けられるべきだと裁定する。185.
Ubi Donatistae dicunt, ideo se praescriptionem temporis intulisse, quoniam Catholici forensi more chartis oblatis agere voluerunt. 186. Interlocutio, ut respondeant Catholici objectis. 187.
PL 11, 1244Cドナトゥス派が、公同の教会側が法廷の流儀で文書を提出して訴えようとしたので、時の抗弁を持ち出したのだと言う。186. 裁定。公同の教会側は、投げかけられたことに答えよ。187.
Catholicorum ad ista responsio, qua profitentur secundum Scripturas se acturos esse divinas, si a criminibus personarum et a legendis chartulis recedatur. certum de duobus elegisse Catholicos: nec se esse petitores, qui ad judicium venerint provocati, sed ipsos potius debere proponere.
PL 11, 1244Cこれに対する公同の教会側の応答。人々への罪状と文書の朗読から退くなら、神の聖書に従って論ずると表明する。188. ドナトゥス派の陳述。公同の教会側は二つのうちどちらとも確かに選んではいない、自分たちは挑まれて裁判に来たのであって原告ではなく、むしろ彼ら〔公同の教会側〕こそ提示すべきである、と言う〔翻刻はこの項の書き出し「Prosecutio Donatistarum qua dicunt nihil」を第181項と第182項のあいだに置き、ここには結びの「certum de duobus elegisse Catholicos: … sed ipsos potius debere proponere」だけを残す。ミーニュは第188項をここに完全に刷る〕。
189. Ubi dicunt Catholici eum non adsistere loco petitoris cui crimen objicitur. 190. Interlocutio approbans supradicta. 191. Ubi dicunt Donatistae, de oblata conditione forensis divinique tractatus nihil a Catholicis esse responsum. 192.
PL 11, 1244D189. 非難される者は原告の地位に立たないと、公同の教会側が言う。190. 上記を是認する裁定。191. 法廷の議論と神の議論という、提示された条件について公同の教会側から何の答えもなかったと、ドナトゥス派が言う。192.
Catholicorum ad ista responsio. 193. Ubi dicunt Donatistae, quod sensim inducantur in causam: et hoc sibi a patribus esse mandatum ut nomine respondentis adsistant. 194.
PL 11, 1244Dこれに対する公同の教会側の応答。193. ドナトゥス派が、少しずつ案件に引き込まれていると言い、また、被告の名で立つよう父祖たちから委任されていると言う。194.
Interlocutio ubi dicitur ad unam propositionem Donatistarum ipsum judicem, ad aliam vero respondisse Catholicos. 195. Ubi dicunt Donatistae judicem absentium, non praesentium partes debere defendere. 203.
PL 11, 1244D裁定。ドナトゥス派の一つの提案には裁判官自身が、別の提案には公同の教会側が答えたと言われる。195. ドナトゥス派は、裁判官は居合わせる者ではなく、不在の者の側を守るべきだと言う。203〔翻刻はここに第203項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第203項を第202項のあとに刷る〕.
Prosecutio, qua Donatistae negantes unum certum elegisse Catholicos, ad praescriptionem de 196. Interlocutio qua se hoc quod voluerant Donatistae pronuntiasse respondent. 197.
PL 11, 1244D〔翻刻ではここに第203項の書き出し「Prosecutio, qua Donatistae negantes unum certum elegisse Catholicos, ad praescriptionem de」が紛れている。ミーニュはこの行を第202項のあとの第203項に刷る。訳はそこに置く〕196. 裁定。ドナトゥス派が望んだことを自分たちは宣告したと〔裁判官が〕答える〔底本の動詞 respondent は複数形。裁判官の答え（respondet）と取った〕。197.
Prosecutio Catholicorum qua se etiam elegisse respondent quo jure disceptent, et nihil pro se egisse judicem, sed pro partibus suis. 198. Prosecutio Donatistarum, non fuisse in sua potestate quod ad judicium convenerunt. 199.
PL 11, 1245A公同の側が、自分たちもどの法によって論争するかを選んだと答え、裁判官は自分のためには何も行わず、自分たちそれぞれの派のために〔行った〕と述べる陳述。198. ドナトゥス派が法廷に出頭したのは自分たちの意のままにならなかったことだ、とする陳述。199.
Ubi Catholici interrogant Donatistas, utrum a personarum criminatione discedant. 200. Prosecutio Donatistarum, qua dicunt, huic interrogationi Catholicorum se respondere non posse: sed eos loco debere adsistere petitoris. 201.
PL 11, 1245A公同の側が、人物への告発から離れるかどうかをドナトゥス派に問う箇所。200. ドナトゥス派が、公同の側のこの問いには自分たちは答えることができず、むしろ彼らが原告の位置に立つべきだと述べる陳述。201.
Prosecutio Catholicorum per quam se propositis Donatistarum conditionibus respondisse testantur. 202. Interlocutio approbans respondisse Catholicos, dicens antiquiora gesta recitari, ut petitor possit ostendi. 212.
PL 11, 1245A公同の側が、ドナトゥス派の提示した条件に自分たちは答えたと証する陳述。202. 公同の側が答えたことを承認し、原告が示されうるよう、より古い議事録が読み上げられると述べる裁定。212〔翻刻はここに第212項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第212項を第211項のあとに刷る〕.
Interlocutio, ut gesta recitentur, ea servans lapsu temporis revertuntur. 204. Catholicorum responsio, non occurrisse ad ultimum Donatistas qui postea mandaverunt. 205. Donatistarum inde contentio. 206.
PL 11, 1245A〔翻刻ではここに第212項の書き出し「Interlocutio, ut gesta recitentur, ea servans」が紛れている。ミーニュはこの行を第211項のあとの第212項に刷る。訳はそこに置く〕203. 陳述。ドナトゥス派は、公同の教会側が確かな一つを選んだことを否定し、時の経過による抗弁へ立ち戻る〔翻刻はこの項の書き出し「Prosecutio, qua Donatistae negantes unum certum elegisse Catholicos, ad praescriptionem de」を第195項と第196項のあいだに置き、ここには結びの「lapsu temporis revertuntur」だけを残す。ミーニュは第203項をここに完全に刷る〕。204. 後に委任を与えたドナトゥス派は、最後まで出頭しなかったという、公同の側の答え。205. これをめぐるドナトゥス派の論争。206.
Prosecutio Catholicorum de professione episcopi Primiani, et ubi legendum offerunt per quod comprobant Donatistas transacta repetere, 207. Responsio Donatistarum cur redeant ad peracta. 208.
PL 11, 1245B司教プリミアヌスの宣言についての、また、ドナトゥス派が済んだ事柄を蒸し返していることを証明するために読み上げるべきものを提出する箇所についての、公同の側の陳述。207. なぜ済んだ事柄に立ち返るのかについての、ドナトゥス派の答え。208.
Prosecutio Catholicorum moratorie agere Donatistas, et gesta esse recitanda quae detegant petitorem. 209. Ubi ne legantur gesta, volunt praescribere Donatistae. 210. Interlocutio, Donatistas contra suos velle venire consensus, et gesta esse recitanda. 211.
PL 11, 1245Bドナトゥス派は引き延ばしの手段をとっており、原告を明らかにする議事録が読み上げられるべきだとする、公同の側の陳述。209. 議事録が読み上げられないよう、ドナトゥス派が抗弁しようとする箇所。210. ドナトゥス派は自分たちの合意に背こうとしており、議事録は読み上げられるべきだとする裁定。211.
Defensio Donatistarum cur nolint Catholicis proprium servare consensum. 220. Ubi Catholici respondent, ex Archivo Proconsulis incolumia Donatistis, quae possunt ratione competere. 213.
PL 11, 1245Bなぜ公同の側に対して自分たちの合意を守ろうとしないのかについての、ドナトゥス派の弁明。〔翻刻ではここに第220項の書き出し「220. Ubi Catholici respondent, ex Archivo Proconsulis」が紛れている。ミーニュはこの行を第219項のあとの第220項に刷る。訳はそこに置く〕212. 議事録が読み上げられるように、ただしドナトゥス派に道理によって帰属しうるものは損なわずに保つ、という裁定〔翻刻はこの項の書き出し「Interlocutio, ut gesta recitentur, ea servans」を第203項の結びの前（第204項の前）に置き、ここには結びの「incolumia Donatistis, quae possunt ratione competere」だけを残す。ミーニュは第212項をここに完全に刷る〕。213.
Ubi dicunt Donatistae consensus proprios servare debere Catholicos, qui se divinis legibus acturos esse promiserint. 214. Catholicorum ad ista responsio, non Caeciliani, sed Ecclesiae causam promisisse se divinis legibus peracturos. 215.
PL 11, 1245Cドナトゥス派が、公同の側は神の法によって訴訟を行うと約束したのだから、自分たちの合意を守らねばならないと言う箇所。214. これに対する公同の側の答え。自分たちが神の法によって遂行すると約束したのはカエキリアヌスの案件ではなく、教会の案件である。215.
Interlocutio, ut gesta recitentur quibus petitor possit ostendi. 216. Ubi, lecto titulo relationis, quaerunt Donatistae, cur titulus lectus est: et cognitor jubet ut actis neuter titulus inseratur. 217.
PL 11, 1245C原告が示されうるよう、議事録が読み上げられるようにとの裁定。216. 報告書の表題が読み上げられると、ドナトゥス派が、なぜ表題が読み上げられたのかと問い、裁定者が、記録にはどちらの表題も挿入されないよう命じる箇所。217.
Ubi exceptore recitante, Donatistae quaerunt unde prolata sint. 218. Ubi Catholici dicunt, recitatis gestis debere a se exigi lectionis ipsius firmitatem. 219.
PL 11, 1245C速記者が読み上げているとき、ドナトゥス派が、それらがどこから持ち出されたのかと問う箇所。218. 公同の側が、議事録が読み上げられた後に、その朗読そのものの確実さが自分たちに求められるべきだと述べる箇所。219.
Interlocutio ante lectionem praecipiens responderi unde gesta prolata sint. haec esse prolata: et recitantur ex ordine. 221. Ubi interrupta recitatione gestorum, interrogant Donatistae, utrum Caeciliani sit filius is qui nunc agat. 222.
PL 11, 1245C朗読の前に、議事録がどこから持ち出されたのかを答えるよう命じる裁定。220. 公同の側が、これらは総督の文書庫から持ち出されたと答え、順序に従って読み上げられる〔翻刻はこの項の書き出し「Ubi Catholici respondent, ex Archivo Proconsulis」を第212項の結びの前（第213項の前）に置き、ここには結びの「haec esse prolata: et recitantur ex ordine」だけを残す。ミーニュは第220項をここに完全に刷る〕。221. 議事録の朗読が中断されると、ドナトゥス派が、今訴訟を行っている者はカエキリアヌスの子であるのかと問う箇所。222.
Catholicorum ad ista responsio, scriptum esse, ne Christianus partem sibi dicat in terra; nec in Caeciliano spem se ponere si innocens fuit, nec si nocens ille fuit, Ecclesiam deserendam. 223.
PL 11, 1245Dこれに対する公同の側の答え。キリスト教徒は地上で自分のために〔誰をも〕父と呼んではならないと書かれている〔底本は partem。第7部第222段のアウグスティヌスの発言（「地上で汝らのために父と呼ぶな」）に照らして patrem（父）と読む〕。カエキリアヌスが無実であったとしても、そこに希望を置いてはおらず、彼が有罪であったとしても、教会を見捨ててはならない。223.
Ubi interloquente cognitore omnia debere recitari, Donatistae postulant ut prosequi jubeantur. 224. Ubi Catholici dicunt, ex recitatione gestorum petitoris inveniri posse personam. 225.
PL 11, 1245D裁定者が、すべて読み上げられるべきだと裁定するなかで、ドナトゥス派が、自分たちが陳述を続けるよう命じられることを求める箇所。224. 公同の側が、議事録の朗読から原告の人物が見いだされうると述べる箇所。225.
Prosecutio Donatistarum, ubi dicunt non esse discutiendam Caeciliani personam, si et reus manifestissimus deprehensus, non potest obesse Catholicis. 226.
PL 11, 1245Dカエキリアヌスの人物は審議されるべきではない、たとえ最も明白な被告として捕らえられたとしても、公同の側に害を及ぼすことはできない、と言うドナトゥス派の陳述〔内容からは公同の側の陳述とあるべきところかもしれない〕。226.
Catholicorum responsio, ideo se Caeciliani in medium misisse personam, quoniam ipsa Catholicae Ecclesiae semper objecta est, de qua si nunc taceant Donatistae, nihil esse jam causae cur separatio teneatur. 227.
PL 11, 1245D公同の側の答え。自分たちがカエキリアヌスの人物を持ち出したのは、それが公同の教会に対してつねに突きつけられてきたからであり、これについてドナトゥス派が今沈黙するなら、もはや分離が維持される理由は何もない、と。227.
Ubi interrogant Donatistae utrum qui agunt Caeciliani sint filii. 228. Catholicorum ad ista responsio. 229. Iterum interrogatio Donatistarum super eadem re. 230.
PL 11, 1246A今訴訟を行っている者たちはカエキリアヌスの子であるのかと、ドナトゥス派が問う箇所。228. これに対する公同の側の答え。229. 同じ件について、ドナトゥス派が再び問う。230.
Catholicorum responsio, non patrem aut matrem Caecilianum sibi fuisse, sed fratrem; ibi etiam profitentur fidei suae Christum esse principium. 231. Iterum Donatistae, utrum pater fuerit Caecilianus, interrogant. 232.
PL 11, 1246A公同の側の答え。カエキリアヌスは自分たちにとって父でも母でもなく、兄弟であった。そこで彼らは、自分たちの信仰の源はキリストであるとも告白する。231. ドナトゥス派が再び、カエキリアヌスは父であったのかと問う。232.
Catholicorum ad ista responsio, et inde contentio. 233. Interlocutio quae designat ad interrogata respondisse Catholicos. 234. Ubi jurantes objiciunt judici Donatistae quod satis defendat ipse Catholicos. 235.
PL 11, 1246Aこれに対する公同の側の答えと、そこから生じた論争。233. 公同の側が問われたことに答えたと示す裁定。234. ドナトゥス派が誓いつつ〔jurantes は iurgantes「言い争う」の誤りかもしれない〕、裁判官自身が公同の側を十分に弁護していると、裁判官に異議を述べる箇所。235.
Prosecutio Catholicorum continens de patris ac fratris nomine repetita: ubi etiam dicitur Caeciliani causam ad Ecclesiam minime pertinere, sed tamquam frater innocens defendendus sit. 236.
PL 11, 1246B「父」と「兄弟」の名について繰り返されたことを含む、公同の側の陳述。そこではまた、カエキリアヌスの案件は教会にまったく関係せず、無実の兄弟として弁護されるべきものだと言われる。236.
Prosecutio Donatistarum, Caecilianum Catholicis radicem fuisse vel caput, et necesse esse, ut si Caecilianus nocens fuerit, etiam propaginem ejusdem qui in capite fuit reatus inficiat. 237. Ubi Catholici respondent caput sibi esse Christum. 238.
PL 11, 1246Bカエキリアヌスは公同の側にとって根であり頭であった、したがって、もしカエキリアヌスが犯罪者であったなら、頭にあったその同じ罪が枝をも染めるのは必然である、とするドナトゥス派の陳述。237. 公同の側が、自分たちの頭はキリストであると答える箇所。238.
Ubi Petilianus interrumpit, et quaerit, quis ordinaverit Augustinum. 239. Item quaestio a Donatistis immissa, de Apostolo in quo dictum est, Ego vos generavi per Evangelium. 240. Catholicorum contestatio de tumultu partis adversae. 241.
PL 11, 1246Bペティリアヌスが遮り、誰がアウグスティヌスを叙階したのかと問う箇所。239. 同じく、ドナトゥス派が持ち出した、「私は福音によって汝らを生んだ」と言われている使徒の箇所についての問い。240. 相手方の騒擾についての、公同の側の抗議。241.
Interlocutio quae jubet respondere Catholicos ad propositam de Apostolo quaestionem. 242. Catholicorum ad quaesita responsio, cum testimoniis Scripturarum, unum patrem esse ad salutem Deum, dici autem alios honoris gratia, non salutis. 243.
PL 11, 1246B提起された使徒の箇所についての問いに、公同の側が答えるよう命じる裁定。242. 問われたことに対する公同の側の答え。聖書の証言を添えて、救いのための父は神ただ一人であり、他の者はそう呼ばれても、それは名誉のゆえであって、救いのゆえではない、と。243.
Ubi interrogant Donatistae, quis vocatur qui ordinaverit Augustinum. 244. Prosecutio Catholicorum, ad causam minime pertinere, ut ordinator ipsius inquiratur. 245.
PL 11, 1246Cアウグスティヌスを叙階した者は何という名かと、ドナトゥス派が問う箇所。244. 彼を叙階した者が探求されることは案件にまったく関係しないとする、公同の側の陳述。245.
Ubi exprimentibus Donatistis de Augustini ordinatore, se quaerere a Catholicis respondetur, non se defendendam Augustini causam, qualiscumque sit suscepisse. 246. Interlocutio qua jubetur ut Augustinus de ordinatore suo ad quaesita respondeat. 247.
PL 11, 1246Cドナトゥス派がアウグスティヌスの叙階者について〔答えを〕迫るとき、〔公同の側は〕彼らが公同の側に問うのだと答えられ、アウグスティヌスの案件が何であれ、その弁護を引き受けてはいないと〔述べる〕〔本文が崩れているらしく、このように解した〕。246. アウグスティヌスが自分の叙階者について、問われたことに答えるよう命じる裁定。247.
Ubi Augustinus causa Ecclesiae in tuto primitus constituta, de suo evidenter ordinatore respondet, et ad objicienda quaecumque putarint, provocat Donatistas. 248.
PL 11, 1246Cアウグスティヌスが、教会の案件をまず安全な場所に据えたうえで、自分の叙階者について明らかに答え、また、彼らが思いつくどんな異議についても、ドナトゥス派に〔突きつけるよう〕挑む箇所。248.
Interlocutio quae Donatistas praecipit respondere quid competat quod interrogant; licet non differat causam quaestio personarum. 249.
PL 11, 1246Cドナトゥス派に、自分たちの問うていることに何が妥当するのかを答えるよう命じる裁定。人物をめぐる問いは案件を遅らせるものではないとしても、である。249.
Prosecutio Donatistarum qua dicunt vitiis sacerdotum Ecclesiam maculari: et volumen offerunt cum divinis testimoniis recitandum: [contra ea quae in] recitato a Catholicis in prima cognitione mandato posita compererunt. 250.
PL 11, 1246D司教たちの悪徳によって教会が汚されると言うドナトゥス派の陳述。そして彼らは、神の証言を添えた巻を、読み上げるべきものとして提出する〔底本は「contra ea quae in」を角括弧に入れて補う〕。それは、公同の側が最初の審理で読み上げた委任状に置かれていると彼らが見いだしたことに対するものである。250.
Interlocutio ubi dicit tunc demum quod a Donatistis offertur posse recitari, si velint a publicarum discussione chartarum discedere cognitorem. 251. Ubi petunt Donatistae quod offerunt interim recitari et ab officio recitatur. 252.
PL 11, 1246Dドナトゥス派が提出するものは、裁定者が公の文書の審議から離れることを彼らが望むのであれば、その時にはじめて読み上げられうる、と述べる裁定。251. ドナトゥス派が、自分たちの提出するものを当面読み上げるよう求め、官房によって読み上げられる箇所。252.
Interlocutio quae dicit scripturam illam non debuisse ab his penitus concipi, a quibus mandato semel effecto negotium omne transierat. 253. Ubi asserunt Donatistae legalibus testimoniis velle se a Catholicis prolata in mandato suo legalia 259.
PL 11, 1246Dあの文書は、委任がいったん成立して案件のすべてが〔委任された者たちへ〕移っていた者たちによっては、まったく作成されるべきではなかったと述べる裁定。253. ドナトゥス派が、公同の側が自分たちの委任状に持ち出した律法の証言を、律法の証言によって論駁したいと主張し、自分たちの書簡が聞かれるよう願う箇所〔ミーニュは第253項をここに続けて完全に刷る。翻刻はこのあとに第259項の書き出しを挟むため、結びの「testimonia refutare, et rogant ut sua audiatur Epistola」は次節にある〕。259〔翻刻はここに第259項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第259項を第258項のあとに刷る〕.
Interlocutio quae omni Epistolae recitata, praebitam a Catholicis pronuntiat esse patientiam: testimonia refutare, et rogant ut sua audiatur Epistola. 254.
PL 11, 1246D〔翻刻ではここに第259項の書き出し「Interlocutio quae omni Epistolae recitata, praebitam a Catholicis pronuntiat esse patientiam:」が紛れている。ミーニュはこの行を第258項のあとの第259項に刷る。訳はそこに置く〕〔続く「testimonia refutare, et rogant ut sua audiatur Epistola」は第253項の結びで、訳は前節に置いた〕254.
Interlocutio quae concedit ut recitetur quod secundum jus publicum non recte conceptum est: et hoc ipsum quod indulget, enumerat, ne jus a judice videatur omissum. 255. Exceptore recitante, dicent Donatistae sensus epistolae non bene distingui. 256.
PL 11, 1247A公法に従えば適切に作成されていないものが読み上げられることを認め、また、自ら認めるその点そのものを列挙して、裁判官が法をおろそかにしたと見えないようにする裁定。255. 速記者が読み上げているあいだ、ドナトゥス派が、書簡の意味がよく区分されていないと言う。256.
Ubi Catholici concedunt ipsos legere Donatistas, cum ipsi Catholicis, ut legerent, in superioribus denegarent. 257. Interlocutio quae dicit nihil interesse quis legat. 258.
PL 11, 1247A先の箇所では彼ら自身が公同の側に読むことを拒んでいたのに、公同の側が、ドナトゥス派自身が読むことを認める箇所。257. 誰が読むかは問題でないと述べる裁定。258.
Ubi a Donatistarum Episcopo recitatur Epistola quam miserunt ad judicem Donatistae, quae testimoniis referta legalibus illa omnia testimonia quasi contrariis nitatur excludere, quae in mandato suo Catholici posuerunt. et adversus textum ejus jubet respondere Catholicos.
PL 11, 1247Aドナトゥス派の司教によって、ドナトゥス派が裁判官に送った書簡が読み上げられる箇所。それは律法の証言で満たされ、公同の側が自分たちの委任状に置いたあれらの証言をすべて、あたかも反対の〔証言〕によって締め出そうとするものである。259. 書簡全体が読み上げられるあいだ公同の側が忍耐を示したと宣言し、その本文に対して公同の側が答えるよう命じる裁定〔翻刻はこの項の書き出し「Interlocutio quae omni Epistolae recitata, praebitam a Catholicis pronuntiat esse patientiam:」を第253項の結びの前（第254項の前）に置き、ここには結びの「et adversus textum ejus jubet respondere Catholicos」だけを残す。ミーニュは第259項をここに完全に刷る〕。
260. Prosecutio Donatistarum qua petunt, ut testimonia sua testimoniis revincantur. 261. Ubi a Catholicis adversus Donatistarum epistolam respondetur. 262. Ubi volunt interrumpere Donatistae negantes aream in scripturis esse nominatam.
PL 11, 1247B260. 自分たちの証言が証言によって論駁されるよう求めるドナトゥス派の陳述。261. ドナトゥス派の書簡に対して公同の側が答える箇所。262. 聖書に脱穀場という名は挙げられていないと否定して、ドナトゥス派が遮ろうとする箇所。
263 Item ubi asserunt Donatistae, de occultis non evidentibus reis Evangelium praecepisse, ut eorum permixtio toleretur. 264. Ubi Catholici postulant ut sibi patientia non negetur, quam ipsi recitatae Donatistarum epistolae praebuerunt. 265.
PL 11, 1247B263 同じく、ドナトゥス派が、福音書は、隠れていて明らかでない被告については、彼らとの混在が耐え忍ばれるよう命じたのだと主張する箇所。264. 公同の側が、朗読されたドナトゥス派の書簡に対して自分たち自身が示した忍耐を、自分たちにも拒まないよう求める箇所。265.
Prosecutio Catholicorum, ubi inter caetera de superioribus repetita, et illud infertur, mundi nomine Ecclesiam contineri. 266. Donatistarum contra ista contentio, mundi nomine Ecclesiam non teneri. 267.
PL 11, 1247B他の先の事柄が繰り返されるなかで、「世界」という名によって教会が含まれていることが導かれる、公同の側の陳述。266. 「世界」という名によって教会が含まれるのではない、とするこれに対するドナトゥス派の論争。267.
Ubi Catholici postulant ut admoneantur Donatistae praestare patientiam, quorum epistolae illico respondetur, nullo dilationis spatio postulato quomodo ipsi petierunt Catholicorum vellent respondere mandato. 268.
PL 11, 1247B公同の側が、ドナトゥス派が忍耐を示すよう戒められることを求める箇所。彼らの書簡には直ちに答えが与えられ、延期の猶予は求められていない。彼ら自身は、公同の側の委任状に答えようとして〔延期を〕求めたのであるが〔本文が崩れているらしく、このように解した〕。268.
Ubi Donatistae respondent, ipsum sibi obstrepere qui longa prosequitur. 269. Ubi Catholici postulant, ut si volunt de singulis habere conflictum, removeatur epistola, aut patientiam praebeant, aut respondeatur epistolae. 270.
PL 11, 1247Cドナトゥス派が、長々と陳述する者のほうこそが自分たちの〔発言の〕妨げとなっている、と答える箇所。269. 公同の側が、個々の点について論戦をしたいのであれば、書簡を取り下げるか、忍耐を示すか、あるいは書簡に答えるかせよ、と求める箇所。270.
Ubi dicunt Donatistae, ideo se non posse praestare patientiam, quod aliter volunt legem interpretari Catholici. 271. Interlocutio quae patientiam dicit esse praebendam, quoniam totius epistolae tenor a Catholicis patienter auditus est. 272.
PL 11, 1247Cドナトゥス派が、公同の側が法を別様に解釈しようとするがゆえに、自分たちは忍耐を示すことができないと言う箇所。271. 書簡全体の本文が公同の側によって忍耐強く聞かれたのだから、忍耐が示されるべきだと述べる裁定。272.
Prosecutio Catholicorum qua ideo scribi universa testantur, ut si quid in oblivionem venerit, de tabulis repetatur: et ubi dicunt, et in malo et in bono, mundum scripturarum testimoniis nominatum. HUC USQUE GESTA. RELIQUA DESUNT. 273.
PL 11, 1247C陳述。公同の教会側は、何かが忘れられたときに記録板から取り戻せるよう、すべてが書き留められるのだと証言する。また、世は悪い意味でも善い意味でも聖書の証言によって名指されていると言う。ここまでが議事録。残りは欠けている。273.
Interlocutio quae scriptum esse praecipit, perstrepere Donatistas. 274. Ubi asserunt Donatistae, interpretari Ecclesiam non posse per mundum, cum mundum agrum esse non Ecclesiam ipse Christus expresserit. 275.
PL 11, 1247D裁定。ドナトゥス派が騒ぎ立てていることを書き留めるよう命じる。274. ドナトゥス派は、世は畑であって教会ではないとキリスト自身が明言したのだから、教会を世によって解釈することはできないと主張する。275.
Interlocutio interrogans Donatistas, quis ille sit mundus, qui salvandus est dictus. 276. Donatistarum ad ista responsio, mundum illum hominem dici. 277. Interlocutio, quae requirit, utrum ex iisdem hominibus constet Ecclesia. 278. Donatistarum ad ista contentio.
PL 11, 1247D裁定。救われるべきであると言われたその世とは何かを、ドナトゥス派に問う。276. これに対するドナトゥス派の応答。その世とは人間のことだと言う。277. 裁定。教会はその同じ人間たちから成るのかどうかを問う。278. これに対するドナトゥス派の反論。
279. Ubi exceptores et notarii suggerunt, impletis codicibus se debere discedere, et alios subrogari. 280. Interlocutio id fieri oportere praecipiens. 281. Prosecutio Catholicorum qua prolatae a Donatistis epistolae plena adsertione respondent. 287.
PL 11, 1247D279. 速記者と書記たちが、帳面を使い切ったので退き、別の者が代わりに立てられるべきだと進言する。280. 裁定。そうなされるべきことを命じる。281. 陳述。公同の教会側は、ドナトゥス派が持ち出した書簡に、十分な主張をもって答える。287〔翻刻はここに第287項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第287項を第286項のあとに刷る〕.
Prosecutio Donatistarum ubi dicunt etiam 282. Prosecutio Donatistarum adversus prosecutionem Catholicorum quam contra Epistolam retulerunt. 283.
PL 11, 1247D〔翻刻ではここに第287項の書き出し「Prosecutio Donatistarum ubi dicunt etiam」が紛れている。ミーニュはこの行を第286項のあとの第287項に刷る。訳はそこに置く〕282. 公同の教会側が書簡に反対して述べた陳述に対する、ドナトゥス派の陳述。283.
Prosecutio Catholicorum, qua ostendunt malos in Ecclesia seminatos, quod Donatistae fieri posse negaverunt, qua defendunt quod se dixisse de duabus Ecclesiis dixerunt Donatistae. 284.
PL 11, 1248A陳述。公同の教会側は、ドナトゥス派がありえないと否定した、悪しき者が教会の中に蒔かれていることを示し、二つの教会について〔自分たちが〕語ったとドナトゥス派が言ったことについて、弁明する。284.
Interlocutio quae praecipit ut ex codice recitetur, utrum duas Ecclesias dixissent Catholici prosequentes. 285. Ubi interpretari volunt Donatistae, de duabus Ecclesiis sensisse Catholicos, quoniam duas eos Ecclesias dixisse non constitit. 286.
PL 11, 1248A裁定。陳述している公同の教会側が二つの教会を言ったのかどうかを、帳面から読み上げるよう命じる。285. ドナトゥス派は、公同の教会側が二つの教会を言ったとは確認されなかったので、彼らは二つの教会のことを意味していたのだと解釈しようとする。286.
Prosecutio Catholicorum qua defendunt, quid dixerint de Ecclesia praesentis temporis et futuri. mortalem Ecclesiam dixisse Catholicos, cum Ecclesiae immortalitas sit promissa. 288.
PL 11, 1248A陳述。公同の教会側は、現在と未来の教会について何を言ったのかを弁明する。287. ドナトゥス派の陳述。そこで彼らは、教会の不死が約束されているのに、公同の教会側は教会を死すべきものと言ったとも言う〔翻刻はこの項の書き出し「Prosecutio Donatistarum ubi dicunt etiam」を第281項と第282項のあいだに置き、ここには結びの「mortalem Ecclesiam dixisse Catholicos, cum Ecclesiae immortalitas sit promissa」だけを残す。ミーニュは第287項をここに完全に刷る〕。288.
Prosecutio Catholicorum ubi asserunt supradictis assertionibus suis, eam Ecclesiam immortalem esse promissam, quae nunc ex justis mortalibus constat in terra. 289.
PL 11, 1248B陳述。公同の教会側は、先に述べた自分たちの主張によって、不死が約束された教会とは、今地上で死すべき義人たちから成るこの教会であると主張する。289.
Interlocutio quae dicit de peracta quaestione in sententia se dicturum esse quod sentiat, et jubet, ut causa pandatur erroris. 290.
PL 11, 1248B裁定。審理が終わったのち、判決において自分の考えを述べるであろうと言い、また誤りの原因が明らかにされるよう命じる。290.
Prosecutio Donatistarum quae petit ut de singulis articulis cognitio decursa pronuntiet: et ubi dicunt testimoniis legalibus suis non esse responsum. 391. Catholicorum ad haec secundum superiora responsio. 292.
PL 11, 1248B陳述。ドナトゥス派は、審理の経過した個々の条項について判決が宣告されるよう求め、また自分たちの律法からの証言〔legalibus は「律法の」と取った〕には答えられていないと言う。391〔底本の番号は391。並びから291の誤りと見られる〕. これに対する公同の教会側の、先に述べたとおりの応答。292.
Interlocutio judicis qua dicitur, legibus prohiberi, ne sententia pro parte negotii proferatur. 293. Donatistarum ad ista contentio, quae etiam Catholicis facit injuriam, dum illos falsos jactitat sacerdotes. 300.
PL 11, 1248B裁判官の裁定。事件の一部について判決を下すことは法によって禁じられていると言う。293. ドナトゥス派はこれに反論し、公同の教会側を偽りの司教たちと言い立てることで、彼らにも不当を加える。300〔翻刻はここに第300項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第300項を第299項のあとに刷る〕.
Prosecutio Catholicorum, Maximianistas Donatistis esse meliores, a quibus persecutionem passi 294. Contestatio Catholicorum, ubi se ab injuria dissimulare respondent. 295.
PL 11, 1248B〔翻刻ではここに第300項の書き出し「Prosecutio Catholicorum, Maximianistas Donatistis esse meliores, a quibus persecutionem passi」が紛れている。ミーニュはこの行を第299項のあとの第300項に刷る。訳はそこに置く〕294. 公同の教会側の申し立て。自分たちは不当な扱いを見て見ぬふりしていると答える。295.
Prosecutio Donatistarum, quae dicit judici, si Christus non es, cur de sacerdotibus judicas? et quae asserit hoc judicium Christo esse servandum: et a Catholicis quaerit, utrum eis praeceperit Christus hominem judicem postulare. 296.
PL 11, 1248Cドナトゥス派の陳述。裁判官に向けて、あなたがキリストでないのなら、なぜ司教たちについて裁くのか、と言う。そして、この裁きはキリストに留保されるべきだと主張し、また公同の教会側に、人間の裁判官を求めるようキリストが彼らに命じたのかと問う。296.
Catholicorum ad ista responsio, quod primi Donatistae in Episcopali causa humana judicia flagitarunt, et quod persecutionem non patiantur ipsi, sed faciant. 297. Ubi dicunt Donatistae quod circumcelliones faciunt ad sacerdotes minime pertinere. 298.
PL 11, 1248Cこれに対する公同の教会側の応答。司教の件で人間の裁判を最初に要求したのはドナトゥス派であること、また迫害を受けているのは彼ら自身ではなく、彼らこそが迫害を行っていることを言う。297. ドナトゥス派は、キルクムケリオネスのすることは司教たちにはまったく関係がないと言う。298.
Prosecutio Catholicorum, quod Donatistae oculos eruendo, diabolum superaverunt. 299. Ubi dicunt Donatistae, diabolum a Catholicis esse defensum. 309. Ubi dicunt Donatistae traditores, id est, malam sunt, si tolerata persecutio efficit meliores. 301.
PL 11, 1248C陳述。公同の教会側は、ドナトゥス派は目をえぐることで悪魔をもしのいだと言う〔ヨブの目を奪わなかった悪魔より残酷であったとの皮肉。次の302を見よ〕。299. ドナトゥス派は、悪魔は公同の教会側によって弁護されたと言う。〔翻刻ではここに第309項の書き出し「309. Ubi dicunt Donatistae traditores, id est, malam」が紛れている。ミーニュはこの行を第308項のあとの第309項に刷る。訳はそこに置く〕300. 陳述。公同の教会側は、耐え忍んだ迫害が人をよりよくするのなら、マクシミアヌス派のほうがドナトゥス派よりよい、マクシミアヌス派はドナトゥス派から迫害を受けたのだから、と言う〔翻刻はこの項の書き出し「Prosecutio Catholicorum, Maximianistas Donatistis esse meliores, a quibus persecutionem passi」を第293項と第294項のあいだに置き、ここには結びの「sunt, si tolerata persecutio efficit meliores」だけを残す。ミーニュは第300項をここに完全に刷る〕。301.
Prosecutio Donatistarum, ubi dicitur diabolus rem fecisse pejorem, quod Job oculos spectatores vulnerum non ademit. 302. Prosecutio Catholicorum, ubi consolarium fecisse Donatistas, et dominicos codices combussisse dicuntur. 303.
PL 11, 1248Dドナトゥス派の陳述。ヨブの目を取り去らず、傷の見物人としたことで、悪魔は事態をいっそう悪くしたと言う。302. 公同の教会側の陳述。ドナトゥス派は consolarium を行い〔底本は consolarium。語義が定かでない。「慰め」の意では主の写本を焼いたことと並ばず、引き渡しにかかわる文書か行為を指す語の崩れかもしれない〕、主の写本を焼いたと言われる。303.
Prosecutio Donatistarum, Ecclesias suas cruentis adhuc plenas esse corporibus. 304. Interlocutio quaerens, an ipsa fuerit causa dissidii. 305. Donatistarum ad ista responsio. 306. Ubi a Catholicis dicitur hoc posse Maximianistas objicere Donatistis. 307.
PL 11, 1248Dドナトゥス派の陳述。自分たちの諸教会は、なお血まみれの遺体で満ちていると言う。304. 裁定。それ自体が分裂の原因であったのかを問う。305. これに対するドナトゥス派の応答。306. 公同の教会側は、マクシミアヌス派がこれをドナトゥス派に突きつけうると言う。307.
Interlocutio similis praecedenti. 308. Ubi Catholici provocant Donatistas ut causam veteris dissidii fateantur. arborem ex factis suis, id est, ex fructibus posse cognosci. 310. Catholicorum ad ista responsio. 311.
PL 11, 1248D前のものに似た裁定。308. 公同の教会側はドナトゥス派に、古い分裂の原因を告白するよう迫る。309. ドナトゥス派は、引き渡し者たち、すなわち悪い木は、その行いによって、すなわち実によって知られうると言う〔翻刻はこの項の書き出し「Ubi dicunt Donatistae traditores, id est, malam」を第299項と第301項のあいだ（第300項の結びの前）に置き、ここには結びの「arborem ex factis suis, id est, ex fructibus posse cognosci」だけを残す。ミーニュは第309項をここに完全に刷る〕。310. これに対する公同の教会側の応答。311.
Interlocutio quaerens, quando mala arbor exstiterit. 312. Prosecutio Donatistarum, non sibi ad omnia esse responsum et ad singula. 313. Judicem debere ferre sententiam et a primi hominis culpa haereditarium in omnes transiisse delictum. 314.
PL 11, 1249A裁定。悪い木がいつ現れたのかを問う。312. ドナトゥス派の陳述。自分たちには、すべてについても個々の点についても答えられていないと言う。313. 裁判官は判決を下すべきであり、また最初の人間の罪責から、遺伝する過ちがすべての人に伝わったと〔言う〕〔発言の主語は定かでない〕。314.
Interlocutio, de omnibus simul ferendam esse sententiam, ne motus judicis ante finem negotii publicetur. 315. Prosecutio Catholicorum postulans, ut chartae quae recitari coeperant, perlegantur. 316.
PL 11, 1249A裁定。事件の終わる前に裁判官の心の動きが公にされることのないよう、判決はすべてについて一括して下されるべきであると言う。315. 陳述。公同の教会側は、読み上げられ始めていた文書が最後まで読み通されるよう求める。316.
Interlocutio eas praecipiens recitari, et (recitatio) relationis ad Constantinum Imperatorem ab Anulino Proconsule destinatae, qua Majorinus obstitisse Caeciliano chartas criminum ejus Proconsulis ad principem dirigendas tradidisse, signatur. 323.
PL 11, 1249A裁定。それらを読み上げるよう命じる。また、総督アヌリヌスからコンスタンティヌス帝に宛てて送られた報告書の（朗読）。そこには、マヨリヌスがカエキリアヌスに敵対し、その者の罪状を記した文書を、皇帝に送られるよう総督に引き渡したことが記されている。323〔翻刻はここに第323項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第323項を第322項のあとに刷る〕.
Ubi a Catholicis dicitur, non omne Miltiadis judicium esse perlectum, quoniam triduo tunc actum 317. Ubi post recitationem servari sibi quod contra competit, postulant Donatistae. 318.
PL 11, 1249A〔翻刻ではここに第323項の書き出し「Ubi a Catholicis dicitur, non omne Miltiadis judicium esse perlectum, quoniam triduo tunc actum」が紛れている。ミーニュはこの行を第322項のあとの第323項に刷る。訳はそこに置く〕317. ドナトゥス派は、朗読ののち、反論として自分たちに許されることが留保されるよう求める。318.
Item recitatio relationis alterius ab eodem Proconsule ad eumdem principem destinatae, qua significat idem Proconsul Caecilianum cum decem clericis suis et totidem adversarios ejus ad urbem pergere se fecisse, sicut praeceperat Imperator. 319.
PL 11, 1249B同じく、同じ総督から同じ皇帝に宛てて送られた別の報告書の朗読。その中で総督は、皇帝が命じたとおり、カエキリアヌスを十人の自分の聖職者とともに、またその対立者たちを同じ数だけ、町〔ローマ〕へ向かわせたことを知らせている。319.
Item recitatio epistolae Constantini ad Miltiadem Romanum Episcopum missae, qua et caeteris sacerdotibus inter Caecilianum et adversarios ejus (cognitio) delegatur. 320.
PL 11, 1249B同じく、コンスタンティヌスがローマの司教ミルティアデスに送った書簡の朗読。そこでは、カエキリアヌスとその対立者たちのあいだの（審理）が、ミルティアデスと他の司教たちに委ねられている。320.
Prosecutio Catholicorum intimans quae lecta sunt cognitori, et postulans ut Miltiadis in Caeciliani causa judicium recitetur. 321. Recitatio judicii Miltiadis. 322. Ubi Donatistae volunt aliud contra Miltiadis judicium recitari. 330.
PL 11, 1249B公同の教会側の陳述。読み上げられたことを裁定者に告げ、ミルティアデスの、カエキリアヌスの件についての判決が読み上げられるよう求める。321. ミルティアデスの判決の朗読。322. ドナトゥス派は、ミルティアデスの判決に反して別のものが読み上げられるよう望む。330〔翻刻はここに第330項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第330項を第329項のあとに刷る〕.
Interlocutio, debere chartas quas Donatistae offerunt recitari, ut omnibus recitatis petitoris persona est, et trina sunt gesta. 324. Interlocutio ubi contra recitata volentibus prosequi Donatistis dicitur, ut patiantur primitus omnia per ordinem recitari. 325.
PL 11, 1249B〔翻刻ではここに第330項の書き出し「Interlocutio, debere chartas quas Donatistae offerunt recitari, ut omnibus recitatis petitoris persona」が紛れている。ミーニュはこの行を第329項のあとの第330項に刷る。訳はそこに置く〕323. 公同の教会側は、ミルティアデスの裁きは全部が読み上げられたわけではない、当時は三日にわたって審理され、議事録は三通あるからである、と言う〔翻刻はこの項の書き出し「Ubi a Catholicis dicitur, non omne Miltiadis judicium esse perlectum, quoniam triduo tunc actum」を第316項と第317項のあいだに置き、ここには結びの「est, et trina sunt gesta」だけを残す。ミーニュは第323項をここに完全に刷る〕。324. 裁定。読み上げられたものに反論して陳述しようとするドナトゥス派に、まずはすべてが順に読み上げられるのを辛抱せよと言う。325.
Ubi contendunt contra recitata prosequi Donatistae. 326. Ubi a Catholicis dicitur adhuc superesse quod debeat recitari, siquidem non sit lecta sententia Miltiadis. 327.
PL 11, 1249Cドナトゥス派は、読み上げられたものに反論して陳述することを主張する。326. 公同の教会側は、ミルティアデスの判決がまだ読み上げられていない以上、なお読み上げられるべきものが残っていると言う。327.
Prosecutio Donatistarum qua se dicunt ideo de exiliis ad judicium remeasse, quia eis cognitor juraverat per edictum. 328. Responsio Catholicorum non fuisse in exilium Donatistas. 329.
PL 11, 1249Cドナトゥス派の陳述。裁定者が告示によって彼らに誓ったので、自分たちは追放の地から審理に戻ったのだと言う。328. 公同の教会側の応答。ドナトゥス派は追放されてはいなかった。329.
Prosecutio Donatistarum de petitoris persona, quae peracta sunt repetens, et dicens Caeciliani purgationem non debuisse recitari, qui adhuc ab ipsis non fuerat accusatus. 337. Ubi a Donatistis familiaris epistola recitatur valeat deprehendi. 331.
PL 11, 1249Cドナトゥス派の、原告の立場についての陳述。すでに行われたことを繰り返し、またカエキリアヌスの弁明は、彼がまだ彼ら自身によって告発されていなかったのだから、読み上げられるべきでなかったと言う。〔翻刻ではここに第337項の書き出し「337. Ubi a Donatistis familiaris epistola recitatur」が紛れている。ミーニュはこの行を第336項のあとの第337項に刷る。訳はそこに置く〕330. 裁定。ドナトゥス派が提出する文書は、すべてが読み上げられたうえで原告の立場が見きわめられうるよう、読み上げられるべきである〔翻刻はこの項の書き出し「Interlocutio, debere chartas quas Donatistae offerunt recitari, ut omnibus recitatis petitoris persona」を第322項と第324項のあいだ（第323項の結びの前）に置き、ここには結びの「valeat deprehendi」だけを残す。ミーニュは第330項をここに完全に刷る〕。331.
Ubi contendunt Catholici recitationem chartarum suarum interrumpi penitus non debere, sed omnia per ordinem esse recitanda. 332. Ubi Donatistae respondent, recitationem de Caeciliano catholico non potuisse competere. 333.
PL 11, 1249D公同の教会側は、自分たちの文書の朗読は決して中断されてはならず、すべてが順に読み上げられるべきだと主張する。332. ドナトゥス派は、公同のカエキリアヌスについての朗読は適切ではありえなかったと答える。333.
Interlocutio ubi contendentibus de continuanda recitatione Catholicis, jubet cognitor illa potius recitari quae offerunt Donatistae.
PL 11, 1249D裁定。公同の教会側が朗読の継続を主張するのに対し、裁定者は、むしろドナトゥス派が提出するものを読み上げるよう命じる。
334 Prosecutio Donatistarum initium referens causae, quid Mensurius Carthaginensis Ecclesiae episcopus unitatis tempore persecutio effecerit, unde exstitit causa dissidii. 335. Interlocutio probationem exigens si Mensurio crimen traditionis impingitur. 336.
PL 11, 1249D334. ドナトゥス派の陳述。案件の発端を述べ、カルタゴ教会の司教メンスリウスが、一致がなお保たれていた迫害の時代に何を行ったか、そこから分裂の原因が生じたことを語る〔底本は persecutio。persecutionis と読む〕。335. 裁定。メンスリウスに引き渡しの罪が負わされるのなら、立証を求める。336.
Prosecutio Catholicorum qua salva Ecclesiae causa, traditionem in Mensurio probari desiderant. 345. Interlocutio etiam de Caeciliano, quod superest a Mensurio ad Secundum Episcopum destinata, qua quid circa se actum sit tempore persecutionis insinuat. 338.
PL 11, 1249D公同の教会側の陳述。教会の主張を損なわないという条件で、メンスリウスに引き渡しがあったことが立証されるよう求める。〔翻刻ではここに第345項の書き出し「345. Interlocutio etiam de Caeciliano, quod superest」が紛れている。ミーニュはこの行を第344項のあとの第345項に刷る。訳はそこに置く〕337. ドナトゥス派によって、メンスリウスから司教セクンドゥスに送られた私的な書簡が読み上げられる。その中で彼は、迫害の時に自分の身に何が行われたかを知らせている〔翻刻はこの項の書き出し「Ubi a Donatistis familiaris epistola recitatur」を第329項と第331項のあいだ（第330項の結びの前）に置き、ここには結びの「a Mensurio ad Secundum Episcopum destinata, qua quid circa se actum sit tempore persecutionis insinuat」だけを残す。ミーニュは第337項をここに完全に刷る〕。338.
Prosecutio Catholicorum, qua volunt esse testatum, familiares epistolas recitari quarum fides habeatur incerta. 339. Item alia familiaris epistola recitatur Secundi ad Mensurium rescribentis. 340. Ubi Catholici postulant exprimi, qui fuerit hic Secundus. 341.
PL 11, 1250A公同の教会側の陳述。真正さが不確かな私的書簡が読み上げられることについて、証言を残しておきたいと言う。339. 同じく、セクンドゥスがメンスリウスに返書した別の私的書簡が読み上げられる。340. 公同の教会側は、このセクンドゥスが誰であったかを明らかにするよう求める。341.
Ubi qui Secundus fuerit exprimunt Donatistae. 342. Recitatio supradicti rescripti, qua vicissim quid circa se in Numidia gestum sit eo tempore Mensurio Secundus insinuat. 343.
PL 11, 1250Aドナトゥス派が、セクンドゥスが誰であったかを明らかにする。342. 上記の返書の朗読。その中でセクンドゥスは、そのときヌミディアで自分の身に何が起こったかを、メンスリウスに知らせている。343.
Interlocutio praecipiens ut recitatis epistolis suis, patienter audiant Donatistae quae legi a Catholicis coeperant. 344. Prosecutio Donatistarum quae superesse sibi dicit quod de Caeciliano legendum est. praecipiens recitari. 346.
PL 11, 1250A裁定。ドナトゥス派は、自分たちの書簡が読み上げられたのち、公同の教会側が読み始めていたものを辛抱して聞くよう命じる。344. ドナトゥス派の陳述。カエキリアヌスについて読まれるべきことが自分たちにはなお残っていると言う。345. カエキリアヌスについても、残っているものを読み上げるよう命じる裁定〔翻刻はこの項の書き出し「Interlocutio etiam de Caeciliano, quod superest」を第336項と第338項のあいだ（第337項の結びの前）に置き、ここには結びの「praecipiens recitari」だけを残す。ミーニュは第345項をここに完全に刷る〕。346.
Prosecutio Catholicorum quae patienter se habere asserit ut legatur. 347. Ubi offerunt Donatistae conditum a patribus suis de Caeciliani damnatione decretum, et hoc jubente judice recitatur. 348.
PL 11, 1250A公同の教会側の陳述。読み上げられることを辛抱すると断言する。347. ドナトゥス派が、自分たちの父祖たちの作成したカエキリアヌス断罪の決議を提出し、裁判官の命令でそれが読み上げられる。348.
Recitatione conclusa interloquitur judex, ut si quid est adhuc quod de Caeciliano recitari debeat intimetur. 349. Prosecutio Donatistarum, de caeteris quoque personis se habere documenta promittens. 350. Interlocutio ut quae a Catholicis oblata fuerant perlegantur.
PL 11, 1250B朗読が終わると、裁判官は、カエキリアヌスについてなお読み上げるべきことがあれば告げるよう裁定する。349. ドナトゥス派の陳述。ほかの人物についても文書を持っていると約束する。350. 裁定。公同の教会側が提出していたものを最後まで読み通すよう〔命じる〕。
351. Prosecutio Catholicorum testatum faciens et adversum Mensurium nihil publicis actum esse judiciis, et Caecilianum absentem ab his esse damnatum in concilio sine consule et die, qui sibi invicem confessa traditionis crimina in alio inveniuntur ignovisse concilio.
PL 11, 1250B351. 公同の側の陳述。メンスリウスに対しては公の裁きで何も行われなかったこと、またカエキリアヌスが不在のまま、彼らによって、執政官も日付もない会議で断罪されたことを証明するもの。彼らは、互いに告白した引き渡しの罪を、別の会議において互いに赦し合ったことが見いだされる。
352. Interlocutio hoc ipsum exigens recitari. 353. Ubi principio Concilii recitato, interrumpunt Donatistae, negantes consulem et diem ecclesiasticis adjici solere decretis. 354. Catholicorum ad ista responsio. 355. Interlocutio similis praecedenti. 356.
PL 11, 1250B352. これを読み上げさせるよう求める裁定。353. 会議の冒頭が読み上げられると、ドナトゥス派が遮り、執政官と日付を教会の決議に付すのは常のことではないと言う。354. これに対する公同の側の応答。355. 先のものと同様の裁定。356.
Ubi exigunt Catholici oportere disquiri, utrum Donatus, cujus modo vocabulum recitatum est, inter Caeciliani fuerit damnatores. 357. Interlocutio quaerens ista disquiri, et ita nomina singulorum. 358.
PL 11, 1250C公同の側は、いま名が読み上げられたドナトゥスが、カエキリアヌスを断罪した者たちの中にいたかどうかを調べるべきだと求める。357. これを調べるべきこと、またそのようにして一人ひとりの名〔を調べるべきこと〕を求める裁定。358.
Ubi Donatistae testantur se praebuisse patientiam, vicem petentes, cum coeperint respondere. 359. Interlocutio secundum voluntatem Donatistarum exigens de Catholicis patientiae professionem. 360. Ubi de praebenda patientia Catholici profitentur. 361.
PL 11, 1250Cドナトゥス派は、自分たちは忍耐を示してきたと証言し、自分たちが答え始めたときには同じ忍耐を返すよう求める。359. ドナトゥス派の意向に沿って、公同の側に忍耐の表明を求める裁定。360. 公同の側は、忍耐を示すことを表明する。361.
Ubi lecta codicis parte totum legi flagitant Donatistae. 362. Catholicorum ad ista responsio. 363. Prosecutio Catholicorum ideo asserens se legisse quae lecta sunt, ut Caeciliani possit valere purgatio. 364.
PL 11, 1250Cドナトゥス派は、写本の一部が読まれたのち、全体が読まれるよう求める。362. これに対する公同の側の応答。363. 公同の側の陳述。読まれたものを読んだのは、カエキリアヌスの潔白が立証されうるためだと主張する。364.
Interlocutio adversus illa quae a Catholicis recitata sunt, Donatistas admonens respondere, ut caetera quae interrupta sunt recitentur. 365. Prosecutio Donatistarum asserens quod decretum sine Consulis adscriptione protulerint ex consuetudine se fecisse majorum.
PL 11, 1250D公同の側が読み上げたものに対して答え、中断された残りが読み上げられるようにせよと、ドナトゥス派に促す裁定。365. ドナトゥス派の陳述。執政官の記載なしに決議を提示したのは、先人たちの慣習に従ってそうしたのだと主張する。
366. Interlocutio quae dicit, ex hoc ne Catholicos fecisse aliquam quaestionem. 367. Prosecutio Catholicorum ideo haec agere Donatistas ut tempora contrahantur. 368. Ubi Donatistae dicunt, si de sententiis dictis nemo dubitat, Caecilianus jure damnatus est. 369.
PL 11, 1250D366. これによって公同の側が何らかの争点を立てたのでもない〔底本は ne。nec と取った〕と述べる裁定。367. 公同の側の陳述。ドナトゥス派がこれを行うのは、時間を費やさせるためだと〔主張する〕〔tempora contrahantur の意は定かでない。審理の時間を使い果たさせる意と取った〕。368. ドナトゥス派は、述べられた判定について誰も疑わないなら、カエキリアヌスは正当に断罪されたことになると言う。369.
Prosecutio Catholicorum asserens posse monstrari quod de Caeciliano sit gestum, si quae interrupta fuerint, recitentur. 370. Ubi exigunt a Catholicis Donatistae, utrum illud verum esse Concilium, quo Caecilianus damnatus est, fateantur. 371.
PL 11, 1250D公同の側の陳述。中断された部分が読み上げられるなら、カエキリアヌスについて何がなされたかを示しうると主張する。370. ドナトゥス派は公同の側に、カエキリアヌスがそれによって断罪されたあの会議が真実のものであることを認めるかどうかを求める。371.
Catholicorum responsio, et si verum sit illud Concilium, Caeciliano absenti praejudicare non posse: quomodo Maximianistarum concilium damnantium Primianum praejudicium non attulit Primiano. 372.
PL 11, 1251A公同の側の応答。たとえあの会議が真実のものであっても、不在のカエキリアヌスに不利な予断となりえない。ちょうど、プリミアヌスを断罪したマクシミアヌス派の会議が、プリミアヌスに不利な予断をもたらさなかったように。372.
Donatistarum prosecutio, nec causam causae, nec personam praejudicare personae. 373. Interlocutio de Caeciliano qui a septuaginta damnatus est, respondere Catholicos oportere. 374.
PL 11, 1251Aドナトゥス派の陳述。案件は案件に、人は人に、予断を与えない。373. 七十人によって断罪されたカエキリアヌスについて、公同の側は答えるべきだとする裁定。374.
Prosecutio Catholicorum, inde se mentionem de Primiani damnatione fecisse, quia evangelica regula est, adversarios de suis operibus arguendos. 375.
PL 11, 1251A公同の側の陳述。プリミアヌスの断罪に言及したのは、福音の規範が、敵対者をその者自身の行いによって責めるべしというものだからだと述べる。375.
Prosecutio Donatistarum a primordio repetens, quid Caecilianus admiserit, et promittens ex Optati episcopi Catholici scriptis posse monstrari Caecilianum fuisse confessum quia a traditoribus fuerit ordinatus. 382. Catholicorum prosecutio, qua postulant ea 376.
PL 11, 1251Aドナトゥス派の陳述。初めにさかのぼり、カエキリアヌスが何を犯したかを述べ、公同の司教オプタトゥスの著作から、カエキリアヌスが引き渡し者たちによって叙階されたことを自ら認めていたと示しうると約束する。〔翻刻ではここに第382項の書き出し「382. Catholicorum prosecutio, qua postulant ea」が紛れている。ミーニュはこの行を第381項のあとの第382項に刷る。訳はそこに置く〕376.
Prosecutio Catholicorum ut quae interrupta fuerant recitentur, et ubi dicunt, ipsos illius temporis Donatistas de suo judicasse Concilio, qui Caecilianum quem damnaverant accusare apud Constantinum Principem voluerunt. 377.
PL 11, 1251B公同の側の陳述。中断された部分が読み上げられるべきこと、また、当時のドナトゥス派自身が自分たちの会議について〔それでは足りないと〕判定していたことを述べる。彼らは、自分たちが断罪したカエキリアヌスを、皇帝コンスタンティヌスのもとで訴えようとしたからである。377.
Interlocutio qua requiritur, utrum post hoc Concilium accusationis Caeciliani ad principem Donatistae transmiserint. 378. Ubi quaerunt Donatistae utrum Caecilianus ab illo episcoporum judicio appellaverit. 379.
PL 11, 1251Bこの会議のあと、ドナトゥス派がカエキリアヌスの告発〔底本は accusationis。accusationes と取った〕を皇帝に送ったかどうかを問う裁定。378. ドナトゥス派は、カエキリアヌスが司教たちのあの裁きから上訴したかどうかを問う。379.
Catholicorum prosecutio qua destruitur Donatistarum utroque modo Concilium, sive ante factum est quam ad Imperatorem Caeciliani crimina mitterentur, sive postea congregatum est. 380.
PL 11, 1251B公同の側の陳述。ドナトゥス派の会議は、カエキリアヌスの罪状が皇帝に送られる前に開かれたのであれ、あとで招集されたのであれ、どちらの場合にも成り立たないとして退ける。380.
Interlocutio quae a Donatistis exigit responderi utrum ante accusationem Caeciliani, an postea illud fuerit celebratum. 381. Donatistarum ad ista responsio. quae acta sunt postea recitari, ut Caecilianus absolutus, et accusatores ejus doceantur fuisse damnati. 383.
PL 11, 1251Bドナトゥス派に、あの会議はカエキリアヌスの告発の前に開かれたのか、あとなのかを答えさせる裁定。381. これに対するドナトゥス派の応答。382. 公同の側の陳述。のちに行われたことが読み上げられ、カエキリアヌスが無罪放免され、その告発者たちが断罪されたことが示されるよう求める〔翻刻はこの項の書き出し「Catholicorum prosecutio, qua postulant ea」を第375項と第376項のあいだに置き、ここには結びの「quae acta sunt postea recitari, … doceantur fuisse damnati」だけを残す。ミーニュは第382項をここに完全に刷る〕。383.
Prosecutio Donatistarum, qua volunt lectione monstrare consuetudinis esse majorum quod Ecclesiastico judicio consul non sit adscriptus. 384. Ubi Catholici dicunt ad causam non pertinere quod volunt legere Donatistae. 385.
PL 11, 1251Cドナトゥス派の陳述。教会の裁きに執政官が付されないのは先人たちの慣習であることを、朗読によって示そうとする。384. 公同の側は、ドナトゥス派が読もうとするものは案件に関わりがないと述べる。385.
Interlocutio quae Catholicos percontatur, utrum illud decretum, quod sine consule est, falsum esse non existiment. 386. Catholicorum ad ista responsio. 387. Interlocutio jubens ut quae interrupta primitus fuerant, recitentur. 388.
PL 11, 1251C公同の側に、執政官を欠くあの決議を偽りだとは考えないのかと問う裁定。386. これに対する公同の側の応答。387. 初めに中断されたものが読み上げられるよう命じる裁定。388.
Ubi Donatistae illud Concilium quo Caeciliani damnatores invicem sua crimina donaverunt, ideo arguunt falsitatis, quia huic contra Ecclesiasticum et Apostolicum morem, consul adjectus est. 389.
PL 11, 1251Cドナトゥス派は、カエキリアヌスを断罪した者たちが互いに自分たちの罪を赦し合ったあの会議を、偽りだと責める。それは、この会議には、教会と使徒の慣習に反して、執政官が付されているからである。389.
Prosecutio Catholicorum postulans ut superfluis amputatis, ea gesta recitentur quibus absolutus Caecilianus possit ostendi. 390. Ubi contendunt Donatistae ecclesiasticis Conciliis adscribi consulem non solere, et hoc flagitant ex scriptis dominicis approbare. 391.
PL 11, 1251C公同の側の陳述。余計なものを除き、カエキリアヌスが無罪放免されたことを示しうる議事録が読み上げられるよう求める。390. ドナトゥス派は、教会の会議に執政官が付されるのは常ではないと主張し、このことを主の文書から立証させてほしいと強く求める。391.
Ubi postulant Catholici purgationis Caeciliani gesta debere recitari. 392. Prosecutio Donatistarum Catholicos cogens decreti illius subire jacturam, quod adversus damnatores Caeciliani recitaverunt. 393.
PL 11, 1251D公同の側は、カエキリアヌスの潔白を示す議事録が読み上げられるべきだと求める。392. ドナトゥス派の陳述。公同の側が読み上げた、カエキリアヌスを断罪した者たちに対するあの決議の損失を、公同の側に負わせようとする。393.
Interlocutio ubi dicit, ex duobus decretis illud potius posse nutare, cui nomen Consulis deest: et praecipiens, ut quae interrupta fuerant, perlegantur. 394.
PL 11, 1251D二つの決議のうち、執政官の名を欠くほうこそ揺らぎうると述べ、中断された部分を最後まで読むよう命じる裁定。394.
Prosecutio Catholicorum asserens nec illius se decreti causationem aliquam facere, nec tamen alterius decreti se pati debere jacturam. 395. Donatistarum ad ista responsio. 396. Interlocutio, ex majore diligentia Consulis adjecti, fidem non perire decreto. 405.
PL 11, 1251D公同の側の陳述。あの決議について何ら口実を設けるのでもなく、さりとて別の決議の損失を被るべきでもないと主張する。395. これに対するドナトゥス派の応答。396. 執政官が付されたというより大きな入念さによって、決議の信用は失われないとする裁定。405〔翻刻はここに第405項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第405項を第404項のあとに刷る〕.
Interlocutio quae a Donatistis exigit, utrum 397. Donatistarum ad ista contentio. 398. Prosecutio Catholicorum, Caeciliani purgationem debere in judicio recitari. 399. Ubi Donatistae dicunt, non valere Catholicos solvere quod objectum est. 400.
PL 11, 1251D〔翻刻ではここに第405項の書き出し「Interlocutio quae a Donatistis exigit, utrum」が紛れている。ミーニュはこの行を第404項のあとの第405項に刷る。訳はそこに置く〕397. これに対するドナトゥス派の主張。398. 公同の側の陳述。カエキリアヌスの潔白は裁きの場で読み上げられるべきである。399. ドナトゥス派は、公同の側は突きつけられたことを解消しえないと言う。400.
Catholicorum ad ista responsio, cur in Apostolicis Conciliis non sit dies adjectus et consul: et quod in propheticis libris inveniantur singula tempora suis significationibus fuisse testata. 401. Interlocutio praecipiens gesta quae interrupta fuerant recitari. 402.
PL 11, 1252A公同の側の、これに対する応答。使徒たちの会議には、なぜ日付と執政官が付されていないのか。また、預言書には個々の時期がそれぞれの意味をもって証言されていることが見いだされる。401. 中断された議事録が読み上げられるよう命じる裁定。402.
Interlocutio qua petentibus Donatistis ut judicet, dicit judicari de negotii parte non posse. 403. Recitatio judicii Miltiadis et aliorum similiter sacerdotum, qua Caecilianus ostenditur absolutus. 404.
PL 11, 1252Aドナトゥス派が判決を求めたのに対し、案件の一部について判決を下すことはできないと述べる裁定。403. ミルティアデスと、同じく司教であった他の者たちの判決の朗読。これによってカエキリアヌスが無罪放免されたことが示される。404.
Prosecutio Donatistarum ubi secundum superiora contendunt, ut Catholicos cogat decreti, quod adversus Caeciliani damnatores protulerunt, subire jacturam. habeant aliquid proferendum contra recitatum judicium Miltiadis. 406.
PL 11, 1252Aドナトゥス派の陳述。先に述べたところに従い、公同の側に、カエキリアヌスを断罪した者たちに対して提示した決議の損失を被るよう強いることを主張する。405. 読み上げられたミルティアデスの判決に対して提示すべき何かを持っているかどうかを、ドナトゥス派に求める裁定〔翻刻はこの項の書き出し「Interlocutio quae a Donatistis exigit, utrum」を第396項と第397項のあいだに置き、ここには結びの「habeant aliquid proferendum contra recitatum judicium Miltiadis」だけを残す。ミーニュは第405項をここに完全に刷る〕。406.
Item interlocutio quae Donatistas aliud agentes admonet, ut ad quaesita respondeant. 407. Catholicorum responsio contra illud quod a Donatistis decreti a se prolati jacturam facere compellantur. 408.
PL 11, 1252B同じく、別のことをしているドナトゥス派に、問われたことに答えるよう促す裁定。407. 公同の側が、自分たちの提示した決議の損失を被るようドナトゥス派から強いられていることに対する、公同の側の応答。408.
Ubi Donatistae contendunt, illud decretum adversus damnatores Caeciliani a Catholicis recitatum ideo nulla veritate fulciri, quia persecutionis tempore non possit Concilium congregari. 409.
PL 11, 1252Bドナトゥス派は、公同の側が読み上げた、カエキリアヌスを断罪した者たちに対するあの決議は、迫害の時には会議を招集しえないのだから、いかなる真実にも支えられないと主張する。409.
Catholicorum similis ad ista responsio, persecutionis tempore fieri potuisse Concilium: et hoc legalibus testimoniis edocetur. 410. Prosecutio Donatistarum similis praecedenti. 411.
PL 11, 1252B公同の側の、これに対する同様の応答。迫害の時にも会議は開かれえた。このことは律法に基づく証言によって教えられる。410. 先のものと同様のドナトゥス派の陳述。411.
Catholicorum ad ista responsio, potuisse Concilium persecutionis tempore celebrari, si illo tempore, quamvis furtim, tamen etiam populus potuit congregari. 420. Prosecutio Catholicorum asserens persecutionis tempore ab Episcopis colligi potuisse Concilium, 412.
PL 11, 1252B公同の側の、これに対する応答。当時、ひそかにではあれ民も集まりえたのなら、迫害の時にも会議は開かれえた。〔翻刻ではここに第420項の書き出し「420. Prosecutio Catholicorum asserens persecutionis tempore ab Episcopis colligi potuisse Concilium,」が紛れている。ミーニュはこの行を第419項のあとの第420項に刷る。訳はそこに置く〕412.
Prosecutio Donatistarum, numquam persecutionem passos esse Catholicos, qui quanta vis sit persecutionis ignorant. 413. Catholicorum ad ista responsio, quae interrogat Donatistas utrum negent collectas Christianorum persecutionis fieri solere temporibus. 414.
PL 11, 1252Cドナトゥス派の陳述。公同の側は決して迫害を受けたことがなく、それゆえ迫害の力がどれほどかを知らない。413. これに対する公同の側の応答。ドナトゥス派に、迫害の時代にキリスト教徒の集会が行われるのが常であったことを否定するのかと問う。414.
Interlocutio quae definit a Catholicis hoc probandum, utrum noverint persecutionis tempore Concilium celebratum. 415. Catholicorum responsio, Apostolos inter persecutiones Judaeorum primum fecisse Concilium. 416. Donatistarum ad ista contentio. 417.
PL 11, 1252C迫害の時に会議が開かれたことを知っていたかどうかを、公同の側が立証すべきだと定める裁定。415. 公同の側の応答。使徒たちは、ユダヤ人による迫害のさなかに最初の会議を開いた。416. これに対するドナトゥス派の主張。417.
Interlocutio a Catholicis exigens hoc doceri. 418. Ubi Catholici de Actibus Apostolorum recitant lectionem qua probare velint quod ab ipsis Concilium requisitum est. 419.
PL 11, 1252Cこのことが教えられるよう公同の側に求める裁定。418. 公同の側は、使徒言行録から、使徒たち自身によって会議が求められたことを立証しようとする箇所を読み上げる。419.
Interlocutio quae designat recitatam a Catholicis lectionem quod quaesitum est non probasse. siquidem tunc etiam plebes congregatae reperiuntur, unde martyres facti sunt. 421. Interlocutio id exigens comprobari, et ubi exceptores alii subrogantur. 422.
PL 11, 1252C公同の側が読み上げた箇所は、問われたことを立証していないと指摘する裁定。420. 公同の側の陳述。迫害の時にも司教たちによって会議が召集されえたと主張する。実際、そのときにも民が集まっていたことが見いだされ、そこから殉教者たちが出たのである〔翻刻はこの項の書き出し「Prosecutio Catholicorum asserens persecutionis tempore ab Episcopis colligi potuisse Concilium,」を第411項と第412項のあいだに置き、ここには結びの「siquidem tunc etiam plebes congregatae reperiuntur, unde martyres facti sunt」だけを残す。ミーニュは第420項をここに完全に刷る〕。421. これが立証されるよう求める裁定。また、速記者たちが別の者と交代する。422.
Prosecutio Catholicorum quae interrogari desiderat Donatistas, utrum nulla habeant Martyrum gesta persecutionis tempore in collectis se fuisse fatentium. 423. Interlocutio ad interrogata respondere commonens Donatistas. 424.
PL 11, 1252D公同の側の陳述。迫害の時の集会にいたと告白する殉教者たちの議事録を、ドナトゥス派はまったく持たないのかと、問うことを求める。423. ドナトゥス派に、問いに答えるよう促す裁定。424.
Donatistarum ad quaesita responsio, qua dicunt, nullam domum episcoporum capere potuisse Concilium. 425. Ubi respondent Catholici, duodecim episcopis qui in Concilio tunc fuerunt, domum sufficere potuisse. 426.
PL 11, 1252Dドナトゥス派の、問われたことへの応答。いかなる司教の家も会議を収容できなかったであろうと言う。425. 公同の側は、当時会議にいた十二人の司教にとっては、家は十分でありえたと答える。426.
Interlocutio quae requirit quantus in illo Concilio numerus Episcoporum fuerit. 436. Ubi recitatio de gestis consule et die flagitant 427. Catholicorum prosecutio similis praecedenti. 428. Interlocutio Catholicorum dicta confirmans. 429.
PL 11, 1252Dあの会議における司教の数がどれほどであったかを問う裁定。〔翻刻ではここに第436項の書き出し「436. Ubi recitatio de gestis consule et die flagitant」が紛れている。ミーニュはこの行を第435項のあとの第436項に刷る。訳はそこに置く〕427. 公同の側の、先のものと同様の陳述。428. 公同の側の発言を確認する裁定。429.
Ubi Catholici interrogant Donatistas, utrum tempore persecutionis negent fieri solere collectas. 430.
PL 11, 1253A公同の側は、迫害の時に集会が行われるのが常であることをドナトゥス派が否定するのかと問う。430.
Donatistarum prosecutio quae dicit hoc decretum quod a duodecim Episcopis actum Catholici protulerunt, vel hinc falsum esse, quod illis non est temporibus factum, vel quod Imperatore in propinquis regionibus posito nemo illic auderet congregare Concilium. 431.
PL 11, 1253Aドナトゥス派の陳述。公同の教会の側が提出した、十二人の司教によって行われたというこの決議は、その時代に作られたものではないからか、あるいは皇帝が近い地方に滞在していたのだから、そこで会議をあえて招集する者は誰もいなかったはずだからか、いずれにせよ偽作であると述べる。431.
Ubi Catholici dicunt, parvum Episcoporum numerum facile tunc colligi potuisse. 432. Donatistarum ad ista responsio. 433. Ubi Catholici contestantur non permitti suos exire quos ad gesta miserant perferenda de Martyribus in collecta se fuisse fatentibus. 434.
PL 11, 1253A公同の教会の側は、司教の数が少なければ当時は容易に集められえたと述べる。432. これに対するドナトゥス派の応答。433. 公同の教会の側は、集会にいたと告白した殉教者たちについての記録を持って来させるために遣わした自分たちの者が、外へ出ることを許されないと抗議する。434.
Ubi ultro gesta Martyrum Donatistae offerunt recitanda. 435. Interlocutio praecipiens eamdem recitari. 443. Prosecutio Donatistarum, non potuisse Concilium 438. Ubi aliter de intervallo temporis pronuntiantibus Catholicis, quantum interfuerit scriba respondet.
PL 11, 1253Aドナトゥス派は進んで殉教者の議事録を朗読のために提出する。435. 同じものを読み上げるよう命じる裁定者の発言。〔翻刻ではここに第443項の書き出し「443. Prosecutio Donatistarum, non potuisse Concilium」が紛れている。ミーニュはこの行を第442項のあとの第443項に刷る。訳はそこに置く〕438. 公同の教会の側が時間の隔たりについて別様に述べたので、書記がその隔たりがどれほどであったかを答える〔翻刻はこの項を第436項の結びと第437項より前に組むが、ミーニュは第437項のあとに刷る。この項に付したミーニュの脚注 (1) は、写本の「pronuntiantium Catholicis quantum interfuerit scripta respondeat」は意味をなさず、バリューズがアウグスティヌス『協議要約』第3日17によって正しく直したとする〕。
Donatistae, ut etiam decreti consul et dies cum eorumdem gestorum consule vel die conferantur. 437. Interlocutio quae inter decreti gestorumque tempora quantum intersit, inquirit. . 439.
PL 11, 1253B436. ドナトゥス派が、執政官と日付について議事録の朗読を求め、決議の執政官と日付もその議事録の執政官と日付と照合されるようにする〔底本は recitatio。recitationem と取る〕〔翻刻はこの項の書き出し「Ubi recitatio de gestis consule et die flagitant」を第426項と第427項のあいだに置き、ここには結びの「Donatistae, ut etiam decreti consul et dies cum eorumdem gestorum consule vel die conferantur」だけを残す。ミーニュは第436項をここに完全に刷る〕。437. 決議の時期と議事録の時期の間にどれほどの隔たりがあるかを問う裁定者の発言〔ミーニュは第437項のあとに第438項（前節）、第439項を順に刷る。翻刻がこのあとに置く「.」は、第438項の脚注の印の名残らしい〕。439.
Ubi id de quo temporis intervallo aliter a Catholicis renuntiatum fuerat, tolli de tabulis prohibent Donatistae. 440. Ubi hoc ipsum Catholici excusant, et remanere patiuntur in tabulis. 441. Ubi de hoc falsi notant Catholicos Donatistae. 442.
PL 11, 1253B公同の教会の側が時間の隔たりについて別様に告げた点を、ドナトゥス派が記録から削ることを禁じる。440. これについて公同の教会の側は弁明し、記録に残すことを認める。441. これについてドナトゥス派は公同の教会の側を虚偽の廉で非難する。442.
Catholicorum responsio, qua asserunt falsum illud dici non posse decretum, nisi probaverint Donatistae persecutionis tempore collectas fieri non solere. eo tempore congregari, quo Martyres in equuleo dependebant. 444.
PL 11, 1253D公同の教会の側の応答。ドナトゥス派が、迫害の時代には集会が行われないのが常であったと証明しないかぎり、あの決議を偽りと言うことはできないと主張する。443. ドナトゥス派の陳述。殉教者たちが拷問台に吊るされていたその時に、会議が招集されることはありえなかった〔翻刻はこの項の書き出し「Prosecutio Donatistarum, non potuisse Concilium」を第435項と第438項のあいだに置き、ここには結びの「eo tempore congregari, quo Martyres in equuleo dependebant」だけを残す。ミーニュは第443項をここに完全に刷る〕。444.
Interlocutio Catholicorum repetens ad ista responsum. 445. Ubi Catholici respondent etiam tempore persecutionis tantam fuisse Christianorum diligentiam, ut in carceribus baptizati Martyres fecerint collectas plebis, factas ex gestorum posse recitatione clarescere.
PL 11, 1253Dこれらに対する公同の教会の側の応答を求める裁定者の発言。445. 公同の教会の側は答える。迫害の時代にもキリスト教徒の熱意はそれほど大きく、牢獄で洗礼を受けた殉教者たちが民の集会を行ったほどであり、その集会が行われたことは、記録の朗読から明らかになりうる、と〔collectas … factas … posse clarescere は省略的な言い方で、このように取った〕。
446. Interlocutio, gesta praecipiens recitari. 447. Ubi Donatistae dicunt, haec ipsa se gesta nuper obtulisse recitanda quae nunc a Catholicis proferuntur. 448. Item recitatio gestorum quibus passiones Martyrum continentur. 449.
PL 11, 1253D446. 記録を読み上げるよう命じる裁定者の発言。447. ドナトゥス派は、いま公同の教会の側が提出しているこの記録そのものを、先ごろ自分たちが朗読のために提出したと述べる。448. 同じく、殉教者たちの受難を含む記録の朗読。449.
Item offerunt alia Martyrum gesta Catholici, unde collectae plebis tunc factae doceantur, et recitantur. 450. Interlocutio quae definit ex recitatione gestorum collectas plebis persecutionis tempore celebratas. 454.
PL 11, 1253D公同の教会の側は、当時民の集会が行われたことを示すために、殉教者たちの別の記録をも提出し、それが朗読される。450. 裁定者の発言。記録の朗読により、迫害の時代に民の集会が行われたと定める。454〔翻刻はここに第454項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第454項を第453項のあとに刷る〕.
Interlocutio contra Donatistarum prosecutionem, quae dicit duodecim episcopos et congregari 451. Prosecutio Donatistarum, qua contendunt Catholicos decreti istius facere debere jacturam, quia non potuit tunc episcopale Concilium congregari. 452.
PL 11, 1253D〔翻刻ではここに第454項の書き出し「Interlocutio contra Donatistarum prosecutionem, quae dicit duodecim episcopos et congregari」が紛れている。ミーニュはこの行を第453項のあとの第454項に刷る。訳はそこに置く〕451. ドナトゥス派の陳述。当時は司教の会議が招集されえなかったのだから、公同の教会の側はこの決議を失うべきであると主張する。452.
Interlocutio quae definit, duodecim Episcopos in unam domum tunc colligi potuisse, quando collectae plebis publice fieri potuerunt. 453.
PL 11, 1253D裁定者の発言。民の集会が公然と行われえたその時に、十二人の司教が一つの家に集まることもできたはずであると定める。453.
Prosecutio Donatistarum, qua adhuc de decreti falsitate contendunt, et ipsius decretis sententias et verba discutiunt, et Caecilianum contra damnatores suos illo se decreto dicunt defendere potuisse, si constaret tunc factum hoc fuisse decretum. 462.
PL 11, 1253Dドナトゥス派の陳述。なおも決議の偽作を主張し、決議そのものの判断と語句を吟味し、もしその決議がそのとき作られたことが確かであったなら、カエキリアヌスは自分を断罪した者たちに対して、その決議によって弁明することができたはずだと述べる。462〔翻刻はここに第462項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第462項を第461項のあとに刷る〕.
Interlocutio tunc de isto decreto enixius inquirendum fuisse, si in hoc Caeciliani absolutio teneretur, tunc et latere facile potuisse, Caecilianum autem non illo duodecim episcoporum decreto, sed Miltiadis potius absolutum esse judicio. 455.
PL 11, 1253D〔翻刻ではここに第462項の書き出し「Interlocutio tunc de isto decreto enixius inquirendum fuisse, si in hoc Caeciliani absolutio teneretur,」が紛れている。ミーニュはこの行を第461項のあとの第462項に刷る。訳はそこに置く〕454. ドナトゥス派の陳述に反対する裁定者の発言。十二人の司教は当時、集まることも人目を逃れることも容易にできた。しかしカエキリアヌスは、十二人の司教のあの決議によってではなく、むしろミルティアデスの裁きによって無罪とされたのである、と言う〔翻刻はこの項の書き出し「Interlocutio contra Donatistarum prosecutionem, quae dicit duodecim episcopos et congregari」を第450項と第451項のあいだに置き、ここには結びの「tunc et latere facile potuisse, … sed Miltiadis potius absolutum esse judicio」だけを残す。ミーニュは第454項をここに完全に刷る〕。455.
Ubi iterum Donatistae Catholicos cogunt jacturam ipsius subire decreti. 456. Ubi alia documenta Imperatorii judicati super absolutione Caeciliani volunt offerre Catholici. 457. Interlocutio id ipsum praecipiens recitari. 458.
PL 11, 1254Aドナトゥス派は再び、公同の教会の側にその決議の損失を負わせようとする。456. 公同の教会の側は、カエキリアヌスの無罪についての皇帝の裁定の別の文書を提出しようとする。457. それを朗読するよう命じる裁定者の発言。458.
Ubi exigunt a judice Donatistae, ut de decreti illius falsitate pronuntiet. 459. Interlocutio, claruisse de gestis fieri tunc potuisse Concilium. 460.
PL 11, 1254Aドナトゥス派は裁判官に、あの決議の偽作について判断を下すよう求める。459. 裁定者の発言。記録から、そのとき会議が開かれえたことが明らかになった。460.
Prosecutio Catholicorum, qua tacentibus Donatistis judicatum Constantini super absolutione Caeciliani offerunt recitandum. 461. Prosecutio Donatistarum, qua contendunt fieri tunc non potuisse Concilium, et debere Catholicos ejusdem decreti dispendium sustinere.
PL 11, 1254A公同の教会の側の陳述。ドナトゥス派が黙しているので、カエキリアヌスの無罪についてのコンスタンティヌスの裁定を朗読のために提出する。461. ドナトゥス派の陳述。そのとき会議は開かれえなかったと主張し、公同の教会の側はその決議の損失を負うべきであると言う。
469. Prosecutio Donatistarum, non potuisse episcopos nunc Donatistas contra judicium Miltiadis, aliud oportere vel dicere, vel proferre, quo Caeciliani absolutio destruatur. 463.
PL 11, 1254A〔翻刻ではここに第469項の書き出し「469. Prosecutio Donatistarum, non potuisse episcopos」が紛れている。ミーニュはこの行を第468項のあとの第469項に刷る。訳はそこに置く〕462. 裁定者の発言。もしこの決議にカエキリアヌスの無罪が懸かっていたのなら、当時この決議についてもっと熱心に調べるべきであった。いまドナトゥス派は、ミルティアデスの裁きに対して、カエキリアヌスの無罪を覆すような何か別のことを述べるか提出するかしなければならない〔翻刻はこの項の書き出し「Interlocutio tunc de isto decreto enixius inquirendum fuisse, si in hoc Caeciliani absolutio teneretur,」を第453項と第455項のあいだ（第454項の結びの前）に置き、ここには結びの「nunc Donatistas contra judicium Miltiadis, … quo Caeciliani absolutio destruatur」だけを残す。ミーニュは第462項をここに完全に刷る〕。463.
Prosecutio Donatistarum, qua promittunt responsuros se esse contra judicium Miltiadis: fidem tamen illius inquirendam esse decreti. 464. Interlocutio exigens intimari aliquid contra judicium Miltiadis, et judicans in persecutione fieri potuisse Concilium. 465.
PL 11, 1254Bドナトゥス派の陳述。ミルティアデスの裁きに反する答えをすることを約束するが、しかしその決議の信憑性も調べねばならないと言う。464. 裁定者の発言。ミルティアデスの裁きに反する何ごとかを告げるよう求め、迫害の最中にも会議が開かれえたと判断する。465.
Catholicorum prosecutio necessariam fuisse causam cur tunc congregarentur Episcopi. 466. Interlocutio exigens contra Caeciliani absolutionem a Donatistis aliquid responderi. 467.
PL 11, 1254B公同の教会の側の陳述。当時、司教たちが集まるべき必要な理由があった。466. 裁定者の発言。カエキリアヌスの無罪に反する何ごとかをドナトゥス派が答えるよう求める。467.
Prosecutio Donatistarum, quamvis collectae tunc factae sint plebis, tamen episcoporum contrahi tunc non potuisse Concilium. 468. Interlocutio exigens Donatistas legere aliquid contra judicium Miltiadis. 477.
PL 11, 1254Bドナトゥス派の陳述。そのとき民の集会は行われたとしても、司教たちの会議は招集されえなかった。468. 裁定者の発言。ミルティアデスの裁きに反する何ごとかを読み上げるようドナトゥス派に求める。477〔翻刻はここに第477項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第477項を第476項のあとに刷る〕.
Ubi Donatistae dicunt se scriptis Optati catholici suos in eo crimine alterum condemnare, si eo ipsi tenerentur obnoxii. 470. Catholicorum de scripturis dominicis ad ista responsio. 471. Interlocutio exigens ut contra absolutionem Caeciliani quid proferatur. 472.
PL 11, 1254B〔翻刻ではここに第477項の書き出し「Ubi Donatistae dicunt se scriptis Optati catholici」が紛れている。ミーニュはこの行を第476項のあとの第477項に刷る。訳はそこに置く〕469. ドナトゥス派の陳述。自分たちの司教たちは、もし自らその罪に問われていたなら、同じ罪で他の者を断罪することはできなかったであろう、と言う〔翻刻はこの項の書き出し「Prosecutio Donatistarum, non potuisse episcopos」を第462項の結びの前（第463項の前）に置き、ここには結びの「suos in eo crimine alterum condemnare, si eo ipsi tenerentur obnoxii」だけを残す。ミーニュは第469項をここに完全に刷る〕。470. 公同の教会の側の、主の聖書に基づくこれへの応答。471. 裁定者の発言。カエキリアヌスの無罪に反して何が提出されるのかを求める。472.
Prosecutio Donatistarum, Caecilianum in Africa ubi damnatus fuerat, debuisse purgari: Miltiadis autem pro eo sententiam non valere, quia simili etiam crimine tenebatur. 473. Prosecutio Catholicorum exigens hoc probari quod de crimine Militiadis dixerant Donatistae.
PL 11, 1254Cドナトゥス派の陳述。カエキリアヌスは、断罪されたアフリカにおいて潔白を明らかにされるべきであった。ミルティアデスが彼のために下した判決は有効でない。ミルティアデスもまた同様の罪に問われていたからである。473. 公同の教会の側の陳述。ミルティアデス〔底本は Militiadis。Miltiadis と読む〕の罪についてドナトゥス派が述べたことを証明するよう求める。
474. Interlocutio approbari praecipiens quod intenditur Miltiadi. 475. Prosecutio Donatistarum, qua de Miltiadis nomine quid sit actum, probaturos se gestorum recitatione promittunt. 476.
PL 11, 1254C474. 裁定者の発言。ミルティアデスに向けられている主張を立証するよう命じる。475. ドナトゥス派の陳述。ミルティアデスの名について何が行われたかを、記録の朗読によって証明すると約束する。476.
Ubi Catholici petunt de nomine Miltiadis res judicatas debere proferri. episcopi monstraturos Caecilianum Brixiae fuisse damnatum. 478. Interlocutio, Optati testimonio nunc amoto, illud potius quod super nomine Miltiadis Donatistae promiserant proferendum. 479.
PL 11, 1254C公同の教会の側は、ミルティアデスの名について、裁かれた事柄が提出されるべきであると求める。477. ドナトゥス派は、公同の司教オプタトゥスの著作によって、カエキリアヌスがブリクシアで断罪されたことを示すであろうと言う〔翻刻はこの項の書き出し「Ubi Donatistae dicunt se scriptis Optati catholici」を第469項の結びの前（第470項の前）に置き、ここには結びの「episcopi monstraturos Caecilianum Brixiae fuisse damnatum」だけを残す。ミーニュは第477項をここに完全に刷る〕。478. 裁定者の発言。オプタトゥスの証言はいまは除き、むしろミルティアデスの名についてドナトゥス派が約束したことを提出すべきである。479.
Ubi Donatistae Optati volunt testimonium recitari. 480. Interlocutio quae promittit Optati testimonium recitandum, si primum quod contra Miltiadem promissum fuerat recitetur. 481.
PL 11, 1254Dドナトゥス派は、オプタトゥスの証言が朗読されることを望む。480. 裁定者の発言。もし、ミルティアデスに反して約束されたものがまず朗読されるなら、オプタトゥスの証言も朗読されることを約束する。481.
Prosecutio Catholicorum, contra eminentes episcoporum sententias unius Optati testimonium suscipi non debere. 482. Donatistarum prosecutio, nimium verum esse quod contra Catholicos Optatus catholicus dixit. 483.
PL 11, 1254D公同の教会の側の陳述。司教たちの傑出した判断に反して、ただ一人オプタトゥスの証言を受け入れてはならない。482. ドナトゥス派の陳述。公同の教会のオプタトゥスが公同の教会の側に反して述べたことは、あまりにも真実である。483.
Catholicorum prosecutio, Optati scripta pro scripturis canonicis non haberi. 484. Prosecutio, qua exigunt Donatistae ut aut damnent Catholici Optatum, aut patiantur ejus testimonium recitari quo Caecilianum Brixiae dicit fuisse damnatum: et qua admonent judicem, ut promissam teneat aequitatem.
PL 11, 1254D公同の教会の側の陳述。オプタトゥスの書き物は正典の聖書とはみなされない。484. ドナトゥス派の陳述。公同の教会の側がオプタトゥスを断罪するか、あるいは、カエキリアヌスがブリクシアで断罪されたと彼が述べる証言の朗読を甘受するか、いずれかを求める。そして裁判官に、約束した公正を守るよう促す。
485. Interlocutio similis praecedenti. 486. Catholicorum prosecutio, contra Miltiadem debere Donatistas proferre aliquod judicatum. 487. Interlocutio similis praecedenti. 488. Ubi dicunt Donatistae non esse prolixum quod de Optato desiderant recitari. 489.
PL 11, 1255A485. 先の発言に似た裁定者の発言。486. 公同の教会の側の陳述。ドナトゥス派はミルティアデスに反する何らかの裁定を提出しなければならない。487. 先の発言に似た裁定者の発言。488. ドナトゥス派は、オプタトゥスについて朗読されることを望むものは長くないと述べる。489.
Interlocutio, ordinem servandum esse definiens, ut primo contra Miltiadem aliquid, postea de Optato quantum voluerint, recitetur. 490. Ubi gesta in urbe habita offerunt Donatistae. 491.
PL 11, 1255A裁定者の発言。順序を守るべきであると定める。まずミルティアデスに反する何ごとかを、そのあとオプタトゥスについて望むだけを、朗読せよ。490. ドナトゥス派は、都で行われた記録を提出する。491.
Ubi gesta eadem recitantur quibus in urbe Roma a nonnulis aliis et a quodam Stratone rerum Ecclesiasticarum traditio perpetrata est. 492. Interlocutio in tam prolixis gestis nihil dictum de nomine Miltiadis. 493.
PL 11, 1255Aローマ市において、他の幾人かの者とある者ストラトによって、教会の財産の引き渡しが行われたとする、その同じ記録が朗読される。492. 裁定者の発言。これほど長い記録の中に、ミルティアデスの名については何も語られていない。493.
Ubi dicunt Donatistae adhuc se non finisse totum quod promiserant recitare. 494. Catholicorum prosecutio qua prolixis gestis se patientiam praebuisse testantur, et nihil ex iisdem adversum Miltiadem esse prolatum unde se debere de absolutione Caeciliani, etiam Constantini Principis legere judicatum.
PL 11, 1255Bドナトゥス派は、朗読すると約束したものの全部をまだ終えていないと述べる。494. 公同の教会の側の陳述。長い記録の間、自分たちは辛抱したと証言し、それらからはミルティアデスに反することは何も提出されなかった、それゆえ自分たちは、カエキリアヌスの無罪について、皇帝コンスタンティヌスの裁定をも読み上げるべきである、と言う〔unde 以下も testantur に続く間接話法と取った〕。
495. Prosecutio Donatistarum, qua testantur traditionem se gestis prioribus recitasse, et adhuc se habere quod legant. 496. Interlocutio, alia circa Miltiadis personam recitari gesta permittens, et Catholicis servans, ut recitent postea si quid velint. 497.
PL 11, 1255B495. ドナトゥス派の陳述。先の記録で引き渡しを朗読したと証言し、なお読むべきものがあると述べる。496. 裁定者の発言。ミルティアデスの人物にかかわる別の記録が朗読されることを許し、公同の教会の側には、望むなら後に朗読する権利を留保する。497.
Hic Catholici volunt esse testatum, quod non expresserint Donatistae, ubi superiora gesta confecta sint. 498. Interlocutio confirmans quod a Catholicis 506. Ubi Catholici ex Donatistarum prosecutione dictum est. 499.
PL 11, 1255Bここで公同の教会の側は、先の記録がどこで作成されたのかをドナトゥス派が明示しなかったことを、証言として残すことを望む。498. 公同の教会の側によって述べられたことを確認する裁定〔ミーニュは第498項を続けて完全に刷る。翻刻は結びの「dictum est」の前に第506項の書き出し「506. Ubi Catholici ex Donatistarum prosecutione」を挟む。その行はミーニュでは第505項のあとの第506項にあり、訳はそこに置く〕。499.
Item a Donatistis gesta alia recitantur, quibus post redditam agendi licentiam Christianis, res Ecclesiae quae traditae fuerant, recuperantur a Stratone et caeteris quos ad id negotium Miltiades episcopus destinarat. 500.
PL 11, 1255C同じくドナトゥス派によって別の記録が朗読される。それによれば、キリスト教徒に行動の自由が返されたのち、引き渡されていた教会の財産が、司教ミルティアデスがその務めのために遣わしたストラトとその他の者たちによって取り戻された。500.
Interlocutio, quod etiam secunda gesta nihil de reatu contineant Miltiadis. 501. Ubi asserunt Donatistae eum Stratonem quasi diaconum a Miltiade directum ad res Ecclesiae repetendas, qui invenitur ante tradidisse. 502. Interlocutio postulans id doceri. 503.
PL 11, 1255C裁定者の発言。第二の記録にも、ミルティアデスの罪責に関するものは何も含まれていない。501. ドナトゥス派は、そのストラトが、教会の財産を取り戻すためにミルティアデスから助祭のような者として遣わされたが、〔その者は〕先に引き渡しを行った者として見いだされると主張する。502. これを教えるよう求める裁定者の発言。503.
Ubi recitatur ex primis gestis Stratonis nomen. 504. Interlocutio postulans evidenter ostendi, utrum Straton in primis gestis diaconus fuerit nominatus. 505.
PL 11, 1255C最初の記録からストラトの名が朗読される。504. 最初の記録でストラトが助祭と呼ばれていたかどうかを、明白に示すよう求める裁定者の発言。505.
Ubi Donatistae ex hoc illud interpretari volunt ibi diaconum significatum quod iisdem gestis hortator susperstitionis fuerit nominatus. colligunt, fieri potuisse ut alter fuerit Straton superstitionis hortator. 507. Donatistarum contra ista contentio. 508.
PL 11, 1255Cドナトゥス派は、同じ記録の中で彼が迷信〔底本は susperstitionis。superstitionis と読む〕の勧め手と呼ばれていることから、そこで助祭が指されているのだと解しようとする。506. 公同の教会の側は、ドナトゥス派の陳述から、ストラトという名の別の者が迷信の勧め手であったこともありえたと推論する〔翻刻はこの項の書き出し「Ubi Catholici ex Donatistarum prosecutione」を第498項の結びの前（第499項の前）に置き、ここには結びの「colligunt, fieri potuisse ut alter fuerit Straton superstitionis hortator」だけを残す。ミーニュは第506項をここに完全に刷る〕。507. これらに反するドナトゥス派の論争。508.
Interlocutio qua dicitur utraque gesta iisdem temporibus facta, et debuisse Stratonem eodem hortatoris nomine utrobique signari. 509. Item interlocutio quae requirit apertum crimen et manifestam damnationem Miltiadis esse promendam.
PL 11, 1255D裁定者の発言。両方の記録は同じ時代に作られたのであるから、ストラトは両方で同じ勧め手という名で記されるべきであったと述べる。509. 同じく裁定者の発言。ミルティアデスの明白な罪と明らかな断罪が提示されなければならないと求める。
510 Prosecutio Donatistarum, eumdem Stratonem esse qui primo tradidit, postea res suscepit Ecclesiae; nec obesse veritati, quod ibi hortator superstitionis est dictus, quia gentiles diabolum dicere noluerunt: tunc de Miltiade oportere judicari Stratonis consortio maculato.
PL 11, 1255D510. ドナトゥス派の陳述。先に引き渡しを行ったのも、のちに教会の財産を受け取ったのも同じストラトである。そこで彼が迷信の勧め手と呼ばれていることは、真実の妨げにならない。異教徒たちは悪魔という言葉を口にしようとしなかったからである。そうであれば、ストラトとの交わりによって汚されたミルティアデスについて裁かれるべきである。
511. Interlocutio, probari oportere quod idem Straton etiam tunc a Miltiade directus sit, quando dicitur tradidisse. 512.
PL 11, 1255D511. 裁定。同じストラトが、引き渡したと言われるまさにそのときにも、ミルティアデスによって遣わされていたことが証明されねばならない。512.
Donatistarum prosecutio, ideo ibi non teneri vocabulum Miltiadis quod adhuc episcopus non fuisset: hinc autem Miltiadem fuisse pollutum, quod traditorem Stratonem in numero habuit diaconorum. 513. Interlocutio pronuntians, partes agere debere quae competunt. 514.
PL 11, 1255Dドナトゥス派の陳述。そこでミルティアデスの名が記されていないのは、当時まだ司教ではなかったからであり、他方、これによってミルティアデスは汚されていた、引き渡し者ストラトを助祭たちの数に入れていたからである、と。513. 裁定は、双方がそれぞれにふさわしいことを行わねばならないと宣告する。514.
Prosecutio Catholicorum, duo Stratones tunc esse potuisse, nec abhorrere a consuetudine, ut duo uno nomine censeantur, Miltiadem vero reum esse non posse, nisi traditionem Stratonis scisse doceatur. 515.
PL 11, 1256A公同の教会側の陳述。そのとき二人のストラトがいたということがありえたし、二人が一つの名で数えられることは慣行に反しない。だがミルティアデスは、ストラトの引き渡しを知っていたと示されない限り、有罪とはなりえない。515.
Interlocutio inter episcopos nihil suspicionibus actitandum, et debere Constantini judicium recitari. 516. Recitatio judicii Constantini, quo apud se quoque Caecilianum fuisse purgatum post Arelatense Concilium, significat Imperator. 517.
PL 11, 1256A裁定。司教たちの間では、疑いによって何事も論じてはならず、コンスタンティヌスの判決が読み上げられるべきである。516. コンスタンティヌスの判決の朗読。皇帝は、アレラテ会議の後、自分のもとでもカエキリアヌスが潔白とされたことを示している。517.
Interlocutio quae admonet Donatistas, utrum contra haec habeant aliquid recitandum. 518. Ubi dicunt iterum Donatistae Miltiadem Stratonis 528. Interlocutio, imperiale rescriptum cui desit societate pollutum. 519. Interlocutio similis praecedenti. 520.
PL 11, 1256A裁定。ドナトゥス派に、これに反して何か読み上げるべきものがあるかどうかを促す。518. ドナトゥス派が再び、ミルティアデスはストラトとの交わりによって汚されたと言う箇所〔ミーニュは第518項を続けて完全に刷る。翻刻は結びの「societate pollutum」の前に第528項の書き出し「528. Interlocutio, imperiale rescriptum cui desit」を挟む。その行はミーニュでは第527項のあとの第528項にあり、訳はそこに置く〕。519. 前項と同様の裁定。520.
Ubi dicunt Donatistae, falsum esse judicium Constantini auribus intimatum. 521. Interlocutio, quod inter partes sententiam tulerit Imperator. 522. Ubi hoc legi desiderant Donatistae. 523.
PL 11, 1256Bドナトゥス派が、コンスタンティヌスの耳に告げられた判決は偽りだと言う箇所。521. 裁定。皇帝が両当事者の間で判決を下したということ。522. ドナトゥス派が、これが読み上げられることを求める箇所。523.
Interlocutio, hoc ipsum significans, et ex rescripto Principis superius recitato. 524. Ubi Donatistae volunt esse testatum in rescripto Principis nec diem esse nec consulem. 525.
PL 11, 1256B裁定。これと同じことを示し、また先に読み上げられた皇帝の勅答からも〔示す〕。524. ドナトゥス派が、皇帝の勅答には日付も執政官もないと証されることを望む箇所。525.
Ubi respondent Catholici, et lectum esse ex rescripto diem, et iterum offerunt ut legatur. 526. Prosecutio Donatistarum, lecto die non esse consulem lectum. 527.
PL 11, 1256B公同の教会側が、日付は勅答から読まれたと答え、改めてそれが読まれるよう申し出る箇所。526. ドナトゥス派の陳述。日付が読まれても、執政官は読まれていない。527.
Catholicorum ad ista responsio, et ut si de rescripto dubitatur, archivorum inspiciatur auctoritas. consul et dies, in dubium revocari non posse. 529.
PL 11, 1256B公同の教会側のこれへの応答。また、もし勅答について疑いがあるなら、文書庫の権威が調べられるように、と。528. 裁定。執政官と日付を欠く皇帝の勅答も、疑いに付されえない〔翻刻はこの項の書き出し「Interlocutio, imperiale rescriptum cui desit」を第518項の結びの前（第519項の前）に置き、ここには結びの「consul et dies, in dubium revocari non posse」だけを残す。ミーニュは第528項をここに完全に刷る〕。529.
Ubi Donatistae queruntur episcopale decretum superius a Catholicis cum consule esse prolatum, et nunc Imperatoris epistolam sine consule recitari. 530. Ubi Catholici provocant Donatistas, ut dicant falsam esse Imperatoris epistolam. 531.
PL 11, 1256Bドナトゥス派が、先に公同の教会側によって司教の決定が執政官つきで持ち出されたのに、今は皇帝の書簡が執政官なしで読み上げられていると、不平を述べる箇所。530. 公同の教会側が、皇帝の書簡が偽りだと述べるようドナトゥス派に挑む箇所。531.
Ubi postulant Donatistae, ut quod sibi servatum fuerat, de Optato proferant lectionem. 532. Interlocutio, debere respondere primitus Donatistas, utrum falsa sit Imperatoris epistola, et ita demum recitari de Optato quod velint. 533.
PL 11, 1256Cドナトゥス派が、自分たちのために取っておかれたオプタトゥスからの朗読を持ち出すよう求める箇所。532. 裁定。ドナトゥス派はまず、皇帝の書簡が偽りかどうかを答えねばならず、そのうえで初めて、オプタトゥスから望むものを読み上げてよい。533.
Ubi asserunt Donatistae Caeciliano nihil prodesse rescriptum, quia invenitur postea condemnatus: et hoc volunt recitata Optati lectione constare. 534. Ubi Catholici contestantur, quod sibi non obsit error Optati: legi tamen patiuntur Optatum. 535.
PL 11, 1256Cドナトゥス派が、勅答はカエキリアヌスに何の益もないと主張する箇所。のちに断罪されたことが見いだされるからであり、これはオプタトゥスの朗読が読み上げられれば明らかになると彼らは望む。534. 公同の教会側が、オプタトゥスの誤りは自分たちを損なわないと証言しつつ、それでもオプタトゥスが読まれることを許す箇所。535.
Ubi postea Consul invenitur Imperiali epistolae. 536. Ubi de Optato lectio recitatur. 537. Non inventa in Optato damnatione Caeciliani, sed retentione apud Brixiam temperantius ab Optato esse dictum asserunt Donatistae. 538.
PL 11, 1256Cのちに、執政官が皇帝の書簡に見いだされる箇所。536. オプタトゥスからの朗読が読み上げられる箇所。537. オプタトゥスにはカエキリアヌスの断罪は見いだされず、ブリクシアでの留め置き〔だけ〕が見いだされたので、オプタトゥスはより穏やかに言ったのだと、ドナトゥス派は主張する。538.
Interlocutio, debere Donatistas qui hoc Optatum temperantius posuisse dixerunt, evidentius approbare Caecilianum ab Imperatore fuisse damnatum. 539. Prosecutio Donatistarum, qua dicunt alium Casae non fuisse Donatum. 540.
PL 11, 1256D裁定。オプタトゥスはこれをより穏やかに述べたと言ったドナトゥス派は、カエキリアヌスが皇帝によって断罪されたことを、より明白に立証せねばならない。539. ドナトゥス派の陳述。カサエには別のドナトゥスはいなかったと言う。540.
Catholicorum ad ista responsio, quod in actis Miltiadis Donatus Casensis evidenter expressus sit. 541. Ubi Petilianus Episcopus partis Donati impedimento raucedinis agere se non posse testatur. 542.
PL 11, 1256D公同の教会側のこれへの応答。ミルティアデスの記録にカサエのドナトゥスが明白に記されている。541. ドナトゥス派の司教ペティリアヌスが、嗄れ声に妨げられて自分は弁論できないと証言する箇所。542.
Ubi Catholici testantur, ideo se Petilianum excusationi subtrahere voluisse, quod ei Donatus Casensis ex gestis evidenter ostensus est. 543. Interlocutio, cum septeni adstent, de unius defectu querelam esse posse. 544.
PL 11, 1256D公同の教会側が、ペティリアヌスが弁明を口実に身を退こうとしたのは〔se … subtrahere は「ペティリアヌスが自らを退かせようとした」と取った〕、議事録から彼にカサエのドナトゥスが明白に示されたからだと証言する箇所。543. 裁定。七人ずつが居合わせているのだから、一人の欠けについて不満がありうる〔文意からは「不満はありえない」となるべきところだが、底本に否定の語は無い。語のとおりに訳した〕。544.
Prosecutio Donatistarum, qua principi Constantino libellum asserunt proprios dedisse majores, et eo principem motum agendi eis dedisse licentiam, et ibi Felicis Aptungitani episcopi qui Caeciliani fuerat ordinator, causa narratur. 545.
PL 11, 1256Dドナトゥス派の陳述。自分たちの先達がコンスタンティヌス帝に請願書を差し出し、皇帝がそれに動かされて自分たちに訴える許可を与えたと主張し、そこでカエキリアヌスの叙階者であったアプトゥンガの司教フェリクスの件が語られる。545.
Interlocutio exigens ut quod competit Donatistis, documentorum prolatione monstretur. 546. Libelli recitatio quem Constantino imperatori dederunt illo tempore Donatistae. 547.
PL 11, 1257A裁定。ドナトゥス派にふさわしいことが、文書の提出によって示されるよう求める。546. 当時ドナトゥス派がコンスタンティヌス帝に差し出した請願書の朗読。547.
Prosecutio Catholicorum, qua asserunt pro se facere libellum quem recitaverunt Donatistae. 548. Interlocutio Catholicorum dicta confirmans, et rescriptum Constantini praecipiens recitari. 549.
PL 11, 1257A公同の教会側の陳述。ドナトゥス派が読み上げた請願書は、自分たちに有利だと主張する。548. 公同の教会側の述べたことを確認する裁定。コンスタンティヌスの勅答が読み上げられるよう命じる。549.
Ubi recitatur epistola Constantini ad vicarium Verinum destinata, qua libertatem agendi tribuit Donatistis. 550.
PL 11, 1257Aコンスタンティヌスが代官ウェリヌスに宛てた書簡が読み上げられ、それによってドナトゥス派に訴える自由が与えられている箇所。550.
Prosecutio Catholicorum quae dicit pro se magis epistolam facere Constantini, quia non de Caeciliano aliquid judicatum est, sed furori ipsi permissi sunt. 551. Interlocutio Catholicorum dicta confirmans. 552.
PL 11, 1257A公同の教会側の陳述。コンスタンティヌスの書簡はむしろ自分たちに有利だと言う。カエキリアヌスについては何も裁かれず、彼ら自身の狂乱に委ねられたからである。551. 公同の教会側の述べたことを確認する裁定。552.
Ubi Donatistae petunt ut judex de permissa sibi a Constantino arbitrii libertate pronuntiet. 553. Interlocutio pronuntians quod petitum est, et adserens principem Honorium de absolutione Caeciliani hodie praecepisse disquiri. 554.
PL 11, 1257Aドナトゥス派が、コンスタンティヌスから許された裁量の自由について、裁定者が宣告するよう求める箇所。553. 裁定。求められたことを宣告し、また、皇帝ホノリウスがカエキリアヌスの放免について今日調べるよう命じたと主張する。554.
Prosecutio Donatistarum qua interpretantur ideo non videri Caecilianum fuisse purgatum, quia retractata causa Felicis ordinatoris ejusdem, Ingentius quidam ad comitatum praeceptus est destinari, et nihil actum ab Ingentio reperitur quo Felix absolutus esse noscatur.
PL 11, 1257Bドナトゥス派の陳述。カエキリアヌスは潔白とされたとは見えないと解する。その叙階者フェリクスの件が再審理され、あるインゲンティウスが宮廷に送られるよう命じられたが、インゲンティウスによって、フェリクスが放免されたと知られるようなことは何も行われなかったと見いだされるからである。
555. Prosecutio Catholicorum qua promittunt se Aeliani proconsulis recitata relatione monstrare, quid super Felicis absolutione fuerit actitatum. 556.
PL 11, 1257B555. 公同の教会側の陳述。総督アエリアヌスの報告書が読み上げられることで、フェリクスの放免について何が行われたかを示すと約束する。556.
Ubi Donatistae contendunt Constantini potius litteras recitandas, quibus jussus est Ingentius ad palatium destinari. 557. Interlocutio quae hoc potius praecipit recitari. 558. Ubi hae ipsae litterae recitantur. 559.
PL 11, 1257Bドナトゥス派が、むしろコンスタンティヌスの書簡、すなわちインゲンティウスが宮廷に送られるよう命じられた書簡が読み上げられるべきだと主張する箇所。557. これをむしろ読み上げるよう命じる裁定。558. これらの書簡そのものが読み上げられる箇所。559.
Prosecutio Catholicorum, ubi dicunt relationem Aeliani proconsulis recitandam, qua Felix ostenditur absolutus. 560, Recitatio relationis ejusdem. 561. Interlocutio quae deposcit, ut ad pleniorem fidem etiam gesta ipsa quibus Felix purgatus est, recitentur. 562.
PL 11, 1257B公同の教会側の陳述。総督アエリアヌスの報告書が読み上げられるべきで、それによってフェリクスが放免されたことが示されると述べる。560, 同報告書の朗読。561. 裁定。より十全な信頼のために、フェリクスが潔白とされた議事録そのものも読み上げられるよう求める。562.
Ubi Donatistae contendunt illud potius recitandum, si aut directus est, aut aliquid apud imperatorem egit Ingentius. 563.
PL 11, 1257Cドナトゥス派が、インゲンティウスが遣わされたか、あるいは皇帝のもとで何かを行ったかどうかのほうを、むしろ読み上げるべきだと主張する箇所。563.
Prosecutio Catholicorum, acta potius recitari oportere, ut quemadmodum Caecilianum constitit absolutum, ita et Felix purgatus fuisse monstretur. 564. Interlocutio gesta praecipiens recitari. 572.
PL 11, 1257C公同の教会側の陳述。カエキリアヌスが放免されたことが確かであるのと同じく、フェリクスも潔白とされたことが示されるよう、むしろ記録が読み上げられるべきである。564. 議事録を読み上げるよう命じる裁定。572〔翻刻はここに第572項の番号を置き、次節の頭にその書き出しを続ける。ミーニュは第572項を第571項のあとに刷る〕.
Prosecutio Catholicorum qua dicunt, quoniam omnia per ordinem recitata sunt, debere cognitorem, 565. Gestorum recitatio pro Felice qui Caeciliani fuerat ordinator. 566. Interlocutio exigens ut quod partibus competit, intimetur. 567.
PL 11, 1257C〔翻刻ではここに第572項の書き出し「Prosecutio Catholicorum qua dicunt, quoniam omnia per ordinem recitata sunt, debere cognitorem,」が紛れている。ミーニュはこの行を第571項のあとの第572項に刷る。訳はそこに置く〕565. カエキリアヌスの叙階者であったフェリクスのための議事録の朗読。566. 裁定。双方にふさわしいことが通知されるよう求める。567.
Prosecutio Donatistarum contra gesta pro Felice prolata. 568. Interlocutio, gesta, quae roboravit antiquitas, nonnisi aliorum prolatione gestorum posse rescindi. 569.
PL 11, 1258Aドナトゥス派の陳述。フェリクスのために持ち出された議事録に反する。568. 裁定。古さが裏づけた議事録は、他の議事録の提出によらなければ破棄されえない。569.
Prosecutio Catholicorum, sufficere causae quod ab ipsis est recitatum, et si Caeciliani purgationem Ingentii persona rescindit, Donatistas hoc potius debere monstrare. 570. Interlocutio quae istud exigit recitari. 571.
PL 11, 1258A公同の教会側の陳述。自分たちが読み上げたもので論拠として十分であり、もしインゲンティウスという人物がカエキリアヌスの潔白を覆すというなら、むしろドナトゥス派がそれを示すべきである。570. これが読み上げられるよう求める裁定。571.
Donatistarum prosecutio qua dicunt, praesentem Felicem debuisse purgari, et qua requirunt, utrum aliquid apud imperatorem Ingentius pro Felice responderit. summotis tergiversationibus, ferre sententiam. 573.
PL 11, 1258Aドナトゥス派の陳述。フェリクスは居合わせてこそ潔白とされるべきだったと言い、またインゲンティウスが皇帝のもとでフェリクスのために何か答えたかどうかを問う。572. 公同の教会側の陳述。すべてが順序どおりに読み上げられたのだから、裁定者は言い逃れを退けて判決を下すべきであると言う〔翻刻はこの項の書き出し「Prosecutio Catholicorum qua dicunt, quoniam omnia per ordinem recitata sunt, debere cognitorem,」を第564項と第565項のあいだに置き、ここには結びの「summotis tergiversationibus, ferre sententiam」だけを残す。ミーニュは第572項をここに完全に刷る〕。573.
Interlocutio exigens ut contra gesta, quibus absolutus est Felix, aliquid recitetur. 574. Prosecutio Catholicorum, majoris esse innocentiae documentum quod absens purgatus est Felix. 575.
PL 11, 1258A裁定。フェリクスが放免された議事録に反して何か読み上げられるよう求める。574. 公同の教会側の陳述。フェリクスが不在のまま潔白とされたことは、より大きな無垢の証拠である。575.
Prosecutio Donatistarum, qua omnes totius negotii recapitulantur articulis superiorum prosecutionum diversi tractati. 576. Interlocutio absoluta et consumpta repeti non debere, qua rursus exigitur ut contra Felicis absolutionem aliquid recitetur. 577.
PL 11, 1258Bドナトゥス派の陳述。先行する陳述の諸点に即して、さまざまな論議を経た全事案のすべてが要約される。576. 裁定。終結し消尽されたことは繰り返されるべきでないとし、改めてフェリクスの放免に反して何か読み上げることを求める。577.
Prosecutio Catholicorum, postulans ut quoniam discussis omnibus, superflua repetuntur, jam sententia proferatur. 578. Interlocutio contra Felicis absolutionem aliquid recitandum. 579. Prosecutio Donatistarum debere judicem de his quae prolata sunt judicare. 580.
PL 11, 1258B公同の教会側の陳述。すべてが討議し尽くされたのに余計なことが繰り返されるのだから、もう判決が下されるよう求める。578. 裁定。フェリクスの放免に反して何か読み上げられるべきである。579. ドナトゥス派の陳述。裁定者は、持ち出されたことについて裁かねばならない。580.
Prosecutio Catholicorum (qua postulant) ut etiam caetera recitentur. 581. Interlocutio, omnia debere recitari, ut de omnibus judicetur. 582. Prosecutio Donatistarum similis praecedenti. 583. Interlocutio similis praecedenti. 584.
PL 11, 1258B公同の教会側の陳述（それによって、残りのものも読み上げられるよう求める）。581. 裁定。すべてについて裁かれるよう、すべてが読み上げられねばならない。582. ドナトゥス派の陳述、前項と同様。583. 裁定、前項と同様。584.
Prosecutio Donatistarum, pro arbitrio partis adversae falsatum esse et destructum quidquid a sua parte prolatum est. 585. Interlocutio, si nihil superest quod legatur, debere partes exire, ut scribi possit plena sententia. 586.
PL 11, 1258Cドナトゥス派の陳述。相手方の任意により、自分たちの側から持ち出されたものは何であれ偽造され、破壊された、と。585. 裁定。もし読み上げるべきものが何も残っていないなら、完全な判決が書かれうるよう、双方は退出すべきである。586.
Interlocutio convocans partes ut sententia recitetur. 587. Sententia recitata quae totum complexa negotium, quid observari oporteat, pro catholica unitate decernit. Expliciunt Capitula tertiae Cognitionis.
PL 11, 1258C裁定。判決が読み上げられるよう双方を召集する。587. 判決が読み上げられ、事案全体を包含して、公同の一致のために何が守られるべきかを定める。第三回審理の要目を終わる。
Pars V, Caput I
第V部 第I章PL 11, 1258CPost consulatum Varanis V. C. kal. Jun. Carthagine in Secretario Thermarum Gargilianarum , praesentibus Sebastiano, Maximiano et Petro viris devotissimis protectoribus domesticis, adstantibus Urso, Petronio et Liboso ducenariis, Bonifacio et Evasio apparitoribus illustrium atque eminentium potestatum, Fileto apparitore illustris comitivae sedis , Exitioso adjutore corniculari, Possidio, Quodvultdeo et Colonico adjutoribus commentariorum Officii D. N. V. C. et spectabilis proconsulis Navigio adjutore numerorum Officii D. N. V. C. et spectabilis vicarii, Nampio scriba Officii V. C. legati almae Carthaginis, Rufiniano scriba V. C. curatoris celsae Carthaginis, excipientibus etiam Hilaro et Praetextato exceptoribus D. N. V. C. et spectabilis proconsulis, Fabio exceptore D. N. V. C. et spectabilis vicarii, et Romulo exceptore V. C. legati almae Carthaginis, excipientibus quoque Januario et Vitale notariis Ecclesiae catholicae; Victore et Cresconio notariis Ecclesiae Donatistarum, Ursus ducenarius illustrium atque eminentium potestatum, dixit: Dudum vestra sublimitas secundum imperiale praeceptum et nos et caeteros qui tam de sacratissimo comitatu quam etiam de Africanis officiis sublimitatis tuae sunt actibus deputati, ad singulas provincias destinavit, et edicta etiam per universam Africam direxit, ut tam Catholici quam Donatistae episcopi intra quartum mensem collationi cuncti adesse deberent: quae tempora hodierna die videntur impleri: et quia praesto sunt universi, de omnibus scilicet provinciis Africanis, id est, de provincia proconsulari, de provincia Byzacena , de Numidia, de Mauritaniis Sitifensi et Caesariensi, sed etiam et de Tripolitana provincia, si praecipit nobilitas tua, adsint iidem venerabiles viri, ut omnia suo ordine peragantur.
PL 11, 1258C貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月朔日、カルタゴのガルギリウス浴場の会議室において。居合わせたのは、いとも忠実なる近衛護衛セバスティアヌス、マクシミアヌス、ペトルス、傍らに立つのは、百人隊長補（ドゥケナリウス）のウルスス、ペトロニウス、リボスス、顕職にして高位の権力者たちの下役ボニファティウスとエウァシウス、顕職の伯の座の下役フィレトゥス、副官の補佐エクシティオスス、貴人にして貴顕なる総督の官房〔底本は Officii D. N. V. C.。D. N. V. C. は d(omini) n(ostri) v(iri) c(larissimi) の略で、「我々が主、貴人にして…」と官職者を呼ぶ敬称。訳では「貴人」とした。以下同じ〕の記録の補佐ポッシディウス、クォドウルトデウス、コロニクス、貴人にして貴顕なる代官の官房の部隊名簿の補佐ナウィギウス、恵み深きカルタゴの使節である貴人の官房の筆記係ナンピウス、高きカルタゴの管理官である貴人の筆記係ルフィニアヌスであった。また、貴人にして貴顕なる総督の速記者ヒラルスとプラエテクスタトゥス、貴人にして貴顕なる代官の速記者ファビウス、恵み深きカルタゴの使節である貴人の速記者ロムルスが記録をとり、さらに公同の教会の書記ヤヌアリウスとウィタリス、ドナトゥス派の教会の書記ウィクトルとクレスコニウスも記録をとる中で、顕職にして高位の権力者たちの百人隊長補ウルススは言った。「先ごろ、あなたの崇高は皇帝の命令に従って、我々と、至聖なる宮廷からもアフリカの官房からもあなたの崇高の職務に配された他の者たちとを、それぞれの属州に遣わし、またアフリカ全土に告示を送って、公同の教会の司教もドナトゥス派の司教も、みな四か月以内に協議会に出席せねばならないとした。その期限は今日満ちると見られる。そして全員が、すなわちアフリカのすべての属州、総督属州、ビュザケナ属州、ヌミディア、シティフィスとカエサリエンシスの両マウレタニア、さらにトリポリタニア属州からも出頭しているので、あなたの高貴が命じるなら、すべてがその順序で行われるよう、これらの尊い人々を列席させたい。」
Pars V, Caput II
第V部 第II章PL 11, 1259CFlavius Marcellinus V. C. tribunus et notarius dixit: Adsint venerabiles viri quos praesentes esse suggeritis.
PL 11, 1259C貴人にして護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスは言った。「出席していると諸君が告げた尊き人々は、ここに来たれ。」
Et ingressis universis episcopis partis Donati, ingressis etiam Aurelio, Alypio, Augustino, Vincentio, Fortunato, Fortunatiano et Possidio episcopis Ecclesiae Catholicae, cum Novato, Florentio, Maurentio, Bonifacio, Prisco, Sereniano et Scyllacio coepiscopis suis, Deuterio, Leone, Asterio, et Restituto, aeque episcopis et custodibus gestorum.
PL 11, 1259Cそして、ドナトゥス派の司教たちが皆入場し、公同の教会の司教であるアウレリウス、アリピウス、アウグスティヌス、ウィンケンティウス、フォルトゥナトゥス、フォルトゥナティアヌス、ポッシディウスも、その同僚司教であるノウァトゥス、フロレンティウス、マウレンティウス、ボニファティウス、プリスクス、セレニアヌス、スキュッラキウスとともに、また同じく司教であり記録の保管者でもあるデウテリウス、レオ、アステリウス、レスティトゥトゥスとともに入場した。
Pars V, Caput III
第V部 第III章PL 11, 1259CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Optarem quidem tantae hujus multitudinis sanctitatem quae sub unius Christi Dei religione censetur, nulla a se dissensione sejungi: sed quia id quod dudum error antiqui hostis immisit, Deum certum est velle nunc corrigi, ne diutius germana religio concertatione sua spectaculum gentibus faciat, licet supra meritum meum, hoc cognoscam esse judicium, ut inter eos videar judicare a quibus me potius decuerat judicari: tamen quia certum est, hanc causam spectante Deo et angelis testibus agitandam, quae sub fidei coelestis examine vel probata praemium afferat, vel laesa judicium, ut tandem praesentium disceptationibus episcoporum manifestius veritas elucescat, imperialis primitus sanctio recitetur, ut in quem modum atque formam sit suscipienda cognitio, ab omnibus possit adverti, licet eam cunctis innotuisse sat clarum sit. Martialis exceptor recitavit.
PL 11, 1259C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「キリストなる唯一の神への信仰のもとに数えられる、このかくも大いなる群れの聖性が、いかなる不和によってもみずから分かたれることのないよう、私はまことに願いたい。しかし、さきに古き敵の誤りが持ち込んだものを、同胞の信仰がこれ以上、争いによって諸国民の見世物となることのないよう、いまや神が正そうと望んでいるのは確かである。そして、私の身には過ぎたことではあるが、この裁きは、本来ならむしろ私が裁かれるのがふさわしい人々の間で、私が裁くように見えるものだと承知している。しかしなお、この案件は、神が見守り、天使たちが証人となる中で審議されるべきものであり、天上の信仰の吟味のもとで、正しいと証されれば報償をもたらし、損なわれれば裁きをもたらすものであることは確かであるから、ついに、居並ぶ司教たちの論議によって真理がいっそう明らかに輝き出るように、まず皇帝の裁可が読み上げられよ。審理がいかなる方式と形式で受理されるべきかを、すべての者が了解できるように。もっとも、それがすべての者に知られていることは十分明らかであるが。」速記者マルティアリスが読み上げた。
Pars V, Caput IV
第V部 第IV章PL 11, 1260AImperatores Caesares Flavius Honorius et Theodosius pii, felices, victores, ac triumphatores semper Augusti, Flavio Marcellino suo salutem.
PL 11, 1260A皇帝にしてカエサルたるフラウィウス・ホノリウスとテオドシウス、敬虔にして幸運なる者、勝利者にして凱旋者、常にアウグストゥスたる我々は、我々のフラウィウス・マルケリヌスに挨拶を送る。
Inter imperii nostri maximas curas, Catholicae legis reverentia, aut prima semper, aut sola est: neque enim aliud aut belli laboribus agimus, aut pacis consiliis ordinamus, nisi ut verum Dei cultum orbis nostri plebs devota custodiat, ut etiam Donatistas vel terrore vel monitu olim implere convenerat, qui Africam, hoc est, regni nostri maximam partem, et saecularibus officiis fideliter servientem, vano errore et dissensione superflua decolorant.
PL 11, 1260A我々の帝国の最大の関心事のうちで、公同の法への畏敬は、常に第一であるか、唯一である。我々は、戦いの労苦によって何かを行うのも、平和の方策によって何かを整えるのも、ただ、我々の世界の敬虔な民が神への真の礼拝を守るためにほかならないからである。この務めは、かつて恐れによってであれ警告によってであれ、ドナトゥス派にも果たさせるべきであった。彼らは、アフリカ——すなわち我々の統治の最大の部分であり、世俗の職務に忠実に仕えている地——を、空しい誤りと余計な不和によって色褪せさせている。
Nos tamen eadem frequentius non piget replicare, quae omnium retro principum devota in Deum definivit auctoritas, ne temporibus nostris si quid forte in injuriam legis catholicae fuerit generatum, justo judicio hoc nobis possit imputare posteritas.
PL 11, 1260Aしかし我々は、すべての先帝たちの神への敬虔な権威が定めたのと同じ事柄を、しばしば繰り返すことをいとわない。我々の時代に、公同の法への不正として何かが生じた場合に、後世が正当な判断によってそれを我々のせいにすることがないようにするためである。
Nec sane latet conscientiam nostram sermo coelestis oraculi, quem errore suo posse proficere saeva Donatistarum interpretatio profitetur; qui quamvis depravatos animos ad correctionem mitius invitaret, aboleri eum tamen etiam ante jussimus, ne qua superstitionibus praestaretur occasio.
PL 11, 1260B実際、天の託宣〔皇帝の勅令を指す〕の言葉は、我々の良心から隠れてはいない。ドナトゥス派の苛烈な解釈は、それが自分たちの誤りのために役立ちうると主張する。その言葉は、堕落した心を穏やかに矯正へ招くものではあったが、それでも我々は以前にも、それを廃するよう命じた。迷信に何らかの機会が与えられないようにするためである。
Nunc quoque excludendam subreptionem simili auctoritate censemus, illudque merito profitemur, libenter nos ea quae statuta fuerant submovere, ne in divinum cultum nobis se quisquam auctoribus aestimet posse peccare.
PL 11, 1260B今もまた我々は、同様の権威によって、不当な詐取〔事実を偽って皇帝から勅許を得ること〕は排除されるべきだと決する。そして、すでに定められていたことを喜んで取り除くと、正当にも表明する。我々を典拠として、神への礼拝に反して罪を犯しうると誰かが思い込むことのないようにするためである。
Et quamvis una sit omnium et manifesta sententia Catholicae legis plenam veritatem recto hominum cultu et coelesti sententia comprobatam, studio pacis et gratiae, venerabilium virorum episcoporum legationem libenter admisimus; quae congregari Donatistas episcopos ad coetum celeberrimae desiderat civitatis, ut electis etiam sacerdotibus quos pars utraque delegerit habitis disputationibus superstitionem ratio manifesta confutet.
PL 11, 1260B公同の法の十全な真理が、人々の正しい礼拝と天の判決によって確証されているというのは、すべての者に共通の、明白な見解ではあるが、平和と恩恵への熱意から、我々は、尊ぶべき司教たちの使節を喜んで受け入れた。その使節は、ドナトゥス派の司教たちが、きわめて名高い町の集会に集められることを求めている。両派が派遣した司教たちが選ばれ、論議が行われたうえで、明白な理が迷信を論駁するようにするためである。
Quam rem intra quatuor menses praecipimus explicari, ut conversos animos populorum etiam nostra clementia, sicut desiderat, celerius possit cognoscere Aug. Brevic. Collat. diei 1, c. 1 .
PL 11, 1260Cこの件が四か月以内に果たされるよう我々は命じる。我々の寛容もまた、望むとおりに、諸民の心が改まったことをいっそう早く知ることができるようにするためである（アウグスティヌス『協議会要録』第1日、第1章より）。
Quod si intra praestitutum tempus studiose Donatistarum episcopi declinaverint convenire trini edicti vocatione contumacium tempora concludantur: quibus emensis atque transactis, si provocati adesse contempserint, cedat cum ecclesiis populus qui doctores suos silentio cognoverit superatos, et victum se aliquando gratuletur, sciatque si non praeceptis nostris, vel Catholicae legis veris imperiis serviendum.
PL 11, 1260Cもしドナトゥス派の司教たちが、定められた期間内に、ことさらに集まることを避けるなら、三度の告示による召喚によって、出頭に応じない者たちに対する期間は締め切られる〔contumaces は召喚に応じない当事者を指す法の語〕。その期間が経過し尽くしたのち、召喚されても出頭を軽んじるなら、自らの教師たちが沈黙によって打ち負かされたと知った民は、諸教会とともに〔公同の側へ〕譲り、ついに自らが敗れたことを喜び、たとえ我々の命令にではなくとも、少なくとも公同の法の真の命令には従わねばならないと知れ。
Cui quidem disputationi principe loco te judicem volumus residere (quicquid etiam ante in mandatis acceperis, plenissime meministi) omnemque vel in congregandis episcopis, vel evocandis, si adesse contempserint, curam te volumus sustinere, ut et ea quae ante mandata sunt et quae nunc statuta cognoscis, probata possis implere solertia; id ante omnia servaturus, ut ea quae circa Catholicam legem vel olim ordinavit antiquitas, vel parentum nostrorum auctoritas religiosa constituit, vel nostra serenitas roboravit, novella subreptione In Cod.
PL 11, 1260Dこの論議に、首位の裁判官として、あなたが座すことを我々は望む（以前に委任として受けたことは何であれ、あなたはよく覚えている）。また、司教たちを集めることについても、出頭を軽んじる場合に召喚することについても、いっさいの配慮をあなたが担うことを望む。先に委任されたことと今定められたことを知るあなたが、確かな勤勉さをもってそれを果たしうるようにするためである。何にもまして、あなたが守るべきは次のことである。公同の法に関して、かつて古来の定めが命じたもの、あるいは我々の父祖の敬虔な権威が定めたもの、あるいは我々の穏やかなる治世が強化したものを、新たな詐取（テオドシウス法典では「迷信」）
Theod. superstitione submota integra et inviolata custodias In Cod. Theod. custodiri praecipimus .
PL 11, 1261Aを取り除いたうえで、完全に、侵されることなく守ることである（テオドシウス法典では「守られるよう命じる」）。
Ut sane adminicula competentia actibus tuis deesse non possint, viros spectabiles proconsulem atque vicarium serenitas nostra commonuit, ut si propriarum dignitatum statum cupiunt retinere, si apparitionem suam extrema declinare supplicia, tam ex propriis officiis, quam ex omnium judicum apparitione, abunde necessarios faciant deputari.
PL 11, 1261Aあなたの職務に適切な支援が欠けることのないよう、我々の穏やかなる治世は、貴顕なる総督と代官に勧告した。すなわち、もし自らの位階の地位を保つことを望み、また自らの属吏が極刑を免れることを望むなら、自らの官房からも、すべての裁判官の属吏からも、必要な者を十分に配属させよ、と。
Erit jam sollicitudinis tuae, si quid ulla cognoveris arte differri, missis relationibus indicare, ut negligentes puniat digna correctio.
PL 11, 1261A何らかの術策によって何かが遅らされていると知ったなら、報告を送って知らせることが、あなたの務めとなろう。怠る者を、ふさわしい是正が罰するためである。
Omnia sane quae vel in unum episcopis congregatis disputatio completa firmaverit, vel desistentibus forte statuerit circa contumaces lata sententia, te referre conveniet; ut quid ad confirmandam Catholicam fidem praeceptio nostra profecerit, celerius possimus agnoscere.
PL 11, 1261Bまた、司教たちが一堂に集められて論議が完遂して確定したこと、あるいは彼らが〔出頭を〕やめた場合に、出頭に応じない者たちに対して下された判決が定めたことは、すべてあなたが報告するのがよい。我々の命令が公同の信仰を確かにするうえでどれだけ成果を上げたかを、いっそう早く知りうるようにするためである。
Et divina manu. Vale, Marcelline carissime nobis. Data pridie Idus Octobris Ravennae. Varane V. C. Consule Consulatus ex Cod. Theod. adjectus .
PL 11, 1261Bそして神的な手で〔皇帝自身の手の意〕：「健勝であれ、我々にとってこよなく親しいマルケリヌスよ。」10月イドゥスの前日〔10月14日〕、ラウェンナで発布。貴人ウァラネスの執政官の年（執政官の年はテオドシウス法典から補った）。
Pars V, Caput V
第V部 第V章PL 11, 1261BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Recitata venerabilis lex gestis praesentibus inseratur, cujus definitio evidenter apparuit, unde nunc edictorum meorum per ordinem forma recitetur Aug. Brevic. Collat. 1 diei, c. 2 .
PL 11, 1261B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「読み上げられた尊ぶべき法を、この議事録に挿入せよ。その規定は明白である。それゆえ今、私の告示の文言を順に読み上げよ（アウグスティヌス『協議会要録』第1日、第2章より）。」
Martialis exceptor recitavit, Quid clementissimus princeps dominus noster Honorius pro catholicae fidei confirmatione decreverit, antelatorum apicum tenore monstratur: legationem siquidem venerabilium episcoporum libenter accipiens Africam suo devotam semper imperio vario religionum genere diutius inquietari decolorarique non passus est: studio namque pacis et fidei tantorum dissidia populorum ex antiqua persuasione venientia veritatis voluit manifestatione sedari, ut quos sedare principalibus a se sanctionibus prorogatis ac trahi ad unam fidei sententiam non posse pervidit, habita utrarumque partium disceptatione revocaret.
PL 11, 1261B速記者マルティアリスが読み上げた。「いとも寛仁なる皇帝、我々の主ホノリウスが、公同の信仰の確立のために何を定めたかは、前に掲げた勅書の文面によって示される。すなわち、尊敬すべき司教たちの使節を喜んで受け入れ、常にその支配に忠実なアフリカが、さまざまな種類の宗教によってなおも久しく乱され、色あせさせられるのを、容認しなかった。平和と信仰への熱意から、古い思い込みに由来する、かくも多くの民の不和が、真理の顕れによって鎮められることを望んだのである。それは、自らの勅令による制裁を繰り返しても鎮められず、一つの信仰の見解へ引き寄せることもできないと見て取った者たちを、両派の討議を経て呼び戻すためである。」
Cunctos etenim tam Catholicae quam Donatianae partis episcopos in unum voluit congregari, ut lectis ab utraque parte peritioribus viris, certae fidei veritate discussa, superstitionem ratio manifesta convincat: quatenus quicquid illud est quod pro suis partibus aestimat unusquisque posse competere, proferatur in medium, et sic germanae, vel sero, fidei lux clarescat.
PL 11, 1261C「実に、公同の教会側とドナトゥス派側の司教の全員を一堂に集めることを望んだ。それは、双方からより練達の人々が選ばれ、確かな信仰の真理が吟味されたうえで、明白な理が迷信を論破するためであり、各人が自分の側に有利になりうると考える事柄はなんであれ、衆目の前に持ち出され、こうして、遅まきながらも、真正の信仰の光が輝き出すようにするためである。」
Consona siquidem utriusque partis petitio ad hanc principem sententiam provocavit. Nam sicut a Catholicis nuper collatio postulata est; sic ante brevissimum tempus Donatistarum episcopos in judicio illustrium potestatum collationem postulasse non dubium est.
PL 11, 1261D「実に、双方の一致した請願が、この皇帝の決定を引き出したのである。というのは、公同の教会側によって先ごろ協議が要請されたように、ごく少し前に、ドナトゥス派の司教たちも高貴な権威者たちの法廷で協議を要請したことは、疑いないからである。」
Et quoniam libenter assensum tribuit clementia principalis, et concilium fieri intra Africam universale decrevit utriusque partis (Addendum videtur episcopis) juxta poscentibus, huic me disputationi principe loco judicem voluit residere.
PL 11, 1261D「そして、皇帝の寛仁は喜んで同意を与え、両派の〔司教たちが〕同様に求めるので、アフリカにおいて全体会議が開かれることを定め〔底本は丸括弧で「Addendum videtur episcopis」と記す。episcopis（司教たち）を補うべきらしいという編者の注記で、これに従った〕、首位の裁定者としてこの討論の座に着くことを、私に望んだ。」
Unde cunctos per Africam tam Catholicae quam Donatianae partis episcopos hujus edicti tenore commoneo, ut intra tempus lege praescriptum, id est intra quatuor menses, qui dies intra diem kalendarum Juniarum sine dubio concludetur, ad civitatem splendidam Carthaginensem concilii faciendi gratia convenire non differant, ne eam partem de merito propriae fidei appareat judicasse (f. dubitasse), quam defuisse constiterit.
PL 11, 1262A「それゆえ、この告示の文面によって、アフリカ全土の公同の教会側とドナトゥス派側の司教の全員に勧告する。法によって定められた期間内、すなわち四か月以内に――その日は疑いなく6月朔日の日に尽きる――協議会を開くため、輝かしい町カルタゴに集まることを怠ってはならない。出席しなかったと認められる側が、自らの信仰の功績について裁断した（おそらく「疑った」）と見なされることのないように。」
Universos etiam cunctarum provinciarum curatores, magistratus et ordinis viros, necnon et actores, procuratores, vel seniores singulorum locorum, pari admonitione convenio, sub propriae existimationis dignitatis reatu salutisque periculo, quatenus in civitatibus locisque in quibus consistunt utriusque partis episcopos convenire, vel sub gestorum confectione, vel sub cujuslibet scripturae documento exstante, festinent: ita ut si ipso in tempore in civitatibus non potuerint inveniri, per rura etiam perquisitis tam imperialis praecepti forma, quam tenor hujus innotescat edicti, quatenus intra hos quatuor menses ordinum relatione cognoscam, singularum partium voluntatem.
PL 11, 1262A「また、すべての属州の管理官、官吏、市議会の人々、さらに代理人、管財人、各地の長老たちにも、同じ勧告をもって求める。自らの名望と地位に対する罪責と、身の危険を負うものとして、彼らがいる町や土地で、双方の司教たちのもとに、記録の作成によって、あるいは何らかの文書による証拠を残して、赴いて告げることを急げ。もしその期間内に町で見つけることができないなら、田園までも探索し、皇帝の命令の趣旨も、この告示の文面も、知らせるようにせよ。それによって私が、この四か月のうちに、諸身分の報告を通じて、各々の側の意向を知ることができるように。」
Illud etiam scire Donatianae partis episcopos volo, si quis eorum affuturum se esse responderit, Ecclesiam sibi primitus cum omni jure suo quae forte a Catholicis juxta praeceptum imperiale retinetur, sine aliqua dilatione per viros ordinis mox tradendam.
PL 11, 1262B「また、ドナトゥス派側の司教たちに、次のことを知らせておきたい。彼らのうち、出席すると返答する者があれば、皇帝の命令に従って公同の教会側がたまたま保持している教会を、その一切の権利とともに、何の遅滞もなく、市議会の人々によってただちに、まず彼に引き渡す。」
Si vero omnes vel singuli in locis suis positi se adfuturos esse responderint, et Ecclesias et ea loca quae eorum fuisse vel eos tenuisse constiterit, per supradictorum ordinum instantiam eorum juri dominioque reddenda, ut reformato iisdem primitus statu, disputationis inchoetur initium.
PL 11, 1262C「また、全員あるいは個々の者が、それぞれの所にあって出席すると返答するならば、彼らのものであった、あるいは彼らが保持していたと認められる教会とその場所を、前記の諸身分の働きによって、彼らの権利と支配のもとに返還するものとする。それは、まず彼らの状態が元に復されたうえで、討論の開始が始められるためである。」
Et quoniam tanti mihi negotii summam committere voluit augustissimus princeps, illud me quoque fateor libenter accipere, ut si de mea persona aliquid cunctationis affertur, alium mecum judicem quem ipsi delegerint Donatianae partis et fidei, vel superioris vel similis dignitatis residere non abnuam.
PL 11, 1262C「また、これほど重大な案件の全権を、いとも尊い皇帝が私に委ねることを望んだので、私は次のこともまた喜んで受け入れると明言する。私の人格について何らかのためらいが持ち出されるなら、ドナトゥス派側とその信仰の者たちが自ら選んだ別の裁定者が、より上位の、あるいは同等の地位をもって私とともに座に着くことを、私は拒まない。」
Sive autem cum alio sive solus in hoc negotio judicaturus interero, nihil aliud me, nisi quod allegationes partium examinatae potuerint demonstrare et quod veri invenerit fides, per admirabile mysterium Trinitatis, per Incarnationis dominicae sacramentum, et per salutem supramemoratorum principum judicaturum me esse promitto.
PL 11, 1262C「私は、他の者とともにであれ、単独であれ、この案件の審理に臨むが、双方の主張が吟味されて明らかにできたこと、また信義が真実として見いだしたこと以外は、何も裁かないと、三位一体の驚嘆すべき奥義にかけて、主の受肉の秘義にかけて、そして前に記した皇帝たちの安寧にかけて、約束する。」
Nec illam sane partem potui reticere, quatenus noverint sive pro Donatistis, sive pro Catholicis fuerit lata sententia, in nullo se Donatistarum episcopos aliquam molestiam esse passuros, sed liberos, et ab omni injuriae genere alienos ad propria redituros: quod me et per tremendum judicii diem, et per sacramenta superius memorata, ita facturum esse polliceor.
PL 11, 1262D「また、次の点も黙っているわけにはいかなかった。判決がドナトゥス派に有利に下されようと、公同の教会側に有利に下されようと、ドナトゥス派の司教たちは、いかなる煩いも被ることはなく、自由に、あらゆる種類の不正から遠ざけられて、自分の所へ戻れるということを、彼らが知るようにである。私は、恐るべき裁きの日にかけて、また上に記した秘義にかけて、そのようにすることを誓約する。」
Omnes autem qui ad singulas provincias fuerant destinati, noverint in nullo se quemquam deinceps Donatistarum aliquatenus convenire debere: vel aliquam iisdem superioris executionis molestiam generare, ni malunt pro contemptu recentioris praecepti subjacere vindictae.
PL 11, 1263A「また、各属州に派遣されていた者たちはすべて、今後ドナトゥス派の何者をも、いささかも訴追してはならず、また彼らに対し、先の執行にかかわる何らかの煩いを生じさせてもならないと知るがよい。さもなくば、より新しい命令を軽んじた廉で、処罰を受けることになる。」
Erit autem omnibus Donatianae partis hominibus, de eorum qui missi sunt concussionibus et depraedationibus, si quas forte admissas esse noverunt, liberum conqueri, ut in eos probata criminum qualitate, ultio digna procedat. Et alia manu. Proponatur.
PL 11, 1263A「ドナトゥス派側のすべての人々は、派遣された者たちによる恐喝と略奪について、もしそれが行われたと知っているなら、自由に訴え出てよい。罪の性質が立証されたなら、彼らに対し、ふさわしい報いが及ぶようにするためである。」そして別の手で：「掲示せよ。」
Pars V, Caput VI
第V部 第VI章PL 11, 1263AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Lectum edictum gestis praesentibus adhaerebit, quo constat me evidentius obtulisse, ut si placeret electus a vestra parte mecum alius cognitor resideret: qui si praesto est, introire dignetur.
PL 11, 1263A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「読み上げられた告示は、この議事録に添付される。それによって、もし望むなら諸君の側から選ばれたもう一人の裁定者が私とともに着席するよう、私がいっそう明白に申し出たことが明らかである。その者がここにいるなら、進み入られたい。」
Pars V, Caput VII
第V部 第VII章PL 11, 1263BPetilianus episcopus dixit. Non decet nos cognitorem eligere alterum, qui non petivimus primum. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1263B司教ペティリアヌスは言った。「最初の〔裁定者〕さえ求めなかった我々が、別の裁定者を選ぶのはふさわしくない。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput VIII
第V部 第VIII章PL 11, 1263BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Evidentissime praeceptionis augustae tenore declaratum est collationem non cognitorem fuisse postulatum, et arbitrio suo meae mediocritatis judicium delegisse: cui necesse est me omnibus modis inservire, cum et sanctitatem vestram ideo convenisse manifestum sit, ut satisfieret imperialibus constitutis.
PL 11, 1263B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「皇帝の命令の文言によって、きわめて明白に示されている。求められたのは協議であって、裁定者ではなかった。〔皇帝は〕みずからの裁量で、取るに足らぬ私の裁定にこれを委ねたのである。私はあらゆる仕方でこれに仕えねばならない。諸君の聖性がここに集まったのも、まさに皇帝の定めを満たすためであることは明らかだからである。」
Pars V, Caput IX
第V部 第IX章PL 11, 1263BPetilianus episcopus dixit. Salvis omnibus quae competunt nobis, et de persona et in causa, proponant ii qui ista elicere meruerunt. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1263B司教ペティリアヌスは言った。「我々に帰属するすべてのことが、人についても訴訟においても損なわれないという条件で、これらを〔皇帝から〕引き出すことを得た者たちが提示するがよい。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Salvis atque incolumibus universis quae legibus deferuntur, edictorum per ordinem, sicut et prius statui formae recitentur.
PL 11, 1263C「法によって付与されるすべてのことが損なわれず無傷のままであるという条件で、告示の書式が、先に定めたとおり順に読み上げられるように。」
Pars V, Caput X
第V部 第X章PL 11, 1263CMartialis exceptor recitavit. Magnitudo hujusce negotii, quod de veritatis ac religionis agnitione suscipitur, etiamsi parum momenti sui libraretur examine, convenerat tamen ipsa disceptantium gravitate atque auctoritate pensari.
PL 11, 1263C速記者マルティアリスが読み上げた。真理と宗教の認識をめぐって引き受けられたこの件の重大さは、たとえそれ自体の重みが吟味によってほとんど量られなかったとしても、論じ合う者たちの重厚さと権威そのものによって評価されるのがふさわしかった。
Nulli enim habetur ambiguum, quanti sit ponderis causa, quae inter episcoporum est discutienda personas.
PL 11, 1263C司教たちの間で論じ尽くされるべき事柄が、どれほどの重みをもつか、だれにとっても疑いのないことだからである。
Sed cum mihi cognitionem disceptationis hujusce crediderit augusta dignatio, eisque judicem dederit, quibus inferiorem me esse, pro tanti nominis veneratione cognosco, fidei sollicitudinis meae hac consideratione prospexi, ut de meo vellem judicio judicari.
PL 11, 1263Cところが、この論争の審理を、畏れ多き〔皇帝の〕思し召しが私に委ね、しかも、これほど大いなる名への畏敬のゆえに自分がその下にあると認める者たちに対して、私を裁き手として与えたので、私は、自らの責務の誠実さのためにこの点を考慮して、自らの裁きについて〔人々に〕裁かれることを望んだ。
Hujus igitur auctoritate propositi omnes utriusque partis episcopos censui commonendos, ut ante cognoscant, non amplius quam septenos ambarum episcopos partium mutuae inter se disceptationis habituros esse colloquium, quos in officium disputandi suarum partium subrogarit electio: siquidem certum deligi ex partibus numerum praeceperit imperialis auctoritas.
PL 11, 1263Dそれゆえ、この方針の権威にもとづき、両派のすべての司教に次のことを予告すべきだと判断した。すなわち、互いの討議のために協議をもつのは、両派の司教のうち七名ずつを超えず、それは各派の選出によって討論の務めに任じられた者たちである、ということである。皇帝の権威が、両派から一定の数を選ぶよう命じたからである。
Aderunt alii quoque septeni, delecti judicio suae cujusque partis episcopi: qui servata primitus per omne colloquium moderatione silentii, ad hoc se tantum intelligant interesse, ut si qui ex disputantibus utrinque septenis conferre consilium cum suorum quoque voluerit, cum eodem illic secedat in partem, atque ibi communicata patienter ratione tractandi, proprium revertatur ad locum, fidem servaturus officii, ut alter, cui id necesse est, tacendo audienda commendet; alter cui id munus est, loquendo suscepta confirmet.
PL 11, 1263Dほかにも七名ずつの司教が居合わせる。各派がその判断で選んだ者である。彼らは、協議の全体を通じてまず沈黙の節度を守りつつ、自分がここにいるのはただ次のためだと心得よ。すなわち、討論する双方の七名のうち、だれかが自派の者たちとも協議したいと望むなら、その者とともにそこで脇へ退き、そこで討議の方法を辛抱強く分かち合ってから、自分の席に戻り、務めの信義を守るためである。かくして、一方の、そうする必要のある者は、黙することによって、聞かれるべきことを〔他に〕委ね、他方の、その務めを負う者は、語ることによって、引き受けたことを確かなものとする。
Erit autem collationi aptissimus locus Thermarum Gargilianarum, in quem die kalendarum Juniarum eosdem episcopos solos qui designati sunt oporteat convenire.
PL 11, 1264A協議にもっともふさわしい場所はガルギリウス浴場であり、そこに、6月朔日に、指名された司教たちのみが集まらねばならない。
Ex quo illud profecto perspicuum est, eo nullum penitus populi fieri debere conventum, quo nec ipsos universos confluere sinatur episcopos.
PL 11, 1264Aこのことから、全司教自身が集まることさえ許されない場所には、民の集会はまったく設けてはならないことが、まことに明らかである。
Nam cum patientia disputandi quae soli amica silentio est, omnem catervatim agminis strepitum perhorrescat, nihil interest, utrum eam congestio populorum, an episcoporum turba praepediat.
PL 11, 1264Aというのは、論ずる辛抱は、ただ沈黙のみを友とし、群れをなす集団のざわめきをことごとく恐れるのであるから、それを妨げるのが民の寄り集まりであろうと司教たちの群れであろうと、違いはないからである。
Igitur episcopi memorati soli in praedictum locum tempusque conveniant: ita tamen ut reliqui omnes utriusque partis episcopi ante diem qui praedestinatus examini est, ratum se habituros quicquid a septenis utrinque coepiscopis suis fuerit actitatum, epistolis ad meam dicationem currentibus utrinque designent.
PL 11, 1264Bそれゆえ、先に述べた司教たちだけが、前述の場所と時に集まれ。ただし、両派のその他のすべての司教は、審理のために定められた日の前に、双方の七名の同僚司教によってなされることはすべて確かなものと認める旨を、双方から私のもとへ送られる書簡によって表明せよ。
Quibus epistolis tamen etiam testimonium omnes apud me propriae subscriptionis adjungant. Aequissimum namque est, ut eorum universa collatio rata futura promittatur ab omnibus, qui eliguntur ab omnibus.
PL 11, 1264Bこれらの書簡には、さらに、全員が自らの署名による証を添えて私のもとに提出せよ。全員から選ばれた者たちの協議の全体が、全員によって確かなものとされる旨が約束されるのが、もっとも公正だからである。
Nullus ergo vel laicus, vel episcopus ultra numerum praestitutum in illum tranquillissimum concilii locum contra prohibitum moliatur accedere, quin potius etiam plebes suas pia quietis ac modestiae commonitione conveniant, hoc per Ecclesias proprias ante tractantes, quatenus a die disputationis ac loco omnis se multitudo contineat, ut religioso patientiae magisterio delinitum Christianae paci populum parent.
PL 11, 1264Bしたがって、信徒であれ司教であれ、定められた数を超えて、会議のあの静謐きわまる場所へ、禁令に背いて近づこうとしてはならない。むしろ、自らの民にも、静けさと慎みの敬虔な訓戒をもって諭し、それをあらかじめ各自の教会で取り扱い、討論の日と場所から群衆がみな身を慎むようにせよ。かくして、辛抱という敬虔な教えにやわらげられた民を、キリスト教の平和のために備えよ。
Non solum enim episcopi, verum etiam rationabilis in hanc sententiam populus consentit, disputantibus supradictis: et ubi major occupatio mentium defixa consistit, de veritate quaerentibus, nihil turbidum, nihil tumultuosum nihil denique intempestivum debere prorsus obstrepere.
PL 11, 1264Cというのは、司教たちだけでなく、理にかなった民もまた、次の見解に同意しているからである。すなわち、前述の者たちが討論しているあいだ、また心がより深く専念してとどまるところでは、真理を求める者たちに対して、いかなる混乱も、いかなる騒擾も、ましてや時宜を得ぬものも、決して邪魔として響いてはならない、と。
Nam ut quod omnium saluti proficiat, fiat postea publicum, debet discutientibus veritatem praestare ante secretum: a me vero ita per omnia promulganda sententia est, ut in publicam dimissa notitiam toto splendidae Carthaginis populo judice ponderetur.
PL 11, 1264Cすべての者の救いに資することが、のちに公にされるためには、真理を論ずる者たちにまず秘密が保証されねばならない。私のほうは、判決をあらゆる点で次のように公布せねばならない。すなわち、公の知るところへ放たれ、輝けるカルタゴの全民が裁き手となって量られるようにである。
Ita quippe oculis non solum urbis hujusce, verum etiam universae provinciae totus emensae disputationis ordo pandetur, ut tam prosecutiones disputantium episcoporum quam prosecutionum mearum series subsecuta, digestis in publico voluminibus explicetur.
PL 11, 1264Dこのようにして、論じ終えた討論の次第の全体は、この町のみならず属州全体の目にも開かれ、論ずる司教たちの陳述も、それに続く私の陳述の連なりも、巻物に整理されて公の場で明らかにされるであろう。
Haec enim in judice securitas fidei est, ut de se non timeat judicari. Ut igitur in eliciendae veritatis examen non inserpat aliquatenus calumniosa suspicio, lucemque perspicuam quam mentibus publicis probationum evidentium fides absoluta purgabit, nullis penitus nebulis causatio cujuslibet partis obducat; id etiam contra suspicionum fucos et commenta fallendi necessario provisum.
PL 11, 1264D裁き手にとって、自らが裁かれることを恐れないこと、それが信義の確かさだからである。それゆえ、真理を引き出す審理に、讒言の疑いがいささかも忍び入らぬように、また、証拠の明白さへの完全な信頼が、公の人々の心のために清め出すであろう明らかな光を、いずれの派のいかなる口実も、いささかの霧でも覆うことのないように、これもまた、疑いの偽装や欺きの作り事に備えて、必要上、手当てしてある。
Noverint omnes non solum oportere, verum etiam expedire servari, scilicet ut interfatibus meis me primitus per omnia subscribente, etiam omnes disputantes episcopi suis in scheda prosecutionibus universi absque ulla prorsus excusatione subscribant.
PL 11, 1264D全員は、これが守られることが必要であるのみならず益にもなることを知れ。すなわち、私の発言〔底本は interfatibus。interfari（話に割って入る）から作られた名詞 interfatus の複数奪格で、裁定者が差し挟む発言をいう〕にまず私があらゆる点で署名し、そのうえで、討論するすべての司教もまた、自らの書付の陳述に、いっさいの言い逃れなく、全員が署名することである。
Exigit enim meritum fidei, ut adversus eum qui assertionibus suis perfidum forte subducere tentarit assensum et inficiari quae dixerit, etiam testimonii sui consistat auctoritas; ubi soli proficit victoria veritati.
PL 11, 1265A信義の功は、自らの主張に対して不実にも同意を引っ込め、自分が言ったことを否認しようとする者に対して、その者自身の証言の権威が立つことを要求する。そこでは勝利は真理にのみ益するのである。
Ii autem qui excipiendi funguntur officio praeter eos qui dicationi meae de publicis praestolantur officiis, etiam quaterni de singulis partibus ecclesiastici alternis debebunt adstare notarii: quorum fides ne qua vacillet ambage, quaterni episcopi partium singularum delecti suorum judicio praeponantur, ut eosdem exceptores ac notarios, pervigili ac sollicita observatione custodiant, quatenus cum eisdem exceptoribus ac notariis egressi per vices, subinde faciant perspicua digeri descriptione quae dicta sunt, ut nihilominus adhuc episcopis supradictis in disceptatione versantibus, transeat in apices evidentes profligatae pars aliqua quaestionis, ut confestim ea cum a septenis episcopis subnexa subscriptione, celerem exspectationi publicae tribuant notionem.
PL 11, 1265A速記の務めを果たす者たちは、私のもとで公の官房から控えている者たちのほかに、各派から四名ずつの教会の書記も、交代で立ち会わねばならない。その信義がいかなる曖昧さにもぐらつくことのないよう、各派から四名ずつの司教が、自派の判断で選ばれて上に立てられ、これらの速記者と書記を、寝ずの注意深い監視で守るようにせよ。そして、それらの速記者と書記とともに交代で退出し、語られたことを明白な記述に整理させ、前述の司教たちがなお討論に携わっているあいだにも、片づいた論点の一部が明白な文字に移されるようにし、それが七名の司教の添えた署名とともに、ただちに公の期待に速やかな報せを与えるようにせよ。
Post primum autem collationis diem, descriptioni subscriptionique gestorum, locum diei subsequentis efficiet procrastinata cognitio, ita ut si quid forte praecedenti collationi supererit, in diem tertium recurrat examen.
PL 11, 1265B協議の初日ののちは、延期された審理が、議事録の記述と署名のために翌日を空ける。もし先の協議から何か残るなら、審理は三日目に戻る。
Omne igitur spatium conferendi vicissim diei unius intercapedo distinguet, quo possint in medio gesta subinde subscribenda describi, memoratorum praestolante custodia, qui hoc fine suum metiantur officium, non ut aliquid dicant, sed ut dicta custodiant.
PL 11, 1265Bそれゆえ、協議し合う全期間は、一日の間隔で交互に区切られ、その間に署名されるべき議事録が次々に書き写されうる。先に述べた者たちの監視がこれを待つ。彼らはこの目的で自らの務めを量るのであり、何かを言うためでなく、言われたことを守るためである。
Donec autem emenso exitu quaestionum, omnes expedita veritas enodet ambages, schedas subinde scriptas pariter atque subscriptas, tam mei sigilli quam illorum octo custodum signabit impressio.
PL 11, 1265C問いの結末が尽くされ、整えられた真理があらゆる曖昧さを解き明かすまで、そのつど書かれ、署名もされた書付には、私の印章と、あの八名の守り手の印の押捺が封をする。
Maximianistis etiam edicti hujus innotescet auctoritas, qua sibi ab illo concilio intelligant temperandum, quod inter Catholicos Donatistasque distingui f. discingui, ut tertiae cognit. c.
PL 11, 1265Cマクシミアヌス派にも、この告示の権威は知れ渡るであろう。それによって彼らは、あの会議から身を慎むべきことを悟れ。というのも、公同の教会とドナトゥス派の間で区別され〔ミーニュはここに丸括弧で「f. discingui, ut tertiae cognit. c. 149」（discingui と読むべきか。第三回協議の要目第149項を見よ）と編者の注記を刷る。翻刻は括弧を落とし、149 は次節の頭に置かれている〕
149 omnem dijudicarique conflictum clementium principum praeceptio religiosa constituit, nec eis opitulari aliquatenus posse, quod sibi Donatistarum nomine blandiuntur, cum a Donastistis dicantur esse damnati.
PL 11, 1265Cあらゆる争いが裁かれることを、寛大な皇帝たちの敬虔な命令が定めたからであり、また、彼らがドナトゥス派の名で自らを慰めていても、ドナトゥス派自身によって断罪された者と言われているのだから、それはいささかも彼らを助けえないからである〔底本の綴りは Donastistis。Donatistis と取った〕。
Si quis ex istis quae adversus omnes multifariae suspicionis insidias provisa sollicite, constituta fideliter, ordinata diligenter, tenor hujus propositionis amplectitur, (modo) quolibet observare noluerit, non solum quid de causa sua sentiat confitetur, verum etiam quid moliatur ostendit.
PL 11, 1265Cこの布告の文言が、あらゆる種々の疑いの罠に対して入念に配慮し、誠実に定め、周到に整えたこれらの事柄のうち、いずれかを、いかなる（仕方）であれ〔「仕方」modo は底本で丸括弧に入っている〕守ろうとしない者は、自らの訴訟についてどう考えているかを告白するだけでなく、何を企てているかをも示すことになる。
Sufficit interim cognitori talis praerogativa justitiae hujus commonitionis circa universos episcopos fecisse populum sibi plebis Carthaginensis testem, quem mox est habiturus judicem.
PL 11, 1265D裁定者にとっては、さしあたり、この訓戒の正義の特権として、すべての司教に関して、カルタゴの民衆を自らの証人とすれば足りる。その民衆を、まもなく自らの裁き手とするであろう。
Superest ut ante concilii diem universum hujusce ordinationis tenorem, utriusque partis episcopi amputata penitus mora missis ad dicationem meam litteris suis impleturos se esse promittant; hoc praecipue maturato, ut eaedem quibus ad omnia hujusce edicti se consensisse profitebuntur epistolae, primatium tantummodo episcoporum subscriptione signentur.
PL 11, 1265D残るは、会議の日の前に、この定めの全体の趣旨を、両派の司教が、まったく遅滞なく、私のもとへ送る書簡によって実行する旨を約束することである。とくに急ぐべきは、この告示のすべてに同意したと表明する当の書簡が、首座司教たちのみの署名で署されることである。
Sufficit enim illis epistolis universalem (ut ita dixerim) subscriptionem episcoporum omnium cohaerere, quibus totum disputationis ordinem conferentium septenorum, ratum se habituros esse promiserint.
PL 11, 1266Aというのは、それらの書簡に、（言ってみれば）あらゆる司教の全体の署名が結びついていれば足りるからである。その書簡によって、彼らは、協議する七名の討論の次第の全体を確かなものとして認める旨を約束したのである〔5.10.9–10 の書簡を指す〕。
Pars V, Caput XI
第V部 第XI章PL 11, 1266AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Hoc quoque edictum suscipiet corpus actorum. Ne quid autem fidei plenorum videatur deesse gestorum, universa quae a partibus medio tempore vel scripta sunt, vel intimata judiciis percurrat officium.
PL 11, 1266A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「この告示もまた、記録の本体が受け入れるであろう。だが、完全な議事録の信頼性に何かが欠けているように見えることのないよう、その間に両派によって書かれたもの、あるいは裁きの場に通達されたものはすべて、官房が読み通すように。」
Pars V, Caput XII
第V部 第XII章PL 11, 1266APetilianus episcopus dixit. Egisti partes tuas vir nobilis, ut et partibus te justum futurum esse promiseris, et auribus publicis popularem.
PL 11, 1266A司教ペティリアヌスは言った。「高貴なる人よ、あなたは自らの役を果たした。両派に対しては公正であろうと、公衆の耳に対しては民衆に親しい者であろうと約束したのだから。」
Sed quia haec omnia ante causam sunt, non de causa, id primum tuam petimus potestatem, ut is qui me acciri edictis, qui de meis sedibus evocari, qui me laborem itineris pati inquietavit, petita ut voluit proponat, cur meam desiderarit adesse praesentiam, ut noverim utrum vel quid debeam respondere. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1266A「しかし、これらはみな本件に先立つものであって、本件についてのものではないゆえ、我々はまずあなたの権限に次のことを求める。私を告示によって召喚させ、私の座から呼び出させ、旅の労苦を忍ばせて私を煩わせた者が、自らの望んだとおりに請求を提示し、何ゆえ私の出席を求めたのかを示すように。私が答えるべきか否か、また何を答えるべきかを知るためである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput XIII
第V部 第XIII章PL 11, 1266BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Haec suo loco et ordine rectius peragentur. Interim quod statui percurrat officium.
PL 11, 1266B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらは、しかるべき箇所と順序で、より正しく処理されよう。さしあたり、私が定めたことを官房が通読せよ。」
Pars V, Caput XIV
第V部 第XIV章PL 11, 1266BRomulus exceptor recitavit. Exemplum notariae Donatistarum. Post consulatum Varanis viri clarissimi octavo kalendas Junias Flavio Marcellino viro clarissimo et spectabili tribuno et notario, Januarius, Primianus et caeteri sincerae Christianitatis episcopi et catholicae veritatis.
PL 11, 1266B速記者ロムルスが読み上げた。ドナトゥス派の通知書〔底本は notaria。notoria と取った〕の写し。貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月朔日の8日前〔5月25日〕、貴人にして貴顕、護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスへ。誠実なキリスト教と公同の真理の司教たち、ヤヌアリウス〔底本は Januarius。末尾の署名は Januarianus〕、プリミアヌス、およびその他の者より。
Notum facimus sinceritati tuae, nos edicto tuo conventos, ex diversis partibus Africae convolantes, ingressos fuisse Carthaginem XV die kal. Jun. cujus nostri adventus et omnes quos Carthago continet testes sunt, et tua sinceritas non ignorat.
PL 11, 1266Cあなたの誠実さに知らせる。我々は、あなたの告示に召されて、アフリカの諸地方から駆けつけ、6月朔日の15日前〔5月18日〕にカルタゴに入った。我々のその到着には、カルタゴが擁するすべての者が証人であり、あなたの誠実さも知らぬわけではない。
Tanta enim vis jurisjurandi tui edicto tuo expressa est, ut exceptis his quos adversae valetudines corporum in sedibus retinent, aut aegritudo in via comprehendit, nec gravissimos senes annositas, nec prolixi itineris labor potuerit prohibere.
PL 11, 1266Cというのは、あなたの告示には、あなたの誓約〔マルケリヌスが告示の中で立てた誓いを指す〕の力がそれほど強く表されていたので、体の病によって座にとどめられている者、あるいは病が道中で捕らえた者を除いては、きわめて高齢の老人たちの年も、長い旅路の労苦も、〔我々を〕妨げることができなかった。
Quod cum solum edictum ante causam sufficeret, alterum quoque dignatus es edere, in quo cum multa nos moveant, tum praecipue magnam sollicitudinem facit, quia nos ipsos edicto tuo epistolis nostris adstipulari oportere censuisti, cum hoc nec mos publicus habeat nec judicum consuetudo.
PL 11, 1266C告示ひとつで審理の前には足りるはずであったのに、あなたはもうひとつ告示を出すことをよしとした。その中には我々を動かす点が多いが、とりわけ大きな憂慮を生じさせるのは、あなたが、我々自身が告示に対して自分たちの書簡で同意を保証すべきだと定めたことである。これは公の慣行にも裁判官の慣わしにもないことである。
Qua de re sinceritatem tuam plurimum exhortamur, ut prioris edicti fide servata, cunctos nos ad te venire praecipias, ut quamprimum de numero nostro constet, quos adversarii paucos esse saepe mentiti sunt, ut rite omnibus ordinatis quae nostris partibus competunt, disceptatio subsequatur; ne aut edicta se tuae sinceritatis impugnent, aut nobis quicquam praejudicet, ut cum omnes venire praeceperis, paucos nunc adesse velle videaris.
PL 11, 1266Dそこで、我々はあなたの誠実さに強く勧める。先の告示の信義を守って、我々全員があなたのもとへ来るよう命じてほしい。そうすれば、敵対者がしばしば少ないと偽ってきた我々の数が、できるだけ早く明らかになり、我々の側にふさわしいことがすべて正規に整えられてから、論争が続くことになる。あなたの誠実さの告示が互いに矛盾しないように、また我々に何ものも不利にならないように。すなわち、全員が来るよう命じておきながら、今は少数の出席を望んでいるように見えることのないようにである。
Hoc enim decet et expedit ut cunctis praesentibus commune negotium pauci loquantur. Hujus Notariae parem apud nos retinuimus. Et alia manu. Januarianus episcopus subscripsi. Et alia manu. Primianus episcopus subscripsi.
PL 11, 1266D全員が居合わせるなかで、共通の事柄については少数が語ることこそ、ふさわしく益にもなるからである。この通知書の写しを、我々は手もとに保管した。別の手で：「私、司教ヤヌアリアヌスは署名した。」別の手で：「私、司教プリミアヌスは署名した。」
Pars V, Caput XV
第V部 第XV章PL 11, 1267AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Alterius quoque partis recitetur epistola.
PL 11, 1267A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「相手方の書簡も読み上げられるように。」
Pars V, Caput XVI
第V部 第XVI章PL 11, 1267ARomulus exceptor recitavit. Honorabili ac dilectissimo filio viro clarissimo et spectabili tribuno et notario Marcellino, Aurelius, Sylvanus, et universi episcopi Catholici.---Edicto spectabilitatis tuae, etc. Extat apud August. t. II, col. 487, Ep. 128 nostrae edit.
PL 11, 1267A速記者ロムルスが読み上げた。「尊敬すべき、いとも愛する子、貴人にして貴顕、護民官兼書記マルケリヌスへ。アウレリウス、シルウァヌス、およびすべての公同の司教たちより。――あなたの貴顕の告示により、云々」（アウグスティヌス〔全集〕第2巻487欄、我々の版の書簡128に載っている）。
Pars V, Caput XVII
第V部 第XVII章PL 11, 1267AMarcellinus vir clarissimus et spectabilis tribunus et notarius dixit. Quoniam justitia dictante vel fide semel me spopondisse commemini, quidquidcum utriusque partis episcopis gessero in publicam transmissurum me esse notitiam, causa mihi repetendorum nascitur edictorum.
PL 11, 1267A貴人にして貴顕なる護民官兼書記マルケリヌスは言った。「正義の命じるところにより、また信義に基づいて、私は両派の司教たちと取り扱ったことはすべて、公けの知るところに伝えると、かつて約束したと記憶している。そのため、私には告示を繰り返す理由が生じる〔底本は quidquidcum。quidquid cum と読む〕。」
Nam cum superioris forma programmatis ea digesta contineat, quibus ordinata cognitio inoffensum sequatur tramitem judicandi; necessarium esse censueram, quid super eodem pars utraque sentiret, edicto ab universis episcopis flagitare: quid dicationi meae partim per notoriam, partim per epistolam rescribentes, quid super conditionibus nuper propositis sentiant intimarunt.
PL 11, 1267A「さて、先の布告の形式には、整えられた審理が妨げられることなく裁きの道をたどるための事項が整理されて含まれているので、私は、その同じ件について両派がどう考えるかを、告示によって全司教に要求することが必要であると判断していた。その者たちは〔底本は quid。qui と読む〕、私の職〔dicatio は役人が自らを指す敬称。「私の職」と取った〕に、一部は通知書によって、一部は書簡によって返答し、先ごろ提示された条件についてどう考えるかを伝えてきた。」
Cujus vel epistolae, vel notoriae quemadmodum se forma contineat, offerendum publicis obtutibus judicavi, ut quid vel praecedentis edicti textus exegerit, vel singularum partium responsione relatum sit, ubi totius populi considerarit agnitio, qualiter se habeat examinantis intentio perspicue possit advertere. Quo indito, idem recitavit.
PL 11, 1267B「その書簡または通知書がいかなる形式であるかを、公衆の目に供すべきであると私は判断した。先の告示の文面が何を求めたか、またそれぞれの派の返答において何が述べられたかを、全民衆の知るところが考えたうえで、審理する者の意図がいかなるものであるかを、明らかに見て取れるようにするためである〔possit advertere の主語は定かでない。全民衆の知るところ（agnitio）と取った〕。」それが挿入されると、同じ者が読み上げた。
Pars V, Caput XVIII
第V部 第XVIII章PL 11, 1267BHonorabili ac dilectissimo filio viro clarissimo et spectabili tribuno et notario Marcellino, Aurelius, Silvanus et universi episcopi Catholici.---Multum nos sollicitos reddidit notoria vel litterae fratrum nostrorum, etc. Extat apud S. August., tom. II, col. 490, Epist. 119 editionis nostrae.
PL 11, 1267B尊敬すべき最愛の子、貴人にして貴顕なる護民官兼書記マルケリヌスへ、アウレリウス、シルウァヌスと公同の教会のすべての司教たちより。――「我々の兄弟たちの通知もしくは書簡は、我々を大いに不安にさせた」等。（聖アウグスティヌス、我々の版の第2巻490欄、書簡119に収められている）。
Pars V, Caput XIX
第V部 第XIX章PL 11, 1267CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Evidenter apparuit edicto dicationis meae numero praestito quem ex omnium voluntate susciperent, curam negotii peragendam, quoniam id etiam sacratissimam legem voluisse ejus recitatio patefecit.
PL 11, 1267C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私の職の告示〔dicationis meae。dicatio は役人が自らを指す敬称で、「私の職」と取った〕によって、全員の意思に基づいて引き受ける人数が示されたうえで、案件の遂行が託されるべきことは明らかになった。いと聖なる法もそれを望んでいたことが、その朗読によって明白になったからである。」
Et quia Catholicos episcopos ad edicti tenorem consensisse monstratum est, utrum etiam episcopi partis alterius de hac re satisfecerint, vel utrum nunc satisfacere velint, intimare dignentur.
PL 11, 1267C「そして、公同の教会の司教たちが告示の趣旨に同意したことは示されたので、相手方の司教たちもこの件について応じたかどうか、あるいは今応じる意思があるかどうかを、告げていただきたい。」
Pars V, Caput XX
第V部 第XX章PL 11, 1267CEmeritus episcopus dixit. Acta est, ut arbitror, causa et adhuc conflictantium non est statuta persona. Tibi enim, judicum verissime, nihil aliud incumbit quam tenere veritatem.
PL 11, 1267C司教エメリトゥスは言った。「事案は、私の考えでは、すでに審議されたが、争う当事者の資格はいまだ確定していない。裁き手の中でも最も真正なる方よ、あなたにはまことに、真理を保つこと以外に課されたことはない。」
Si enim omnium negotiorum avertamus instantiam, primo de tempore, de mandato, de persona, de causa, tunc demum ad merita negotii veniendum est.
PL 11, 1267D「もしあらゆる案件の手続に目を向けるならば〔底本は avertamus。advertamus（目を向ける）の崩れと取った〕、まず時期について、委任状について、当事者について、事由について〔論じ〕、そののちにようやく、案件の実質に入るべきである。」
Quod si praetermissis istis, secundum forenses fasces jactantiamque illius controversiae quam tribunalia sibi vindicant, semper legalis nobis ritus ac sermo servandus est, judica, vir sublimis, in negotio Christiano: quia huic causae judicat Deus, qui et nostra merita et veri judicis sententiam aequa ponderans libra ne invergat, attendit.
PL 11, 1267D「だが、もしこれらを措いて、法廷の束桿と、法廷が自分のものと主張するあの争訟の誇示とに従い、我々が常に法の儀礼と言葉を守らねばならぬというのなら、高位の方よ、キリストの案件において裁きを下されたい。この事案を裁くのは神であり、神は、我々の功と真の裁判官の判決とを等しい秤で量り、それが傾かぬよう〔ne invergat の係りは定かでない。秤が傾かぬようにの意と取った〕見守っているからである。」
Edictis enim propositis praesentiae tuae quantum ad judicis voluntatem pertinet, nihil temerè, nihil incongrue, nihil adversus aliquem videmus esse prolatum quantum ad responsiones nostras, quoniam ante causam superflue et ante merita principalis negotii supervacua esse noscuntur, neque mihi nostra propositio: neque illorum responsio officere potest, cum, salvis omnibus ante causam nunc limen ingressi judicii, quae sint merita negotii definire valeamus. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1267D「あなたの御前に掲げられた告示について、裁判官の意志に関わるかぎりでは、何ものも軽率に、不適切に、あるいは誰かに不利に述べられたとは見えない。我々の答弁に関しても同じである〔この句は本文が崩れているらしく、このように解した〕。というのも、それらは事案に先立つものとして余計であり、主要案件の実質に先立つものとして無用であると知られているからである。我々の主張も彼らの答弁も、私の妨げとはなりえない。すべてが損なわれぬまま、事案に先立ついま裁判の入口に入った我々が、案件の実質が何であるかを定めることができるのだから。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput XXI
第V部 第XXI章PL 11, 1268AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Constat de causa nihil penitus mutilatum, cum ea tantum quae ante scripta vel gesta sunt, praeceperim recitari.
PL 11, 1268A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「事案については何も損なわれていないことは明らかである。私が読み上げを命じたのは、すでに書かれあるいは行われたことだけだからである。」
Unde quoniam certus a partibus numerus constitui debere praeceptus est, utrum edicto paritum sit, sicut superius interfatus sum, venerabilitas vestra intimare dignetur.
PL 11, 1268A「それゆえ、両派によって一定の人数が定められるべしと命じられたのであるから、告示に従ったかどうかを、先に私が述べたとおり、尊ぶべき諸君は告げられたい。」
Pars V, Caput XXII
第V部 第XXII章PL 11, 1268AEmeritus episcopus dixit. Admoniti quidem integritatis tuae edictis, omnia integra et illibata causae servabimus. Hanc causam, si tempus, si dies patitur, intimamus.
PL 11, 1268A司教エメリトゥスは言った。「あなたの公正の告示に促され、我々は、この件のすべてを欠けることなく損なうことなく保つ。時間が、日が許すならば、我々はこの件を申し立てる。」
Scimus enim et edicto spectabilitatis tuae, et sacri tenore rescripti, intra quatuor menses causam debere finiri. Si iste est dies, veniamus ad causam. Non possumus etenim quicquam de meritis disceptare, nisi primo de die fuerit judicatum. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1268B「我々は、あなたの貴顕の告示によっても、聖なる勅答の趣旨によっても、この件が四か月以内に終えられねばならないことを知っているからである。この日がその日であるなら、件に取りかかろう。というのも、まず期日について判断が下されない限り、我々は本案の是非について何も論じ得ないからである。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput XXIII
第V部 第XXIII章PL 11, 1268BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ex edicto secundo diem cognoscere potuisti, qui dies kal. Juniarum videtur esse constitutus, quoniam hunc esse hodiernum etiam suggestio patefecit officii, et recitatio monstravit edicti.
PL 11, 1268B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたは第二の告示から日を知りえたはずである。その日は6月朔日と定められていると見える。官房の上申もこの日が本日であることを明らかにし、告示の朗読もそれを示したからである。」
Superest, utrum de ordinando negotio a vestris partibus eligendisque personis satisfactum sit; intimetur. Siquidem in confusa multitudine, certa non possit esse persona, cum hoc constet etiam legibus definitum.
PL 11, 1268B「残るのは、事案を整えることと人物を選ぶことについて、諸君の側で〔告示の要求が〕満たされたかどうかである。それを通知せよ。というのも、混乱した群衆の中では特定の人物はありえず、このことは法によっても定められていることが明らかだからである。」
Pars V, Caput XXIV
第V部 第XXIV章PL 11, 1268CEmeritus episcopus dixit. Diem negotii utrum terminus edictalis incluserit, an forma imperialis praecepti, nobilitatis tuae debet judicio definiri. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1268C司教エメリトゥスは言った。「審理の日を定めたのが告示の期限なのか、皇帝の命令の定めなのかは、あなたの高貴の判断によって決せられるべきである。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput XXV
第V部 第XXV章PL 11, 1268CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ex edicto dies est constitutus, secundum formam judicii principalis; et quoniam non est in his diutius immorandum, superest ut in electione satisfaciatis coelestibus constitutis.
PL 11, 1268C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「告示によって、皇帝の裁判の様式に従い、日が定められている。この点にこれ以上とどまるべきではないので、残るのは、選任において、諸君が天の定め〔皇帝の勅定を指すと取った〕に応えることである。」
Pars V, Caput XXVI
第V部 第XXVI章PL 11, 1268CEmeritus episcopus dixit. Forma praecepti talis est, ut intra quatuor menses causa dicatur. Si secundum hanc formam sublimitatis tuae edictum est constitutum, superest ut suggerente officio in medium causa mittatur. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1268C司教エメリトゥスは言った。「命令の定めは、四か月以内に案件が弁じられるべしというものである。この定めに従ってあなたの崇高の告示が出されたのであれば、あとは、官房が進言するとおり、案件が公開の場に出されることだけが残っている。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput XXVII
第V部 第XXVII章PL 11, 1268CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Officium ad quaesita respondeat. Nampius Scriba dixit. Secundum diem edicti nobilitatis tuae quartus mensis conclusus est, die XIV kal. Juniarum.
PL 11, 1268C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「官房は、問われたことに答えよ。」筆記係ナンピウスは言った。「あなたの高貴の告示の日付によれば、第四の月は、6月朔日の14日前〔5月19日〕に尽きた。」
Pars V, Caput XXVIII
第V部 第XXVIII章PL 11, 1268CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Cum partes Carthaginem utraeque venissent, in hunc eas diem consensisse non dubium est. Siquidem nulla super hac parte videatur aut dilatio postulata, aut judicium flagitatum.
PL 11, 1268C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「双方がカルタゴに来た以上、この日に両者が同意したことは疑いない。この点について、延期も、裁きも、求められたとは見えないからである。」
Pars V, Caput XXIX
第V部 第XXIX章PL 11, 1268CPetilianus episcopus dixit. Nos ad hanc urbem XV kal. die Juniarum venisse, et notoria nostra signavimus, et omnem non dico Carthaginem, sed Africam fecimus testem; qui si non adessemus, jam pars adversa sine dubio flagitaret in contumaces dicendam esse sententiam, tempusque jam fuisse definitum, quo nec post venientibus agere quicquam aut respondere licuisset.
PL 11, 1268C司教ペティリアヌスは言った。「我々が6月朔日の15日前〔5月18日〕にこの町に到着したことを、我々は通告書に署名して示し、カルタゴだけでなく全アフリカを証人とした。もし我々が居合わせなかったなら、相手方はすでに疑いなく、欠席者に対する判決が言い渡されるべきこと、また、その後に来る者はもはや何も訴えることも答えることも許されないよう、期限がすでに定められていたはずであることを、求めたであろう。」
Si igitur vir nobilis mediam semper libram judicii tui suspensam ita tenes ac regis, ut nullam in partem vergat aliquid gratiam illam qua tibi conditionem atque praeceptum imperiali auctoritate cognoscis esse permissum, ut ferre possis in contumaces sententiam: nunc te judiciali illo motu illa quae pura cessura animadvertere oportebit, contra hanc partem te ferre judicium, quae destitit, quae non adfuit, quae delectata est laboribus meis, quae in hoc quoque mihi insultavit, ut diu chorus iste sanctissimus senatus coelestis spectaret judicii tui auctoritatem, excubaret pene quotidie, ipsaque Dei, quae sacra sunt, sine sollicitudine non gessisset.
PL 11, 1269A「それゆえ、高貴なる人よ、あなたが、あなたの裁きの秤をつねに中央に吊るしたまま、いかなる側にも傾かぬよう保ち、治めているのであれば〔本文が崩れているらしく、「あなたが帝権によって、欠席者に対する判決を下しうるという条件と命令を許されたと知っているあの恩恵」についても、傾かぬようにと解した。底本は aliquid gratiam illam qua〕、いまやあなたは、あの裁判官としての心の動きによって、〔事の〕純然たる成り行きを見て取らねばならなくなる〔底本は illa quae pura cessura animadvertere。本文が崩れているらしく、このように解した〕。すなわち、あなたが判決を下すべき相手は、手を引き、居合わせず、私の労苦を面白がり、この点でも私を嘲った側である。彼らは、天上の元老院ともいうべきこの至聖なる合唱団が、久しくあなたの裁きの権威を見守り、ほとんど毎日寝ずに待ち、神にかかわる聖なる事柄そのものも気遣いなしには行わなかったほどであるのに、そうしたのである〔ut 以下の係りは定かでない。嘲りの内容を述べる句と取った〕。」
Feras igitur quaeso judicium, promasque sententiam, non dico acriorem quam adversum me ferre potueras, sed quam tibi leges et imperiale praeceptum intimant, quamque praecipiunt.
PL 11, 1269B「それゆえ、請う、判決を下し、宣告を述べよ。私に対して下しえたであろうより厳しいものを、とは言わぬ。法と帝の命令があなたに告げ、命じているものをである。」
Non enim fas est, ut qui contra nos posses ferre judicium, nunc contra adversarios meos sententiam valeas denegare. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1269B「我々に対して判決を下しえたあなたが、いま我が敵手に対して宣告を拒みうるとは、正しいことではないからである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput XXX
第V部 第XXX章PL 11, 1269BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Sanctitatem atque peritiam tuam latere non credo id imperiali praeceptione fuisse constitutum, ut ea pars quae trini edicti conventione adesse noluisset, sententiam contumacis incurreret.
PL 11, 1269B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたの聖性と練達には、次のことが知られていないとは思わない。すなわち、三度の告示による召喚にもかかわらず出席を望まなかった側は、反抗者としての判決を受けるものと、皇帝の命令によって定められていたことである。」
Perpensa enim clementissimus imperator moderatione constituit ut si longinquitate itineris quarto mense partes ad constitutum locum venire minime potuissent, duorum mensium induciae praestarentur.
PL 11, 1269B「寛仁なる皇帝は、慎重な配慮のうえで、道のりの遠さのために、第四の月のうちに両派が定められた場所へ来ることがまったくできなかった場合には、二か月の猶予が与えられるものと定めたからである。」
Quam quidem rem ne alicujus partis querela videretur existere, videor custodisse. Unde de tempore, quoniam magis forensis est quam episcopalis objectio, quae quidem nec in publico judicio secundum formam imperialis praecepti praevalere potuisset, cum partes utraque observasse sat clareat, sicut superius interfatus sum, utrum electi sint qui peragere possent ex omnium voluntate negotium, intimare dignamini.
PL 11, 1269C「この点は、いずれの側からも苦情が出ることのないよう、私は守ったと思う。それゆえ期間については、これは司教としての異議というより法廷の異議であって、皇帝の命令の定めに従った公の裁判においても、通用しえなかったであろうし、また、先に口をはさんで述べたとおり、双方が守ったことは十分に明らかであるので、全員の意思によって案件を遂行しうる者が選ばれたかどうかを、お知らせ願いたい。」
Pars V, Caput XXXI
第V部 第XXXI章PL 11, 1269CEmeritus episcopus dixit. Causae praescriptio est judicis sermo, servari forensem usum consuetudinemque jurgandi inter episcopos non oportere nutare illam versutiam legum jurisque controversiam, ubi de fidei statu et de totius sanctitatis disceptatione tractatur.
PL 11, 1269C司教エメリトゥスは言った。「事件の抗弁となるのは裁判官の言葉である。すなわち、法廷の慣行と争論の習わしは司教たちの間では守られるべきでなく、信仰の状態と聖性全体の論議が扱われる場では、あの法の狡知と法的論争は揺らいで退く、ということである〔本文は崩れているらしい。non oportere を servari に係け、nutare を「揺らいで力を失う」の意に取った〕。」
Quod quidem castis et bene credulis auribus accipimus, vir spectabilis: sed ne forte in perniciem nostram ista replicentur, jusque transeat ad adversarios iterum confligendi, adseraturque nobis hoc juris praecepto servato: in hanc formam legis consentire debes, hoc ipsum judiciaria auctoritate defige, episcopalis nos moris regula sanctitati adesse debere, ut non praestigiis juris, neque ligaminibus cujusque facundiae, sed Testamento novo ac veteri, quod instituit Deus, quod sacravit Dominus Christus, causa possit audiri. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1269D「これを我々は、貴顕よ、清く善く信ずる耳で受け取る。しかし、これらがたまたま我々の破滅のために繰り返され、再び争う権利が敵対者に移り、この法の規定が守られたうえで、『この法の形式に同意せねばならない』と我々に突きつけられることのないよう、まさにこのことを裁判官の権威によって定めよ。すなわち、司教の習わしの規則は、我々が聖性にかなうことを課すのであり、したがって、法の幻術や、いかなる雄弁の縛りによってでなく、神が定め、主キリストが聖別した新約と旧約によって、事件が聴かれうるのでなければならない、と。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput XXXII
第V部 第XXXII章PL 11, 1269DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ne quid inordinate fieri videatur, quoniam hoc et ipsum veritatis regula continetur, et legum dictat auctoritas, prius est ut personarum numerus designetur: tunc demum ea quae partibus competunt, per eos qui firmati fuerint rectius peragentur. Ne haec inter incertas personas videantur infirma.
PL 11, 1269D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「何事も秩序なく行われると見えることのないように――これは真理の規範にも含まれ、法の権威も命ずるところであるから――まず出席者の数が確定されねばならない。そのうえで初めて、両派に属する事柄が、確定された者たちを通して、より正しく遂行されよう。これらが不確かな者たちのあいだで、無効と見られることのないためである。」
Pars V, Caput XXXIII
第V部 第XXXIII章PL 11, 1270AEmeritus episcopus dixit. Cum omnes qui mandaturi sunt adstare videantur, magisque persona praesentium quam sermo teneatur absentium, quid est quod potest movere judicia, cum statutis omnibus quae primo ex lege descendunt, quaeque initium causae facere consueverunt, tunc demum ad electionem defensorum secundum edictum sublimitatis tuae arbitrium veniamus? Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1270A司教エメリトゥスは言った。「委任しようとする者はすべて居合わせていると見え、不在の者の言葉よりも居合わせる者の人格のほうが重んじられているのに、裁きを動かしうるものが何かあろうか。法からまず生じるすべての事柄、訴訟の始まりを成すのが常であるすべての事柄が確定されたうえで、そのときはじめて、あなたの崇高の告示にしたがい、弁護人の選出へ、判断〔arbitrium の係りは定かでない。本文が崩れているらしく、「判断のもとに」と解した〕のもとに我々は進むというのに。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput XXXIV
第V部 第XXXIV章PL 11, 1270BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Numquam habere potuit certam multitudo personam, cum hoc etiam in publicis actionibus atque corporibus soleat custodiri, ut per ordinatas atque firmatas (personas) omnia peragantur.
PL 11, 1270B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「群衆が確かな人格を持つことは、決してありえなかった。公の訴訟や団体においてさえ、すべてが、任命され確定された〔者たち〕〔底本は personas を括弧に入れて補う〕によって遂行されるよう守られるのが常だからである。」
Pars V, Caput XXXV
第V部 第XXXV章PL 11, 1270BEmeritus episcopus dixit. Teneo fidem tuam, vir sublimis, nihil mihi de juris lege praescribi, ubi agitur de fide. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1270B司教エメリトゥスは言った。「崇高なる人よ、私はあなたの保証を信じている。すなわち、信仰が問題となる場においては、法の規定に基づく抗弁は、私に対して何も申し立てられないという保証を。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput XXXVI
第V部 第XXXVI章PL 11, 1270BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Interlocutio mea non jus cessare debere, sed forensem contentionem apertissime definivit.
PL 11, 1270B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私の裁定は、法がやむべきではなく、法廷での争いがやむべきだと、きわめて明確に定めた〔cessare debere は sed 以下にも係ると取った〕。」
Neque enim possunt aliqua quae competunt partibus denegari: sed si hoc utrarumque partium consensus habet, ut nihil de jure publico, sed omnia Ecclesiasticis regulis, id est novi et veteris Testamenti testimoniis peragantur, pars utraque designet.
PL 11, 1270B「両派にふさわしい事柄は、何ひとつ拒まれえない。ただし、公の法については何も用いず、一切が教会の規則、すなわち新約と旧約の証言によって行われるという点に、両派の同意があるなら、両派ともそれを表明せよ。」
Pars V, Caput XXXVII
第V部 第XXXVII章PL 11, 1270CPetilianus episcopus dixit: Optimus moderator. Et alia manu. Petilianus Episcopus recognovi.
PL 11, 1270C司教ペティリアヌスは言った。「最善の司会者よ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput XXXVIII
第V部 第XXXVIII章PL 11, 1270CAurelius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quoniam secundum N. T. edictum non omnes nostri collegae adsunt, illi obtemperantes edicto, et voluntas cunctorum mandato continetur, jube hoc idem mandatum ab officio suscipi et recitari. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1270C公同の教会の司教アウレリウスは言った。「あなたの高貴の告示〔底本は N. T. edictum。N. T. は nobilitatis tuae の略と取った〕にしたがえば、我々の同僚のすべてが居合わせているわけではないが、彼らは告示に従っており、全員の意志は委任状に含まれているのだから、この同じ委任状を官房が受理し、読み上げるよう命じよ。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput XXXIX
第V部 第XXXIX章PL 11, 1270CEmeritus episcopus dixit. Si jubes, competit causae per integritatem tuam. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1270C司教エメリトゥスは言った。「あなたが命じるならば、あなたの公正さによって、本件は成り立つ。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput XL
第V部 第XL章PL 11, 1270DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Aliud constat esse quaesitum ut utrum a jure publico recedi velitis et totum divinis legibus agitari, vestris professionibus demonstretis.
PL 11, 1270D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「ほかに尋ねられたことがあるのは明らかである。すなわち、諸君が公の法から離れて、すべてを神の法によって論ずることを望むかどうかを、諸君の表明によって示せ、ということである。」
Pars V, Caput XLI
第V部 第XLI章PL 11, 1270DAurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginensis dixit. Inveniet hoc ipsum sublimitas tua cum hoc mandatum fuerit recitatum. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1270Dカルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「この委任状が読み上げられたとき、あなたの崇高はまさにこのことを見いだすであろう。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput XLII
第V部 第XLII章PL 11, 1270DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Et hoc mandato evidentissime continetur, ut omissa juris publici controversia, omnia divinis legibus peragantur.
PL 11, 1270D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「この委任状にも、きわめて明白に含まれている。公法上の論争は脇に置いて、すべてが神の法によって遂行されるように、と。」
Pars V, Caput XLIII
第V部 第XLIII章PL 11, 1271AAurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginensis dixit. Recitatio mandati sensus tuos poterit informare. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1271Aカルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「委任状を読み上げれば、あなたの理解を整えることができよう。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput XLIV
第V部 第XLIV章PL 11, 1271APetilianus episcopus dixit. Legem Dei repudiat, qui dubitat quid debeat profiteri. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1271A司教ペティリアヌスは言った。「何を宣言すべきかをためらう者は、神の律法を拒むのである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput XLV
第V部 第XLV章PL 11, 1271AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ego haec partium volui responsione firmari: caeterum certum est me, quoniam imperiali praecepto omnia nunc aguntur, per quod jura constituta sunt, omnino non posse.
PL 11, 1271A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私はこれが両派の答えによって確かめられることを望んだ。だが、いまは万事が皇帝の命令に基づいて行われ、諸々の権利もそれによって定められている以上、私には、〔それ以外には〕まったくなしえないことは確かである〔posse の目的語は原文に無く、補った〕。」
Pars V, Caput XLVI
第V部 第XLVI章PL 11, 1271AAurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginensis dixit. Legem Dei non repudiamus cum hoc mandatum ingerimus legendum, in quo potest omnis nostra assertio perdoceri.
PL 11, 1271Aカルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「我々は神の律法を退けるのではない。この委任状を読み上げるよう差し出すのは、そこにおいて我々の主張のすべてが十分に教えられうるからである。」
Nec enim egredi possumus limitem istius mandati, quod nobis patres vel fratres nostri universalis concilii Ecclesiae catholicae, hic apud Carthaginem constituti mandarunt. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1271A「実際、この委任状の限界を我々は越えることができない。それは、ここカルタゴに集った、公同の教会の全体会議の我々の父たち、また兄弟たちが、我々に委任したものである。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput XLVII
第V部 第XLVII章PL 11, 1271BEmeritus episcopus dixit. Fidei causa est, quae et sine mandato ipso jure agi potest. Neque enim alibi oculos habet Deus, aut deseruit coelum ne intendat causam suam.
PL 11, 1271B司教エメリトゥスは言った。「これは信仰の事件であり、委任状がなくとも、法そのものによって取り扱うことができる。神は目を他のところに向けているのではなく、天を捨てて自らの訴えに注意を向けないのでもないからである。」
Quid est quod de mandato, vel de obligatione mandati, de subscriptione, de modo, de formulis, quaeritur?
PL 11, 1271B「委任状について、また委任の拘束力について、署名について、方式について、書式について、何を問うことがあるのか。」
Quid est quod in hac causa quasi aut refragantis, aut non mandati judicialis sponsio arbitrium flagitat: cum singuli quique propriam causam, et salutis suae negotium gerant, superfluumque sit caeterorum mandatum, cum in uno constet Ecclesiae tota persona?
PL 11, 1271B「この事件において、あたかも反抗する者であるかのように、あるいは裁判上の委任を受けていない者であるかのように、裁定を求めて法的な保証が要求されるのはなぜか。各人がそれぞれ自分自身の訴えと自らの救いの事柄を行っており、ほかの者たちの委任は余計であって、教会の全人格は一人の中にあることが確かであるのに。」
Advertat, vir nobilis, integritas tua, quam in ista sede jam quodam lumine coruscare cognoscimus, veritatem ita praesidere debere, ut si forensis altercatio jurisque conflictus in medio mittitur, proponatur: sin autem simplex illa veritas qua datur vita, qua renascitur saeculum, qua liberatus est mundus, in hoc judicio spiritali altercatione conquiritur, quaeso, vir sublimis, utrumque proponant et de utroque unum eligant.
PL 11, 1271B「高貴なる人よ、この席においてすでに一種の光によって輝いていると我々が認めているあなたの清廉が、次のことに留意するように。真理はこのように主宰すべきである。すなわち、法廷の論争や法の衝突が持ち出されるのであれば、それが提示されるのがよい。だが、それによって命が与えられ、それによって世が新たに生まれ、それによって世界が解放された、あの単純な真理が、この審理において霊的な論争によって探究されるのであれば、お願いする、崇高なる人よ、彼らに双方を提示させ、その両方から一つを選ばせよ。」
Aut enim merita juris omittere non possunt, praescriptionemque causarum; aut si de illis sacratissimis legibus, quibus communis reverentia est adhibenda (f. pendemus), patientia ipsas magis amplectar et teneam, et quasi coelestis arae pontificatum adorem semper ac venerer, ut et tibi integro cognitori secundum institutum mentis tuae morisque ordinem certa sit causa judicandi, nec fluctuet judicium tuum, de quo est Deus et populus judicaturus. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1271C「というのも、彼らは法の実質〔merita juris。訴えの法的な実体の意と取った〕と、訴訟の抗弁とを捨てることはできないか、あるいは、公共の敬意が払われるべきあの至聖なる諸法については（おそらく「我々は拠っている」）、私はむしろ忍耐をもってそれらを抱き、保ち、天の祭壇の祭司職のように常に崇め敬おう〔本文が崩れているらしく、構文は定かでない。このように解した〕。それは、清廉な裁定者であるあなたにとって、あなたの心の定めと習いの秩序に従い、裁くべき事件が確かなものとなり、あなたの判断が揺らがないようにするためである。その判断について、神と民が裁くことになる。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput XLVIII
第V部 第XLVIII章PL 11, 1271DFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Catholica Ecclesia quae toto sicut promissa est terrarum orbe, diffunditur, cum adversae parti semper de fide obtulisset et de actione quam nobis criminose objiciunt, collationem, et scriptis publicis, et testimoniis multorum, et conventione magistratuum facilius edocebitur.
PL 11, 1271D公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「公同の教会は、約束されたとおり全地に広まっており、信仰について、また彼らが罪として我々に突きつける行いについて、つねに相手方に協議を申し出てきた。そのことは、公の文書により、多くの人々の証言により、また官吏たちを通じた呼びかけにより、容易に明らかにされるであろう〔文頭の Catholica Ecclesia と edocebitur の係りは定かでない。公同の教会が協議を申し出てきたことが明らかにされる、と取った〕。」
Sed ut omni ex parte tuta sit ipsius collationis causa, confusa non facit multitudo. Deligant igitur praesentes fratres nostri quia volunt ex adverso sistentes aliquos sui ordinis primarios viros, quibus totam actionis summam committant, atque adstipulationem faciant praesentium gestorum; ut si forte in assertione ejusdem causae defecerint, in eorum persona qui hujusmodi negotium susceperint, absque cunctatione victos eos esse et recitatio demonstret actorum.
PL 11, 1271D「だが、協議そのものの案件がどの点でも安全であるためには、混乱した大勢は役に立たない。それゆえ、向かい側に立っている、ここにいる我々の兄弟たちは、〔協議を〕望んでいるのだから、自らの身分の筆頭の者を幾人か選び、彼らに訴えの全体を委ね、この議事録に同意の保証を与えるがよい。もし選ばれた者たちがこの案件の主張において力尽きた場合には、そのような任務を引き受けた者たちの身において彼ら〔全員〕が敗れたことを、記録の朗読がためらいなく示すためである。」
Et ideo quia non opus est multifaria dilatione causam peragere, deligant personas secundum propositi edicti tenorem quae collationis causam suscipiant, ut omnibus semper probata veritas luce clarius demonstretur.
PL 11, 1272A「そしてそれゆえ、案件を遂行するのに多方面の引き延ばしは要しないのだから、掲げられた告示の趣旨に従って、協議の案件を引き受ける者たちを選ぶがよい。そうして、つねに確かめられてきた真理が、皆に光よりも明らかに示されるように。」
Nam mandatum nihil juris et cavillationis forensis habere, ejus lectione, si pars adversa patiatur, facilius edocebitur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1272A「というのは、委任状には法的な権利も法廷での難癖も含まれていないことは、相手方が許すなら、その朗読によっていっそう容易に明らかになるからである。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput XLIX
第V部 第XLIX章PL 11, 1272AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Prosecutionem tuam cum imperiali certum est concordare praecepto, quo constitutum est ut certus a singulis partibus numerus deligatur.
PL 11, 1272A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたの陳述は、皇帝の命令と一致していることが確かである。その命令によって、各側から一定の数が選ばれるよう定められているからである。」
Nam sive juris, sive fidei causa tractatur, certae debent astare personae, ut quicquid actum fuerit, integrum robur obtineat.
PL 11, 1272B「というのも、法の事件が扱われるのであれ、信仰の事件が扱われるのであれ、定められた人々がその場に立ち会わなければならず、それによって、行われたことは何であれ完全な効力を得るのである。」
Pars V, Caput L
第V部 第L章PL 11, 1272BFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Dignetur igitur spectabilitas tua mandatum susceptum officio tradere et recitari (jubere) ut ex eo tenore pars adversa quia dignatur ab hoc instructa valeat objectis omnibus respondere, unde possit etiam clarescere nihil nos jure publico velle tergiversari. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1272B公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「それゆえ、あなたの貴顕は、受理された委任状を官房に渡し、読み上げさせて（別本では「読み上げを命じ」）いただきたい。その文言によって、相手方が、この件でみずから教えられるのを良しとするならば〔quia dignatur ab hoc instructa の係りは定かでない。このように取った〕、提示されたすべてに答えることができ、そこから、我々が公の法に対して何ら言い逃れをしようとしていないことも明らかになりうるように。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput LI
第V部 第LI章PL 11, 1272BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Professionem quam exspectabat sanctitas vestra evidenter accepit: patiatur ergo nunc recitari mandatum, salvo eo ut utraque pars me agnoscat imperialis praecepti formam custodire debere. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si jubet spectabilitas tua recitetur.
PL 11, 1272B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性は、待ち望んでいた申し出を明白に受け取った。それゆえ今や、委任状が読み上げられるのを許すように。ただし、両派が、私は皇帝の命令の形式を守らなければならないことを承知しているという条件でである。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「あなたの貴顕が命じるなら、読み上げられるように。」
Pars V, Caput LII
第V部 第LII章PL 11, 1272CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Universa quae a partibus offeruntur, ut omnis amputetur ambago, ab officio recitentur.
PL 11, 1272C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「双方から提出されるものはすべて、あらゆる曖昧さを断つために、官房によって読み上げられよ。」
Pars V, Caput LIII
第V部 第LIII章PL 11, 1272CPetilianus episcopus dixit. Sine praejudicio nostro legat, salvo eo, quia haec causatio forensis est, non legalis.
PL 11, 1272C司教ペティリアヌスは言った。「我々に不利な先決を伴わずに読ませよ。ただし、この言い立ては法廷のものであって、律法のものではないという点は留保する〔legalis は、のちの『神の律法』に対する語と取った〕。」
Nam uti mandato, his formulis praesumere, non est Ecclesiasticae consuetudinis, sed forensis ludi atque certaminis, et illius exercitii quod magis argumentis quam fide aliqua saepe subsistit.
PL 11, 1272C「というのも、委任状を用い、これらの書式に依拠することは、教会の慣習ではなく、法廷の遊戯と争いに属し、また、何らかの信仰によってよりも論証によって成り立つことの多い、あの訓練に属するからである。」
Proinde nobilitatis tuae spectabilitatisque censura, etiam atque etiam in hoc loco morari dignentur, ut edicant utrum lege divina causam agi velint, et ipsam disceptationem inter partes ventilari; an omnino legibus publicis uti velint: quoniam in utroque mihi plurima competunt; ut si a lege discesserit, episcopum se non esse demonstret; si vero legem tenuerit, tunc ei ut illi qui Christianus esse desiderat debeam respondere. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1272C「それゆえ、あなたの高貴と貴顕の判断〔底本は censura が単数、dignentur が複数。二つの称号を併せて主語と取った〕が、この点にいま一度とどまることを良しとされたい。彼らが、神の法によって案件が運ばれ、当事者のあいだの論争そのものもそれによって論じられることを望むのか、それとも、まったく公の法律を用いることを望むのかを、宣告させるためである。どちらの場合にも私には多くの権利が属するからである。もし彼が律法から離れるなら、自らが司教ではないことを示すことになる。しかし律法を保つなら、そのとき私は、キリスト教徒であることを望む者に対するように、彼に答えねばならない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput LIV
第V部 第LIV章PL 11, 1272DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Si nullo potestatis saecularis judice residente inter episcopos tantum haec contentio tractaretur, tunc demum eorum erat arbitrii, et forsitan justi, ut nihil publico velint jure tractari: me autem, cum legumlatores ii sint qui me judicem delegerunt, a legibus certum est deviare non posse: quamvis professionem partis e diverso venientis apertissime susceperit sanctitas vestra, in qua id expressisse cognoscitur, quod vestra prosecutio postulavit. Unde mandatum per officium recitetur.
PL 11, 1272D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「もし世俗の権力の裁判官が誰も着座せず、司教たちのあいだだけでこの争いが扱われるのであれば、そのときこそ、公の法によっては何も扱わせたくないというのは彼らの自由であり、おそらく正当でもあろう。だが私は、私を裁判官に任命した者たちが立法者である以上、法から逸れることができないことは確かである。反対側から来た側の申告を、諸君の聖性は極めて明白に受け入れたが、その申告には、諸君の陳述が要求したことが明記されていると認められる。ゆえに、委任状は官房によって読み上げられるものとする。」
Pars V, Caput LV
第V部 第LV章PL 11, 1273APetilianus episcopus dixit. Legat. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Romulus exceptor recitavit. Post consulatum Varanis viri clarissimi, III kalend. Jun. Mandatum factum in Ecclesia. Et cum recitaret, Adeodatus episcopus dixit.
PL 11, 1273A司教ペティリアヌスは言った。「読ませよ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」速記者ロムルスが読み上げた。「貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月朔日の3日前〔5月30日〕。教会において作成された委任状。」読み上げているあいだに、司教アデオダトゥスは言った。
Sine praejudicio nostro recitet. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Saepius interfatus sum, omnia integris responsionibus recitari. Romulus exceptor recitavit.
PL 11, 1273A「我々の側に不利益とならないように読み上げよ。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「すべてが答弁を省かず全文で読み上げられるべきであると、私はたびたび述べた。」速記者ロムルスが読み上げた。
Mandatum factum in Ecclesia Carthaginensi ab universo concilio episcoporum catholicorum: praesidente Aurelio episcopo Ecclesiae Carthagin. et Silvano primate Numidiae.
PL 11, 1273A「公同の司教たちの全会議によって、カルタゴの教会において作成された委任状。議長は、カルタゴの教会の司教アウレリウスと、ヌミディアの首座司教シルウァヌスである。」
Quamvis causa Ecclesiae catholicae adversus omnes falsas criminationes, etc. Vid. apud August. tom. IX, col. 822-827 nostrae edit.
PL 11, 1273B「公同の教会の件は、あらゆる偽りの告発に対して、云々。」（アウグスティヌス、我々の版の第9巻822–827欄を見よ。）
Pars V, Caput LVI
第V部 第LVI章PL 11, 1273BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quoniam ex recitatione mandati quod gestis praesentibus adhaerebit, claruit divina magis testimonia quam forensia vincula esse prolata, et edicti pariter mei tenorem fuisse servatum, in numero scilicet deligendo, et imperialis constitutionis formam nihilominus custoditam: ideoque, quoniam justitiae ordo hoc postulat, etiam subscriptiones omnium recitentur.
PL 11, 1273B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「この議事録に付されることになる委任状の朗読によって、法廷の拘束よりもむしろ神的な証言が提示されたこと、また私の告示の趣旨も、すなわち選ぶべき人数の点で、同様に守られ、皇帝の勅法の形式もやはり遵守されたことが明らかになった。それゆえ、正義の順序がこれを求めるのであるから、全員の署名も読み上げよ。」
Pars V, Caput LVII
第V部 第LVII章PL 11, 1273BRomulus exceptor recitavit. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginensis Carthagini constitutus praesente V. C. tribuno et notario Marcellino hoc mandatum suscepi et subscripsi. Item alia manu.
PL 11, 1273B速記者ロムルスが読み上げた。「カルタゴの公同の教会の司教アウレリウス、私は、カルタゴにおいて、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの臨席のもとで、この委任状を受け、署名した。」同じく別の手で：
Silvanus primae sedis provinciae Numidiae praesente V. C. Marcellino tribuno et notario Carthagini constitutus mandato a nobis facto consensi et subscripsi. Item alia manu.
PL 11, 1273C「ヌミディア州の首座の司教シルウァヌス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの臨席のもと、カルタゴにおいて、我々の作成した委任状に同意し、署名した。」同じく別の手で：
Valentinus episcopus Ecclesiae Vaianensis Carthagini constitutus, praesente V. C. Marcellino Tribuno et Notario mandavi et subscripsi. Et reliquae subscriptiones quorum nomina mandato continentur.
PL 11, 1273C「ウァイアの教会の司教ウァレンティヌス、私は、カルタゴにおいて、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの臨席のもとで、委任し、署名した。」そのほか、委任状に名の挙がっている者たちの署名が続く。
Pars V, Caput LVIII
第V部 第LVIII章PL 11, 1273CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Has quoque subscriptiones cum mandato gesta suscipient. Et adjecit. Numerus etiam subscribentium designetur. Martialis exceptor dixit. Ducenti sexaginta sex sunt.
PL 11, 1273C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「議事録は、これらの署名をも委任状とともに受け入れる。」そして付け加えた。「署名した者の数も記せ。」速記者マルティアリスは言った。「二百六十六である。」
Pars V, Caput LIX
第V部 第LIX章PL 11, 1273CPetilianus episcopus dixit. Ubi sunt qui mandaverint? Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1273C司教ペティリアヌスは言った。「委任した者たちはどこにいるのか。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput LX
第V部 第LX章PL 11, 1274AAurelius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Opus est hoc, eligant de suis septem, et eant ubi constituti sunt in ecclesia, et videant illos. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1274A公同の教会の司教アウレリウスは言った。「これが必要である。彼らは自分たちの中から七人を選び、〔我々の同僚たちが〕教会に居を定めている所へ行って、彼らに会うがよい。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput LXI
第V部 第LXI章PL 11, 1274APetilianus episcopus dixit. Subtilis argumenti res est, ut judicem facerent testem. Potuerunt etenim etiam quoscumque clericos minoris loci apponere nominibus suis, et fingere illum honorem esse quem apud se summum existimant, cum hinc potissimum dubitetur.
PL 11, 1274A司教ペティリアヌスは言った。「裁判官を証人に仕立てるとは、巧妙な論法の所業である。実際、彼らは、より低い地位の聖職者を誰でも自分たちの名に添えることもでき、それを自分たちの間で最高とみなす位だと偽ることもできたはずである。まさにそこにこそ最も疑いがあるのに。」
Proinde veniant in judicium notarii a nobis singuli cognoscantur. Veremur etenim argumenta saepe diutius requisita, quae in perniciem simplicitatis nostrae quotidie machinantur.
PL 11, 1274A「それゆえ、書記たちが法廷に出頭し、我々によって一人ずつ確認されるようにせよ。実際、我々は、しばしばあまりに長く探し求められた論法を恐れる。それらは日々、我々の素朴さを滅ぼすために企まれているのである。」
Haec igitur prima res est, de qua per notariam nostram sublimitati tuae intimare curavimus, neque cessavimus ut de numero primo nostro constaret, quem esse parvulum semper imperialibus auribus mentiuntur: quidquid enim contra nos semper elicitur, quasi contra paucissimos impetratur. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1274A「それゆえ、これが第一の件であり、これについて我々は、我々の通知書〔底本は notariam。notoriam と読む〕によってあなたの崇高に知らせるよう努め、また我々の最初の数〔de numero primo nostro。primo は「まず」とも読める〕が確定されるよう、やめなかった。彼らは、その数が小さいと皇帝の耳にいつも偽るからである。我々に対して引き出されるものは、常に、きわめて少数の者に対するもののように請願されるのである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput LXII
第V部 第LXII章PL 11, 1274BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Falsi crimen nec objicere condecet sacerdotem, nec committere potuisse credendum est.
PL 11, 1274B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「偽造の罪状を司教が持ち出すのは相応しくなく、また司教がそれを犯しえたと信じるべきでもない。」
Illud autem est quod per vestram venerabilitatem scire desidero, utrum omnes episcopos contra quos vestra pergit intentio, quorum etiam subscriptio recitata est, possitis agnoscere.
PL 11, 1274B「だが私が、諸君の尊さを通じて知りたいのは、諸君の訴えが向かい、その署名も読み上げられた司教たちの全員を、諸君が知りうるかどうかである。」
Pars V, Caput LXIII
第V部 第LXIII章PL 11, 1274BPetilianus episcopus dixit. Singuli quique sedium nostrarum adversarios facile possumus agnoscere. Sane non falsum objecimus, sed diligentiae maximae est quod volumus et probare. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1274B司教ペティリアヌスは言った。「我々の座の一つひとつについて、対立する者を我々は容易に見分けることができる。我々は偽りを申し立てたのではないが、我々が立証しようとするのは最大の注意を要することである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput LXIV
第V部 第LXIV章PL 11, 1274CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Hoc magis de vestra judico sanctitate, diligentiae potius esse quam ullius objecti criminis, quod in prosecutione dicendum esse credidit sanctitas tua.
PL 11, 1274C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性については、むしろこう判断する。あなたの聖性が陳述の中で述べるべきだと考えたこのことは、何らかの罪状を持ち出したものというより、周到さによるものである、と。」
Sed illud quaero, utrum in omnibus locis et civitatibus utriusque partis bini esse possint episcopi; sic enim possunt se alterutrum plene cognoscere.
PL 11, 1274C「だが私が尋ねるのは、あらゆる場所、あらゆる町に、両派それぞれ二人ずつの司教がいることがありうるか、ということである。そうであれば、互いを十分に知りえるからである。」
Pars V, Caput LXV
第V部 第LXV章PL 11, 1274CPetilianus episcopus dixit. Sapientissime ac praescie omnia praevidisti, vir nobilis; nam in plebe mea, id est, civitate Constantinensi, adversarium habeo Fortunatum. In medio autem dioecesis meae, nunc institutum habeo, imo ipsi habent, nomine Delphinum.
PL 11, 1274C司教ペティリアヌスは言った。「高貴なる人よ、あなたはきわめて賢明に、先を見通してすべてを見越された。というのは、私の民、すなわちコンスタンティナの町には、対立する者としてフォルトゥナトゥスがいるからである。しかも私の教区の中ほどには、いま立てられた者、いや彼らが立てた者がいて、その名はデルピヌスという。」
Pervidet jam hinc praestantia tua, duos in unius plebe fuisse imaginarie constitutos, ut et numerum augeant, et tamen plebium numerus non idem sit, qui sit illarum scilicet personarum.
PL 11, 1274C「あなたの卓越は、すでにこの点から見抜いている。一つの民に二人が名目上立てられたのは、数を増やすためであり、それでいて民の数は、あの人物たちの数と同じではないのである。」
Et hoc argumenti est maximi, ut videantur nos hoc genere superare, si duo contra unum sint constituti vel tres.
PL 11, 1275A「これこそ最大の手口〔argumentum は「論拠」とも取れるが、ここでは策の意と取った〕であって、一人に対して二人あるいは三人が立てられれば、彼らはこの仕方で我々を上回っているように見えるのである。」
Nam etiam in plebe praesentis sanctissimi collegae ac fratris mei Adeodati, id est, in civitate Milevitana, ita commissa res est, ut unum ibidem habeat adversarium , alterum in Tuccensi civitate, quae ad hujus scilicet plebem antiquitus pertinet, et ante biennium esse videtur constitutus; tertius vero sit in loco qui dicitur Ceramussa.
PL 11, 1275A「というのは、ここにいるいと聖なる同僚にして兄弟アデオダトゥスの民、すなわちミレウィスの町においても、事は次のように運ばれたからである。彼はその同じ場所に対立する者を一人もち、もう一人をトゥッカの町にもつ。そこは古来この者の民に属しており、その者は二年前に立てられたとされる。三人目はケラムッサと呼ばれる場所にいる。」
Ergo cum unus sit civitatis Milevitanae episcopus a partibus nostris, tres videntur ab his constituti fuisse, ut illorum numerus augeretur, aut fortassis excederet numerum veritatis.
PL 11, 1275A「こうして、ミレウィスの町の司教は我々の側では一人であるのに、あちらからは三人が立てられたと見える。彼らの数を増やすためであり、おそらくは真理の側の数を超えるためである。」
Requirendum est igitur quando auctus sit illorum numerus, quam originem habuerit, utrum hoc novitas fecerit, an dederit antiquitas, utrum, ut ita dixerim, contra vetustatem canam, vitium hoc fuerit novitatis. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1275A「それゆえ、彼らの数がいつ増えたのか、どのような起源をもつのか、新しさがそうしたのか、古さがそうさせたのか、いわば白髪の古さに対して、この欠陥は新しさの欠陥であったのかを、問わなければならない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput LXVI
第V部 第LXVI章PL 11, 1275BFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Multiloquio Ecclesiae causam agi non debere perspicit mecum tuae dignationis sensus, optime cognitorum. Et cum diceret. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1275B公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「教会の件が饒舌によって扱われるべきでないことは、裁定者のうち最良の方よ、あなたの尊厳の見識も私とともに見て取っている。」そう言いかけたところで〔底本は斜体で「Et cum diceret」（そして彼が言っているときに）と記す。発言はここで遮られ、続きは記されていない〕。別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput LXVII
第V部 第LXVII章PL 11, 1275BPetilianus episcopus dixit. Plus scripsisti quam dixi. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1275B司教ペティリアヌスは言った。「あなたは私が言った以上のことを書いた。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput LXVIII
第V部 第LXVIII章PL 11, 1275BFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Verum vir gravissimus Petilianus cum ante paululum Ecclesiae causam divinis Scripturis firmandam esse professus fuerit; atque eam divinis testimoniis quaeri debere constituerit, nunc eum per diversa vagari in personis ordinatorum, prosecutione ejus ostenditur.
PL 11, 1275B公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「ところが、いとも重厚なペティリアヌスは、少し前に、教会の案件は神の聖典によって確かめられねばならないと宣言し、またそれは神の証言によって探求されるべきだと定めておきながら、今や彼があちこちと叙階された者たちの人物をめぐってさまよっていることが、彼の陳述によって示されている。」
Atque ideo, ne illi similes videamur, decreti tenorem accepit sublimitas tua; et quid Patrum statuta voluerint, ejus lectione monstratum est.
PL 11, 1275C「それゆえ、我々が彼に似ていると見えないように、あなたの崇高は決議の文面を受け取った。そして教父たちの規定が何を望んだかは、その朗読によって示された。」
Convenit praesentes, moratoriis omnibus actionibus repulsis atque prostratis, eligere nunc ex parte sua idoneos qui possint institutae causae praestare rationem, omniumque consensum his actis depromere, ut, dilucescente veritate, nulli possit esse ambiguum.
PL 11, 1275C「出席者たちは、引き延ばしのためのあらゆる訴訟行為を退け打ち倒したうえで、今ここで、自分の側から、開始された案件について説明を果たしうる適任者たちを選び、全員の同意をこの記録に示すのがふさわしい。真理が明らかになるにつれ、誰にとっても曖昧でなくなるようにである。」
Siquidem confirmatis personis nulla pars audebit dicere, sententiam non posse (nec) debere consistere, quandoquidem eorum consensus actis fuerit depromptus; et ideo aut subscriptionibus quae gerimus se doceant confirmare, aut consensum suum singuli patefaciant, ut actio Ecclesiae possit suo ordine inchoari. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1275C「実際、人物が確認されたならば、どちらの派も、判決は成り立つことができず、また成り立つべきでもないと、あえて言うことはないであろう〔底本は nec を丸括弧に入れる。non posse (nec) debere を「できず、また…べきでもない」と取った〕。彼らの同意が記録に示されたのであるから。それゆえ彼らは、我々が取り行っていることを署名によって確認すると示すか、あるいは各人が自らの同意を明らかにするかして、教会の訴訟がそれにふさわしい順序で開始されうるようにすべきである。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput LXIX
第V部 第LXIX章PL 11, 1275DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. De incompetenter ordinatis quos Petilianus vir sanctissimus comprehendit, me certum est qui ad aliam partem principali auctoritate judex videor constitutus, non posse cognoscere.
PL 11, 1275D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「いとも聖なるペティリアヌスが取り上げた、権限なく叙階された者たちについては、別の方面〔「ad aliam partem」は「他方の派のために」とも読める〕のために皇帝の権威によって裁判官として立てられたと見られる私が、審理できないことは確かである。」
Superest ut, si numerum episcoporum qui ab officio intra hanc splendidam Carthaginem constitutus est verum esse credit venerabilitas tua, jam nunc intimare dignetur.
PL 11, 1275D「残るのは、あなたの尊さが、官房によってこの輝かしいカルタゴの内に確定された司教の数を真実だと信じるなら、今すぐそれを通告されることである。」
Pars V, Caput LXX
第V部 第LXX章PL 11, 1276APetilianus episcopus dixit. Non intellexit e diverso consistens, quid fuerim prosecutus, nam cum de numero mandantium nunc agatur, diligentiae meae maxime fuit requirere, ubi sunt illi qui praesentibus mandaverunt: deinde constare non ab re est, quod sum in tuo judicio, vir nobilis, prosecutus.
PL 11, 1276A司教ペティリアヌスは言った。「反対側に立つ者は、私が何を述べたのかを理解しなかった。いま問題になっているのは委任した者の数なのだから、私の注意がとりわけ向かったのは、居合わせている者たちに委任したというその者たちはどこにいるのかを問うことであった。次いで、高貴なる人よ、あなたの裁きのもとで私が述べたことを確定させるのも、的外れではない。」
Quoniam igitur et jacturam fecerunt earum rerum quas forensibus cancellis ac legibus uti potuerant, et recitaverunt mandatum quod non magis forense sit, sed legale, hinc agnosco debere me illis lege divina competenter respondere.
PL 11, 1276A「そこで、彼らは、法廷の格子と法を用いることができたはずの事柄を失い〔本文が崩れているらしく、こう解した〕、また、法廷のものというよりむしろ律法に基づく委任状〔legale は続く lege divina と対になり、「〔神の〕律法の」の意と取った〕を読み上げたのであるから、私はここから、彼らに神の法によって然るべく答えねばならぬと認める。」
Sed, ut prius de mandatorum numero constet, et de partibus meis quanti mandaverint vel quanti sint mandaturi, id primum peto de nobilitate tua, ut superfluum non sit, de numero utriusque partis ferre debere judicium celsitudinem tuam. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1276A「だが、まず委任者の数が確定するように、また私の側からどれだけの者が委任したか、あるいはどれだけの者が委任するであろうかが確定するように、あなたの高貴にまず願いたいのは、――余計なことではあるまい――両側の数についてあなたの高位が裁定を下すべきだということである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput LXXI
第V部 第LXXI章PL 11, 1276BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Evitandae quidem multitudinis causa ad hunc locum de quorum numero dubitatur, minime convenisse dicuntur, praesertim cum suffecerit eos praesentibus omne delegasse negotium; sed si quid super hac parte dubitationis affertur, judiciis intimetur.
PL 11, 1276B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「人数が疑問とされている者たちは、群衆を避けるためにこの場に集まらなかったと言われている。出席している者たちにすべての案件を委ねれば足りるのだから、なおさらである。しかし、この点について何か疑問が出されるなら、審理の席に報告せよ。」
Pars V, Caput LXXII
第V部 第LXXII章PL 11, 1276BAurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginensis dixit. Nos evitamus tumultum; idcirco non venerunt; sed mandatum firmissimum est, quod lectum est nobilitati tuae.
PL 11, 1276Bカルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「我々は騒乱を避けている。それゆえ彼らは来なかったのだ。だが、あなたの高貴に読み上げられた委任状は、きわめて堅固である。」
Si de numero dubitatur, eant provinciales ad Mauros, eant provinciales ad Numidas, eant provinciales ad Byzacenos, eant quoque ad Tripolitanos, eant ad provinciae proconsularis, qui praesentes sunt ex numero ipsorum, et cognoscant nostros qui huic mandato subscripserunt. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1276C「数について疑いがあるなら、属州の者たちはマウリ人のもとへ行け、ヌミディア人のもとへ行け、ビュザカ地方の者のもとへ行け、トリポリタニアの者のもとへも行け。総督属州の者〔底本は ad provinciae proconsularis。名詞を欠く〕のもとへも行け。彼ら自身の数のうち居合わせている者たちが、この委任状に署名した我々の側の者たちを確かめよ。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput LXXIII
第V部 第LXXIII章PL 11, 1276CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Non patiar rem superfluam longa partium obluctatione differri, unde veniant universi.
PL 11, 1276C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「余計な事柄が、両派の長い争いによって引き延ばされることを、私は許さない。それゆえ全員が出頭せよ〔unde veniant universi の係りは定かでない。「それゆえ全員が出頭せよ」と取った。「どこから全員が来るのか」とも読める〕。」
Pars V, Caput LXXIV
第V部 第LXXIV章PL 11, 1276CAurelius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quid opus est turbis? Et nos in civitate diu versati sumus, et nostri collegae. Ii quoque in civitate, ut dicunt, non hodie, sed aliquantis diebus demorati sunt.
PL 11, 1276C公同の教会の司教アウレリウスは言った。「騒ぎ立てて何の役に立つのか。我々も、我々の同僚たちも、長く町に滞在してきた。彼らもまた、自ら言うとおり、今日ではなく数日来、町にとどまっている。」
Legantur subscriptiones, et de cujus nomine dubitant, ipse veniat. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1276C「署名を読み上げよ。そして、その名について疑いがある者は、その本人が進み出よ。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput LXXV
第V部 第LXXV章PL 11, 1276DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. In uno loco sunt omnes, aut id non potest liquido designari?
PL 11, 1276D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「皆が一つの場所にいるのか。それとも、はっきりとは指し示せないのか。」
Pars V, Caput LXXVI
第V部 第LXXVI章PL 11, 1276DAurelius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Nescimus postea quam mandavarunt quid opus erat ut concluderentur. Et alia manu. Recognovi. Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. De quorum nomine dubitatur, ipsi veniant. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1276D公同の教会の司教アウレリウスは言った。「彼らが委任した〔底本は mandavarunt。mandaverunt と読む〕後で、なぜ彼らが閉じ込められる〔底本は concluderentur。主語と意味が定かでなく、「閉じ込められる」と取った〕必要があったのか、我々は知らない。」別の手で：「確認した。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「その名に疑いのある者は、自ら来るがよい。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput LXXVII
第V部 第LXXVII章PL 11, 1277AEmeritus episcopus dixit. Impugnat se actio, et ex una parte diversa contentio; unus prosequitur venire debere, alter nescire se utrum possint adesse. Concordent inter se sententiis suis, et arbitratu proprio atque secreto quid magis eligant, dicant.
PL 11, 1277A司教エメリトゥスは言った。「訴えは自らと争い、一方の側から相反する主張が出ている。一人は来るべきだと陳述し、もう一人は来られるかどうかわからないと言う。互いの意見を一致させ、自分たちの判断で、内密に、どちらをより選ぶかを言わせよ。」
Opperimur enim pro meritis tuis quicquid isti dixerint, quod magis putaverint eligendum. Non enim nos falsitatis crimen objecimus, sed hoc ipsum factum volumus judiciis approbari.
PL 11, 1277A「我々は、あなたの功績にふさわしく、彼らが何を言おうと、より選ぶべきと考えたことを待つ。我々は偽造の罪を訴え出たのではなく、まさにこの事実が裁きによって承認されることを望むのである。」
Melior est enim adstipulatio, quae praesentibus actis inditur, et veritatis fides instrumentorum veritate firmatur. Agitur enim res de qua quis negare poterit: Non mandavi, non interfui, nescio.
PL 11, 1277A「よりよいのは、このたびの議事録に添えられる保証であり、真実への信用が文書の真実によって固められることである。というのも、争われているのは、誰かが『私は委任していない、居合わせなかった、知らない』と否認しうる事柄だからである。」
Non enim ex me ista procedunt, sed ex ipsis potius qui ista confingunt. Habeant inter se consilium suum, arbitrioque suo definiant universa; ut si volunt in praesenti mandare, sicuti nos personas mandantium actis sublimitatis tuae nunc in praesenti insinuamus, habeant in compendio, tulerint de medio falsitatem, donamus illis universa quae potuerant de praeceptione depromi, ut sublimitatis tuae judicio possit ex illorum et ex nostris partibus apparere, quod possit esse mandatum. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1277A「これらは私から出ているのではなく、むしろこれらを作り上げている者たち自身から出ているのだ。彼らに自分たちの協議をさせ、自分たちの判断ですべてを決めさせよ。もし今この場で委任したいなら、我々がいまあなたの崇高の記録に委任した者たちの人物を示しているように、簡便に済ませればよい。偽りを除くなら〔本文が崩れているらしく、こう解した〕、我々は彼らに、指示から取り出せたはずのすべてを与えよう。あなたの崇高の裁きにより、彼らの側からも我々の側からも、何が委任状たりうるかが明らかになるように。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput LXXVIII
第V部 第LXXVIII章PL 11, 1277BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Tumultus ne fieret cavendum fuit, et hoc salubriter prudenterque providisti.
PL 11, 1277B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「騒動が起こらぬよう警戒すべきであった。そしてあなたは、それを有益かつ賢明に備えた。」
Et quoniam metuendum est, ne, cum fuerit exorta aliqua perturbatio, nobis potius tribuatur, incertumque sit hominibus, a quorum parte potius exstiterit, nihil melius et tranquillius putamus decernere nobilitatem tuam, nisi ut recitatis omnibus nominibus, de quo dubitant, veniat. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1277B「何らかの混乱が生じたとき、それがむしろ我々のせいにされ、どちらの側から起こったのかが人々に不確かになることを恐れねばならないので、すべての名が読み上げられたのち、彼らが疑いを抱いている者が進み出ること、それ以上に良く穏やかな決定をあなたの高貴が下しうるとは、我々は考えない。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput LXXIX
第V部 第LXXIX章PL 11, 1277CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Accepistis professionem partis adversae. Quae competunt, peragantur.
PL 11, 1277C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君は相手方の申告を受け取った。しかるべきことが行われるように。」
Pars V, Caput LXXX
第V部 第LXXX章PL 11, 1277CEmeritus episcopus dixit. Patientia nobilitatis tuae intimumque secretum, quod omnibus monstras, cunctorum oculis patuit, teneo judicii tui fidem, teneo testimonium.
PL 11, 1277C司教エメリトゥスは言った。「あなたの高貴の忍耐と、あなたが万人に示す内奥の静けさは、すべての人の目に明らかとなった。私はあなたの裁きの信義を、その証しを保持している。」
Pene jam peracto solis curriculo totus est transactus dies, et nullus adhuc exortus tumultus, cum tanta sacerdotum Dei multitudo consistat. Quis enim praeter eos quos judicii veritas adesse praecepit; vel mutiendo inter se, vel balbo sermone respondit?
PL 11, 1277C「太陽の運行がほぼ終わりかけ、一日がすっかり過ぎ去ったのに、これほど多くの神の司教たちがそこにいながら、いまだ騒ぎは起こっていない。裁きの真実が出席を命じた者たちのほかに、誰が、互いにつぶやくことで、あるいはどもる言葉で、答えたというのか。」
Tacito linguae silentio exspectant veridici cognitoris integram severamque sententiam, et acclinibus, ut dixit, pene cervicibus, in teipsum toto ore pendentes, quid de Dei causa judices sollicite rimantur.
PL 11, 1277C「彼らは舌の沈黙を保ったまま、真実を語る裁定者の欠けのない厳正な判決を待ち、ある人が言ったとおり首をほとんど傾け、あなた自身に顔をあげて一心に聞き入り、神の件についてあなたが何を裁くかを気づかわしく探っている〔ut dixit の主語は示されていない。引用の言い回しと取った〕。」
Nullus strepitus, sermo nullus, imo ad Deum continua oratio, et ad coelum privata vox. Unde hic tumultus publicus de privatis scurrilibusque sermonibus, quibus aut facile strepere, aut ex ipso usu rixa quotidiana metus judiciorum non timens, possit exurgere?
PL 11, 1277D「騒音はなく、話し声もない。むしろ神への絶え間ない祈りと、天への私的な声があるのみである。ならば、この公の騒ぎは、私的で下品な話から、どこから起こりうるのか。そうした話によって人は容易にざわめき、あるいはまさにその習いから、裁きへの恐れを恐れぬ日々の口論が生じうるというのに。」
Ad hoc Dei sacerdotes tot antistites, animae suae causam et fidei suae rationem audire cupientes, tumultu superfluo et quadam rixa turbantes, ad judicii veritatem nolentes descendere, quaerunt immissam actionem turpissime perturbare. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1277D「それなのに、これほど多くの神の司教たち、高位の聖職者たちが、自らの魂の件と自らの信仰の根拠を聞くことを望みながら、余計な騒ぎとある種の口論で乱し、裁きの真実へ降りて来ようとせず、始められた審理を最も恥ずべきやり方で妨げようとしている〔と言うのか〕〔Ad hoc 以下の係りは定かでない。反語と取った〕。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput LXXXI
第V部 第LXXXI章PL 11, 1277DAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ad multa fratris mei videat nobilitas tua quam pauca respondeam.
PL 11, 1277D公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「我が兄弟の多くの言に、いかに僅かしか私が答えないかを、あなたの高貴は見るがよい。」
Quod si nobis voluerint respondere, causa tota cito forsitan peragetur; metuendum est, ne ideo non fiat tumultus ab hac turba quae praesens est, quia non hic est alia multitudo, in quam possit referri causatio. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1278A「もし彼らが我々に答えようとするなら、件の全体はおそらく速やかに運ばれよう。この場にいる群衆から騒ぎが起こらないのは、ここに、言い逃れを帰すことのできる別の群衆がいないからではないか、と案じられる。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput LXXXII
第V部 第LXXXII章PL 11, 1278APetilianus (f. Emeritus) episcopus dixit. Confiteris illos cum tumultu esse venturos. Nam hic tumultus nec fuit nec erit a partibus nostris. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1278A司教ペティリアヌス（おそらく「エメリトゥス」）は言った。「汝は、彼らが騒乱を伴って来るであろうと認めている。実際、この騒乱は我々の側からは起こらなかったし、起こりもしない。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput LXXXIII
第V部 第LXXXIII章PL 11, 1278AAugustinus episcopus Ecclesiae caholicae dixit. Non confiteor cum tumultu esse venturos; sed timeo ne ideo adhuc quiescat multitudo praesens, quia non est in quem referat si quid forte turbulenter exstiterit, dum utraque praesens fuerit multitudo.
PL 11, 1278A公同の教会〔底本は Ecclesiae caholicae。catholicae と読む〕の司教アウグスティヌスは言った。「彼らが騒ぎをもって来るであろうとは、私は認めない。だが私は、今ここにいる群衆がなお静かにしているのは、両方の群衆が居合わせている間に何か騒がしいことが起こった場合に、その責めを帰す相手がいないからではないか、と恐れる。」
Petimus ut quod dictum est, fiat; de quocumque dubitatur, praesentetur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1278B「我々は、述べられたことが実行されるよう求める。疑いのある者は誰であれ、出頭させよ。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput LXXXIV
第V部 第LXXXIV章PL 11, 1278BAdeodatus episcopus dixit. Si in paucos tumultus fieri non potest, in plurimos fieri quemadmodum potest? Et alia manu. Recognovi. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Judica. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1278B司教アデオダトゥスは言った。「少数の者のあいだで騒乱が起こりえないのなら、多数の者のあいだでどうして起こりえようか〔前段のアウグスティヌスの懸念への反論〕。」別の手で：「確認した。」公同の教会の司教アウレリウスは言った。「裁定せよ。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput LXXXV
第V部 第LXXXV章PL 11, 1278BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Potest quidem sacerdotalis multitudo divinam considerans utrobique sententiam, etiam in quavis populositate praestare silentium, sed illud certum est, et ambigi nullatenus potest, paucitatem magis silentio posse praebere consensum.
PL 11, 1278B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「司教たちの大勢は、双方において神の判断を顧みて、どれほどの人数の中でも沈黙を保つことができる。しかし、少数の者のほうがむしろ沈黙に同意を与えうる〔沈黙を守りやすい〕ということは確かであり、決して疑いえない。」
Unde ne superfluis immoremur, si de subscriptionibus aliqua est dubitatio, eos quos nec praesentes esse, nec subscribere potuisse credit sanctitas vestra, faciam ad judicium mox venire, ut tandem aliquando confirmatis secundum imperiale praeceptum ex utraque parte personis, ad negotii merita veniatur.
PL 11, 1278B「それゆえ、余計なことに時を費やさぬよう、署名について何か疑いがあるなら、その場にいることも署名することもできなかったと諸君の聖性が信じる者たちを、私はただちに審理の場に来させる。そうして、ついに、皇帝の命令に従って双方の人物が確認されたうえで、案件の本質に入ることができるようにしよう。」
Pars V, Caput LXXXVI
第V部 第LXXXVI章PL 11, 1278CEmeritus episcopus dixit. Ex una parte diversae sententiae concordare debent. Aut enim hic esse suos dicunt, et adesse debebunt; aut si absentes esse profitentur, videat nobilitas tua quid de absentibus debeat judicare. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1278C司教エメリトゥスは言った。「一方の側から出た相反する主張は、一致していなければならない。すなわち、自分たちの者がここにいると言うのなら、彼らは出席しなければならず、不在だと表明するのなら、不在の者についてどう裁くべきかは、あなたの高貴が見定めよ。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput LXXXVII
第V部 第LXXXVII章PL 11, 1278CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quod praesentes praesentibus mandaverunt, prosecutione spectabilitatis vestrae tenetur expressum, eo quod omnes qui subscripserunt, a vobis et a vestris omnibus facile possint agnosci.
PL 11, 1278C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「居合わせる者たちが居合わせる者たちに委任したことは、諸君の貴顕の陳述に表現されて保たれている。署名した者はみな、諸君とその一同によって容易に知られうるからである。」
Unde cum subscriptiones per ordinem fuerint recitatae, de quo dubitatur, poterit mox venire.
PL 11, 1278D「それゆえ、署名が順に読み上げられたとき、疑いのある者はすぐに進み出ることができる。」
Pars V, Caput LXXXVIII
第V部 第LXXXVIII章PL 11, 1278DAdeodatus episcopus dixit. Affero compendium diversae parti, ne tumultus posse fieri utrisque partibus praesentibus putent. In uno loco coepiscopi nostri consistant, ad alterum item locum suos faciant venire.
PL 11, 1278D司教アデオダトゥスは言った。「私は相手側に近道を示そう。両側の者が居合わせれば騒乱が起こりうると、彼らが考えることのないようにである。一つの場所には我々の同僚司教たちが留まり、もう一つの場所へは、彼らも自分たちの者を来させよ。」
Et cum recitata fuerint quaecumque loca, bini mittantur, quo possit omnis causatio, omnis tumultus amputari. Et alia manu. Adeodatus episcopus recognovi.
PL 11, 1278D「そして、いかなる場所が読み上げられた〔loca は「場所」と取った。「箇所」とも読める〕としても、二人ずつが派遣されるようにせよ。そうすれば、あらゆる口実、あらゆる騒乱が断たれうる。」別の手で：「司教アデオダトゥス、確認した。」
Pars V, Caput LXXXIX
第V部 第LXXXIX章PL 11, 1278DAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Nova res nunc a diversa parte flagitatur. Nam nos obedientes edictalibus praeceptis, tot venimus quot fuerant edicto definiti.
PL 11, 1278D公同の教会の司教アリピウスは言った。「新しいことが、いま反対の側から要求されている。我々は告示の命令に従い、告示で定められたとおりの数だけ来たのである。」
Sed quia et hoc non est negandum sollicitudini praesentium, quamquam de numero quaerere non sit nostrae praesentis actionis, tamen qui modo praesentes fratres nostri reperiri potuerunt, jube ut ingrediantur; si qui forte absentes fuerint, crastino eorum praesentiae tuis etiam obtutibus monstrabuntur, dum tamen ne ulla dilatio causae nascatur, sicut nos certi numero adsumus electi ab universali catholico concilio, etiam ipsi ad asserendum confirmati jam suscipiant omnem sarcinam causae, ut nulla dilatio quaestioni possit opponi. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1279A「だが、居合わせている者たちの配慮に対しても、このことは否定されるべきでないので、数について問うことは我々の今の訴訟行為に属さないとはいえ、いま出席できた我々の兄弟たちを、入場させるよう命じられたい。もし不在の者があれば、その者たちが出席していることは、明日、あなたの目の前にも示されるであろう。ただし、事件にいかなる遅延も生じないようにすることである。我々が全公同の会議によって選ばれた定数としてここにいるのと同じく、彼ら自身も、主張のために確認された者として、すでに事件の重荷をすべて引き受けよ。そうすれば、審理に対して遅延を持ち出すことはできなくなる。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput XC
第V部 第XC章PL 11, 1279AAdeodatus episcopus dixit. Praecipe nobis mandatum eorumdem ostendi ubi subscripserunt, quod nunc lectum est ab officio. Et alia manu. Adeodatus episcopus recognovi.
PL 11, 1279A司教アデオダトゥスは言った。「彼らの委任状を、彼らが署名した箇所とともに我々に示すよう、命じられたい。それは今しがた、官房によって読み上げられたものである。」別の手で：「司教アデオダトゥス、確認した。」
Pars V, Caput XCI
第V部 第XCI章PL 11, 1279BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Mandatum quod nunc ab officio recitatum est, in quo omnium subscriptiones continentur, postulantibus ostendatur.
PL 11, 1279B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「今しがた官房が読み上げた委任状、すなわちすべての者の署名が収められているものを、求める者たちに示せ。」
Pars V, Caput XCII
第V部 第XCII章PL 11, 1279BPetilianus episcopus dixit. Magnam nobis sollicitudinem facit ista varietas: aut hodie repraesentent numerum eorum quos sibi dicunt mandasse quod agant, aut ipsi causam in crastinum distulerunt. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1279B司教ペティリアヌスは言った。「この食い違いは我々に大きな不安を与える。彼らは、自分たちのために事を行うよう委任したと言う者たちの数を今日提示するか、さもなくば自ら訴訟を翌日に延ばしたか、そのどちらかである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput XCIII
第V部 第XCIII章PL 11, 1279BAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Non est dilata causa; hodie agenda est. Et alia manu. Recognovi. Augustinus episcopus dixit. (Mandatum) actis offeratur, ab officio offeratur.
PL 11, 1279B公同の教会の司教アリピウスは言った。「案件は延期されていない。今日扱われねばならない。」別の手で：「確認した。」司教アウグスティヌスは言った。「（委任状が）記録に提出されよ、官房によって提出されよ。」
Pars V, Caput XCIV
第V部 第XCIV章PL 11, 1279BAdeodatus episcopus dixit. Hoc exspectavimus, hoc desideravimus, ut eadem gesta quibus subscripserunt in praesentiarum sint donec mandatores veniant. Et alia manu. Adeodatus episcopus recognovi.
PL 11, 1279B司教アデオダトゥスは言った。「我々が待っていたのは、我々が望んだのは、彼らが署名した同じ記録が、委任した者たちが来るまで、当面ここにあることであった。」別の手で：「司教アデオダトゥス、確認した。」
Pars V, Caput XCV
第V部 第XCV章PL 11, 1279CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Hoc necesse est ut fiat ita, ut si sollicitudinis aliquid geritis, a vobis obsignata serventur.
PL 11, 1279C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これは次のようになされねばならない。すなわち、諸君に何か懸念があるのなら、封印されたものが諸君によって保管されるように、である。」
Pars V, Caput XCVI
第V部 第XCVI章PL 11, 1279CPetilianus episcopus dixit. Illorum praesentia nobis necessaria est, non mandatum. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1279C司教ペティリアヌスは言った。「我々に必要なのは彼らの出席であって、委任状ではない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput XCVII
第V部 第XCVII章PL 11, 1279CFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Jam postulavimus fratres et consacerdotes nostros intromitti debere, qui praesentes inveniri potuerunt.
PL 11, 1279C公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「居合わせることのできた我々の兄弟にして同僚司教たちを入場させるべきことは、すでに要求した。」
Praecipiat nobilitas tua, superfluum nodum amputari quaestionis, ut intromissi saltem vel obtutibus eorum fidem debitam ferant. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1279C「あなたの高貴が、問題の余計な結び目を断ち切るよう命じられたい。入場を許された者たちが、せめてその目に見える姿によってでも、しかるべき証しを示せるように。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput XCVIII
第V部 第XCVIII章PL 11, 1279DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Hi venerabiles sacerdotes qui praesentes esse dicuntur, venire dignentur. Et ingressis episcopis catholicis. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1279D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「ここにいると言われる尊敬すべき司教たち〔原語は sacerdotes〕は、進み出られるがよい。」公同の教会の司教たちが入ると、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
In omni petitioni vestrae satisfactum esse cognosco. Et adjecit. Praesentes sunt episcopi quos ingredi voluistis; qui secundum imperialis praecepti formam et edicti tenorem, certum numerum ad peragendam causam elegisse noscuntur.
PL 11, 1279D「諸君の求めはすべて満たされたと認める〔底本は omni petitioni。omni petitione と読む〕。」そして付け加えた。「諸君が入ることを望んだ司教たちは居合わせている。彼らは、皇帝の指示の形式と告示の趣旨に従い、事を進めるために一定の人数を選んだと知られている。」
Unde, ne qua ulterius possit esse dubitatio, vel forte confusio, singulis subscriptiones propriae relegantur, ut agnitis iisdem exire dignentur.
PL 11, 1279D「それゆえ、今後いかなる疑いも、あるいは混乱も生じえぬよう、一人一人に各自の署名が読み直されるものとする。その者たちであることが確認されたうえで、退出されるがよい。」
Pars V, Caput XCIX
第V部 第XCIX章PL 11, 1280AMartialis exceptor ex mandato recitavit. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginensis Carthagini constitutus, praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino, hoc mandatum suscepi et subscripsi. Hoc modo omnes reliqui subscripserunt.
PL 11, 1280A速記者マルティアリスが委任状から読み上げた。「カルタゴの公同の教会の司教アウレリウス、カルタゴに在って、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私はこの委任状を受け取り、署名した。」残りの全員も同じ形で署名した。
Item recitavit. Silvanus episcopus Summensis Ecclesiae catholicae. Idem dixit. Praesto sum. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Silvanus qui non suscepit collationem exeat. Quo egresso idem recitavit. Valentinus episcopus Ecclesiae Vaianensis. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1280A同じく読み上げた。スンマの公同の教会の司教シルウァヌス。その者は言った。「ここにいる。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「協議を引き受けていないシルウァヌスは退出せよ。」その者が退出すると、同じ者が読み上げた。ウァイアの教会の司教ウァレンティヌス。その者は言った。「ここにいる。」
Pars V, Caput C
第V部 第C章PL 11, 1280AAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Reddiderunt nos sollicitos, diligentiam nobis primitus ipsi incusserunt: quomodo nominantur nostri, sic etiam de ipsorum numero dubitamus. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1280A公同の教会の司教アリピウスは言った。「彼らは我々を不安にさせた。まず彼ら自身が、我々に注意深さを植え付けたのだ。我々の側の者が名を挙げられるように、彼らの人数についても我々は疑う。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CI
第V部 第CI章PL 11, 1280BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ita fiet, consentit tamen pars diversa, ut simul agniti exeant.
PL 11, 1280B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「そのようにしよう。ただし相手方も、〔両派が〕ともに確認されて退出することに同意している。」
Pars V, Caput CII
第V部 第CII章PL 11, 1280BAurelius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Sed primo mandare habent et ipsi, ut appareat quia hic sunt. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1280B公同の教会の司教アウレリウスは言った。「だが、まず彼ら自身も、ここにいることが明らかになるように、委任しなければならない。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CIII
第V部 第CIII章PL 11, 1280BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ergo placet sanctitati vestrae, ut post impletum mandatum, exeant, etiam partis vestrae venerabiles viri episcopi, et inter paucos causa peragatur, et ad quod quaesitum est respondere dignemini.
PL 11, 1280B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「それでは、委任の確認が済んだのち、諸君の側の尊敬すべき司教たちも退出し、案件が少数の者の間で進められ、問われたことに諸君が答えてくださることが、諸君の聖性の意にかなうか。」
Pars V, Caput CIV
第V部 第CIV章PL 11, 1280BPrimianus episcopus Ecclesiae Carthaginensis dixit. Cum et nos apud acta mandaverimus praesentes, eximus, damus locum actoribus: hic tamen in proximo erimus. Et alia manu. Primianus episcopus recognovi.
PL 11, 1280Bカルタゴの教会の司教プリミアヌスは言った。「我々も出席して記録の前で委任したのであるから、退出して弁論者たちに場を譲る。しかし我々はこのすぐ近くにいるであろう。」別の手で：「司教プリミアヌス、確認した。」
Pars V, Caput CV
第V部 第CV章PL 11, 1280CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ergo vestrae quoque subscriptiones judiciis intimentur, ut illorum quoque professiones praesentium requiruntur.
PL 11, 1280C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「ならば、出席している彼らの申告も求められているのと同じように、諸君の署名もまた法廷に知らされるように。」
Pars V, Caput CVI
第V部 第CVI章PL 11, 1280CPetilianus episcopus dixit. Apud acta volunt mandare. Et alia manu. Petilianus recognovi.
PL 11, 1280C司教ペティリアヌスは言った。「彼らは記録の上で委任することを望んでいる。」別の手で：「ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput CVII
第V部 第CVII章PL 11, 1280CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Apud quae acta sanctitas vestra se asserit mandaturam?
PL 11, 1280C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性は、いかなる記録の前で委任をするつもりだと言うのか。」
Pars V, Caput CVIII
第V部 第CVIII章PL 11, 1280CEmeritus episcopus dixit. In judicio praestantiae tuae voluntas est nostra, si jubes ut gestis municipalibus hoc judicio nobilitatis tuae finiatur. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1280C司教エメリトゥスは言った。「我々の意志は、あなたの卓越の判断に委ねられている。あなたの高貴のこの判断によって、〔この件が〕自治都市の議事録をもって終結させられるよう命じるのであれば。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput CIX
第V部 第CIX章PL 11, 1280DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Illud nunc est, quod a vestra sanctitate ad amputandas omnes ambages necessario postulatur, ut apertissime designetis utrum vobis epistola mandati cum subscriptionibus recitata sufficiat, an etiam ipsos quaeritis apud acta mandare.
PL 11, 1280D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「今や、あらゆる回りくどさを断ち切るために、諸君の聖性に必ず求められるのは、はっきりと示すことである。署名をそえた委任状の書簡が読み上げられたことで諸君には足りるのか、それとも、その者たち自身をも記録の場で委任させることを求めるのか。」
Pars V, Caput CX
第V部 第CX章PL 11, 1280DPetilianus episcopus dixit. Non ut profiteantur volumus, sed ut recognoscantur a nobis, qui mandasse dicuntur. Et alia manu. Ut supra.
PL 11, 1280D司教ペティリアヌスは言った。「我々が望むのは、彼らが申し立てることではなく、委任したと言われている者たちが我々によって確認されることである。」別の手で：「上に同じ。」
Pars V, Caput CXI
第V部 第CXI章PL 11, 1280DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ergo subscribentium nomina per ordinem recitentur.
PL 11, 1280D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「では、署名した者たちの名を順に読み上げよ。」
Pars V, Caput CXII
第V部 第CXII章PL 11, 1281AHonoratus exceptor recitavit. Numidius episcopus Ecclesiae catholicae Maxulitanae. Idem dixit. Praesto sum. Felix episcopus (loci suprascripti) dixit. Agnosco illum. Marcellinus V. C. tribunus et notarius dixit. Constat utrumque esse praesentem.
PL 11, 1281A速記者ホノラトゥスが読み上げた。マクスラの公同の教会の司教ヌミディウス。その者は言った。「ここにいる。」（上記の地の）司教フェリクスは言った。「その者を知っている。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「両者がここにいることは確かである。」
Pars V, Caput CXIII
第V部 第CXIII章PL 11, 1281AAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Illorum etiam duorum qui jam exierunt compares prodeant. Ipsi hoc exegerunt. Videantur ergo qui praesentes sunt, et qui absentes. Hoc volumus constet. Et alia manu. Recognovi. Et accedente episcopo.
PL 11, 1281A公同の教会の司教アリピウスは言った。「すでに退出した二人の者の対応者たちも進み出よ。彼ら自身がこれを要求したのである。それゆえ、居合わせる者も、居合わせない者も、見られるがよい。我々はこれが明らかになることを望む。」別の手で：「確認した。」そして司教が進み出ると〔文はここで途切れている〕。
Pars V, Caput CXIV
第V部 第CXIV章PL 11, 1281AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Cujus civitatis est vir venerabilis episcopus? Adeodatus episcopus dixit. Felix episcopus Zummensis , nostrae communionis, qui contra Silvanum agit, male habet.
PL 11, 1281A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「尊き司教はどの町の者か。」司教アデオダトゥスは言った。「ズンマの司教フェリクスで、我々の交わりに属する者である。シルウァヌスに対立する者であるが、病んでいる。」
Pars V, Caput CXV
第V部 第CXV章PL 11, 1281BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Probabilis excusatio est. Et adjecit. Alius recitetur. Et recitavit. Marinus episcopus Ecclesiae Taborensis. Idem dixit. Praesto sum. Victor episcopus civitatis, suprascriptae dixit. Agnosco illum.
PL 11, 1281B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「その弁明は是認しうる。」そして付け加えた。「別の者を読み上げよ。」そして読み上げた。タボラの教会の司教マリヌス。その者は言った。「ここにいる。」前記の町の司教ウィクトルは言った。「その者を知っている。」
Pars V, Caput CXVI
第V部 第CXVI章PL 11, 1281BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Utrorumque praesentiam gesta retinebunt. Item recitavit. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae civitatis Magomaziensis. Idem dixit. Praesto sum. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1281B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「双方の出席を議事録は留めるであろう。」同じく読み上げた。マゴマジアの町の公同の教会の司教アウレリウス。その者は言った。「ここにいる。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Alius ejusdem civitatis episcopus veniat a parte diversa. Salustius episcopus partis Donati civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Etiam hos constat esse praesentes. Item recitavit.
PL 11, 1281B「同じ町の司教で、対立する派の者が出てこよ。」上記の町のドナトゥス派の司教サルスティウスは言った。「その者を知っている。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらの者も出席していることは明らかである。」同じく読み上げた。
Victor episcopus Ecclesiae catholicae Libertinensis. Idem dixit. Praesto sum. Januarius episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Dioecesis mea est. Victor episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Neminem illic habet. Januarius episcopus partis Donati dixit.
PL 11, 1281Cリベルティナの公同の教会の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ヤヌアリウスは言った。「その者を知っている。私の司教区である。」公同の教会の司教ウィクトルは言った。「彼はそこに一人も有していない。」ドナトゥス派の司教ヤヌアリウスは言った。
Dioecesis mea est. Victor episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Cum neminem illic habeat, neque ecclesiam, neque aliquem communicantem, frustra mentitur quod sit ejus dioecesis. Januarius episcopus dixit. Communicarunt tibi (f mihi) ante vim tuam?
PL 11, 1282A「私の司教区である。」公同の教会の司教ウィクトルは言った。「そこには何者も、教会も、交わりにある者も有していないのに、自分の司教区だと偽るのは空しい。」司教ヤヌアリウスは言った。「汝の暴力の前に、彼らは汝と（おそらく「私と」）交わっていたか。」
Pars V, Caput CXVII
第V部 第CXVII章PL 11, 1282APetilianus episcopus dixit. In una plebe Januarii collegae nostri praesentis, in una dioecesi quatuor sunt constituti contra ipsum; ut numerus scilicet augeretur.
PL 11, 1282A司教ペティリアヌスは言った。「ここに出席している我々の同僚ヤヌアリウスの一つの民、一つの教区のうちに、彼に対立して四人が立てられた。むろん数が増えるようにということである。」
Pars V, Caput CXVIII
第V部 第CXVIII章PL 11, 1282A公同の教会の司教アリピウスは言った。「その者が何歳の司教であるかを尋ねよ〔「何歳の」は年齢とも司教としての年数とも読める〕。」
Pars V, Caput CXIX
第V部 第CXIX章PL 11, 1282A司教ペティリアヌスは言った。「諸君は四人で一人に対している。」
Pars V, Caput CXX
第V部 第CXX章PL 11, 1282AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Haec ad praesentem omnino non pertinent actionem. Quae coepta sunt perlegantur. Item recitavit. Optatus episcopus plebis Vesceritanae. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1282A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらは今回の審理にまったく関わりがない。始められたものを最後まで読み通せ。」同じく読み上げた。ウェスケラの民の司教オプタトゥス。その者は言った。「ここにいる。」
Fortunatus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Januarius episcopus plebis Tunusudensis. Idem dixit. Praesto sum. Victorianus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit.
PL 11, 1282B上記の町の司教フォルトゥナトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。トゥヌスダの民の司教ヤヌアリウス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ウィクトリアヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。
Evangelus episcopus Ecclesiae Assuritanae. Idem dixit. Praesto sum. Petilianus episcopus dixit. Noster ibi defunctus est ipse dicat. Item recitavit. Latonius episcopus Ecclesiae plebis Tenitanae. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1282Bアッスラの教会の司教エウァンゲルス。その者は言った。「ここにいる。」司教ペティリアヌスは言った。「そこにいた我々の者は死んだ。その者自身に言わせよ〔ipse の指す者は定かでない。出頭した司教自身を指すと取った〕。」同じく読み上げた。テニの民の教会の司教ラトニウス。その者は言った。「ここにいる。」
Securus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Aptus episcopus plebis Tigiensis. Idem dixit. Praesto sum. Nec habui nec habemus episcopum Donatistam. Primianus episcopus Carthaginensis dixit. Non illic habemus. Item recitavit.
PL 11, 1282B上記の町の司教セクルスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ティギの民の司教アプトゥス。その者は言った。「ここにいる。私はドナトゥス派の司教を持ったことがなく、我々は〔いまも〕持っていない。」カルタゴの司教プリミアヌスは言った。「我々はそこには〔司教を〕持っていない。」同じく読み上げた。
Assellicus episcopus Ecclesiae Tusuritanae . Idem dixit. Praesto sum. Aptus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Innocentius episcopus Ecclesiae Germaniensis . Idem dixit. Praesto sum, sed adversarium non habeo. Item recitavit.
PL 11, 1282Cトゥスラの教会の司教アッセリクス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教アプトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ゲルマニアの教会の司教インノケンティウス。その者は言った。「ここにいる。だが対立する者はいない。」同じく読み上げた。
Honoratus episcopus Matharensis Ecclesiae. Idem dixit. Praesto sum, sed non contra me habeo episcopum. Item recitavit. Hilarusepiscopus Ecclesiae Bofetanae. Idem dixit. Praesto sum, sed non habeo mecum episcopum.
PL 11, 1283Aマタルの教会の司教ホノラトゥス。その者は言った。「ここにいる。だが私に対立する司教はいない。」同じく読み上げた。ボフェタの教会の司教ヒラルス〔底本は Hilarusepiscopus と語が連なっている。「ヒラルス、司教」と読む〕。その者は言った。「ここにいる。だが私と共にいる司教はいない。」
Pars V, Caput CXXI
第V部 第CXXI章PL 11, 1283APetilianus episcopus dixit. Noster fuit. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Et nos hoc cupimus ut illum imitemini. Item recitavit. Secundus episcopus Ecclesiae Ruspitensis. Idem dixit. Praesto sum, sed non habeo contra me episcopum. Item recitavit.
PL 11, 1283A司教ペティリアヌスは言った。「我々の者であった。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「我々も、諸君がその者に倣うことを望む。」同じく読み上げた。ルスペの教会の司教セクンドゥス。その者は言った。「ここにいる。ただし、私に対立する司教はいない。」同じく読み上げた。
Donatus episcopus Ecclesiae Amburensis . Idem dixit. Praesto sum. Servatus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Cresconius episcopus Ecclesiae Tubiniensis. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1283Aアンブラの教会の司教ドナトゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教セルウァトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。トゥビニの教会の司教クレスコニウス。その者は言った。「ここにいる。」
Protasius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Restitutus episcopus plebis Novasinensis. Idem dixit. Praesto sum. Felix episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit.
PL 11, 1283B上記の町の司教プロタシウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ノウァシナの民の司教レスティトゥトゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教フェリクスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。
Cresconius episcopus Ecclesiae Cuiculitanae. Idem dixit. Praesto sum. Habui contra me episcopum: exivit de corpore, Item recitavit. Lucianus episcopus Ecclesiae Guirensis. Idem dixit. Praesto sum, sed alium contra me non habeo. Item recitavit.
PL 11, 1283Bクイクルの教会の司教クレスコニウス。その者は言った。「ここにいる。私に対立する司教はいたが、世を去った。」同じく読み上げた。グイラの教会の司教ルキアヌス。その者は言った。「ここにいる。ただし、ほかに私に対立する者はいない。」同じく読み上げた。
Tutus episcopus plebis Melzitanae. Idem dixit. Praesto sum. Sed alium contra me non habeo. Item recitavit. Donatianus episcopus Ecclesiae Teleptensis Idem dixit. Praesto sum. Bellicius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit.
PL 11, 1283Bメルジの民の司教トゥトゥス。その者は言った。「ここにいる。ただし、ほかに私に対立する者はいない。」同じく読み上げた。テレプテの教会の司教ドナティアヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ベッリキウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。
Potentius episcopus plebis Bladiensis. Idem dixit. Praesto sum. Adeodatus episcopus dixit. Quem ibi nos habemus, oculos dolet, venire non potest. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Utrum hic sit Carthagini? Item recitavit.
PL 11, 1284Aブラディの民の司教ポテンティウス。その者は言った。「ここにいる。」司教アデオダトゥスは言った。「そこで我々の側にいる者は、目を病んでいて、来ることができない。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「その者はここ、カルタゴにいるのか。」同じく読み上げた。
Maximianus episcopus plebis Turensis. Idem dixit. Praesto sum, sed non contra me habeo episcopum. Adeodatus episcopus dixit. Noster fuit. Item recitavit. Datianus episcopus plebis Legensis . Idem dixit. Praesto sum, sed alium contra me non babeo. Item recitavit.
PL 11, 1284Aトゥラの民の司教マクシミアヌス。その者は言った。「ここにいる。ただし、私に対立する司教はいない。」司教アデオダトゥスは言った。「我々の者であった。」同じく読み上げた。レガの民の司教ダティアヌス。その者は言った。「ここにいる。ただし、ほかに私に対立する者はいない〔底本は babeo。habeo と読む〕。」同じく読み上げた。
Urbicus episcopus plebis Tebestinae. Idem dixit. Praesto sum. Perseverantius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Aspidius episcopus plebis Tacaratensis. Idem dixit. Praesto sum. Verissimus episcopus civitatis suprascriptae dixit.
PL 11, 1284Aテベステの民の司教ウルビクス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ペルセウェランティウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。タカラタの民の司教アスピディウス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ウェリッシムスは言った。
Agnosco illum. Quatuor sunt in plebe mea, Datianus, Aspidius, Fortunatus et Octavianus. Item recitavit. Terentius episcopus Seleucianensis. Idem dixit. Praesto sum. Mescianus episcopus (civitatis suprascriptae) dixit. Agnosco illum. Item recitavit.
PL 11, 1284B「その者を知っている。私の民には四人いる。ダティアヌス、アスピディウス、フォルトゥナトゥス、オクタウィアヌスである。」同じく読み上げた。セレウキアナの司教テレンティウス。その者は言った。「ここにいる。」（上記の町の）司教メスキアヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。
Servus Dei episcopus plebis Tubursicuburensis. Idem dixit. Praesto sum. Donatus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Dialogus episcopus Zamensis. Idem dixit. Praesto sum. Montanus episcopus civitatis suprascriptae dixit.
PL 11, 1284Bトゥブルシクブルの民の司教セルウス・デイ。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ドナトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ザマの司教ディアログス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教モンタヌスは言った。
Agnosco illum. Item recitavit. Urbicosus episcopus plebis Eguilguilitanae . Idem dixit. Praesto sum, sed Catholica est omnis ex vetustate. Item recitavit. Silvanus episcopus plebis Perdicensis. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1284B「その者を知っている。」同じく読み上げた。エグイルグイリの民の司教ウルビコスス。その者は言った。「ここにいる。ただし、ここはすべて古来、公同の教会である。」同じく読み上げた。ペルディカの民の司教シルウァヌス。その者は言った。「ここにいる。」
Rogatus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Navigius episcopus Dydritanus. Idem dixit. Praesto sum. Honoratus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Romanus episcopus plebis Leptiminensis .
PL 11, 1285A上記の町の司教ロガトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ディドリの司教ナウィギウス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ホノラトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。レプティミヌスの民の司教ロマヌス。
Idem dixit. Praesto sum. Victorinus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Rufinus episcopus plebis Drusilianensis . Idem dixit. Praesto sum. Restitutus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit.
PL 11, 1285Aその者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ウィクトリヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ドルシリアナの民の司教ルフィヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教レスティトゥトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。
Donatus episcopus Tisilitanus. Idem dixit. Praesto sum, sed non habeo contra me alium episcopum. Petilianus episcopus Donatista dixit. Exivit de corpore. Item recitavit. Gallus episcopus Ticensis , Idem dixit. Praesto sum. Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1285Aティシリの司教ドナトゥス。その者は言った。「ここにいる。ただし、私に対立するほかの司教はいない。」ドナトゥス派の司教ペティリアヌスは言った。「世を去った。」同じく読み上げた。ティカの司教ガッルス。その者は言った。「ここにいる。」司教ペティリアヌスは言った。
Non venit, litteras misit. Item recitavit. Donatianus episcopus Montenus. Idem dixit. Praesto sum. Petilianus episcopus dixit. Aegrotat. Item recitavit. Victorianus episcopus plebis Mustitanae. Idem dixit. Praesto sum. Habeo Felicianum Mustitanum et Donatum Turensem contra me.
PL 11, 1285B「来なかったが、書簡を送った。」同じく読み上げた。モンテの司教ドナティアヌス。その者は言った。「ここにいる。」司教ペティリアヌスは言った。「病んでいる。」同じく読み上げた。ムスティの民の司教ウィクトリアヌス。その者は言った。「ここにいる。私に対立して、ムスティのフェリキアヌスとトゥラのドナトゥスがいる。」
Pars V, Caput CXXII
第V部 第CXXII章PL 11, 1285BAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. De nomine Feliciani, utrum in communione sit Primiani. Et alia manu. Recognovi. 123, Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1285B公同の教会の司教アリピウスは言った。「フェリキアヌスの名について、〔その者が〕プリミアヌスとの交わりのうちにあるかどうか〔を問う〕。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。
Quis tibi hoc mandavit, aut ex cujus persona hoc exigis? an vis tibi imponere personam eorum qui foris sunt? Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1285B「誰が汝にこれを委任したのか。それとも、誰の資格に基づいてこれを要求するのか。それとも、外にいる者たちの資格を自分に負おうというのか。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput CXXIV
第V部 第CXXIV章PL 11, 1285BAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Dictum sit ad postulata respondeat. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1285B公同の教会の司教アリピウスは言った。「述べられたものとせよ、要求に答えるべきである〔底本は Dictum sit ad postulata respondeat。語が欠けているらしく、このように解した〕。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CXXV
第V部 第CXXV章PL 11, 1286A司教ペティリアヌスは言った。「これはすでに内輪の議事に属する。」別の手で：「上に同じ。」
Pars V, Caput CXXVI
第V部 第CXXVI章PL 11, 1286AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Nunc coeptus ordo teneatur. De his, si visum fuerit rationabile, postea requiretur. Item recitavit. Victorianus episcopus plebis (Mustitanae) pro Pascasio episcopo plebis Anguiensium. Idem Pascasius dixit.
PL 11, 1286A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「今は、始められた順序を保て。これらについては、道理にかなうと思われるなら、あとで調べられる。」同じく読み上げた。ムスティの民〔底本は Mustitanae を丸括弧に入れて補う。第121段で同じウィクトリアヌスが episcopus plebis Mustitanae と記されるのに合う〕の司教ウィクトリアヌスが、アングィの民の司教パスカシウスのために〔署名した委任状〕。同じパスカシウスは言った。
Praesto sum, unitatem habeo. Item recitavit. Ferox episcopus plebis Macrianensis Majoris . Idem dixit. Praesto sum, unitatem habeo. Pomponius episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Asmunius episcopus Tigualensis . Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1286A「ここにいる。一致のうちにある。」同じく読み上げた。大マクリアナの民の司教フェロクス。その者は言った。「ここにいる。一致のうちにある。」上記の地の司教ポンポニウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ティグアの司教アスムニウス。その者は言った。「ここにいる。」
In dioecese mea duo sunt, Gaianus et Privatus. Gaianus episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Animadvertit nobilitas tua etiam in nostrorum dioecesi eos ordinasse episcopos. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1286A「私の司教区には二人いる、ガイアヌスとプリウァトゥス。」上記の地の司教ガイアヌスは言った。「その者を知っている。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「あなたの高貴は、彼らが我々の側の司教区にも司教を立てたことに気づいている。」別の手で：「確認した。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Talia ab utrisque partibus constat objecta, [ut] si haec vultis diligenter inquiri, ad hanc causam superfluo venisse noscemur. Item recitavit. Felix episcopus plebis Segermitensis. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1286B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「このようなことが両派のいずれからも異議として出されているのは明らかである。それゆえ〔底本は ut を角括弧に入れる〕もし諸君がこれらを入念に調べることを望むなら、我々はこの件に無用に来たことになろう。」同じく読み上げた。セゲルミの民の司教フェリクス。その者は言った。「ここにいる。」
Restitutus episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Secundus episcopus plebis Magarmelitanae . Idem dixit. Praesto sum. Felix episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit.
PL 11, 1286B上記の地の司教レスティトゥトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。マガルメリの民の司教セクンドゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教フェリクスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。
Vincentianus episcopus plebis Feraditanae Majoris . Idem dixit. Praesto sum, unitatem habeo. Item recitavit. Placentinus episcopus plebis Madaurensis . Idem dixit. Praesto sum. Donatus episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit.
PL 11, 1286B大フェラディの民の司教ウィンケンティアヌス。その者は言った。「ここにいる。一致のうちにある。」同じく読み上げた。マダウラの民の司教プラケンティヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ドナトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。
Rusticianus episcopus plebis Tabracensis. Idem dixit. Praesto sum. Clarentius episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Octavianus episcopus plebis Ressianensis. Idem dixit. Praesto sum, unitatem habeo. Item recitavit.
PL 11, 1287Aタブラカの民の司教ルスティキアヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教クラレンティウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。レッシアの民の司教オクタウィアヌス。その者は言った。「ここにいる。一致のうちにある。」同じく読み上げた。
Benenatus episcopus plebis Simmittensis. Idem dixit. Praesto sum, nec habeo alium, nec haereticos. Petilianus episcopus dixit. Exivit de corpore. Item recitavit. Timianus episcopus plebis Utmensis. Idem dixit. Praesto sum. Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1287Aシンミの民の司教ベネナトゥス。その者は言った。「ここにいる。ほかの者も、異端者もいない。」司教ペティリアヌスは言った。「世を去った。」同じく読み上げた。ウトマの民の司教ティミアヌス。その者は言った。「ここにいる。」司教ペティリアヌスは言った。
Habet Felicem, sed absens est. Item recitavit. Filolocius episcopus plebis Adrumetinae. Idem dixit. Praesto sum. Victorinus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Adeodatus episcopus plebis Belalitensis. Idem dixit.
PL 11, 1287A「フェリクスがいるが、不在である。」同じく読み上げた。ハドルメトゥムの民の司教フィロロキウス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ウィクトリヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ベラリの民の司教アデオダトゥス。その者は言った。
Praesto sum, non habeo nec episcopum, nec haereticos; unitatem habeo. Item recitavit. Felix episcopus plebis Visicensis. Idem dixit. Praesto sum, episcopum contra me non habeo. Victor episcopus civitatis Taborensis dixit. Proxime recessit; ego ibi intervenio.
PL 11, 1287B「ここにいる。司教も異端者もいない。一致のうちにある。」同じく読み上げた。ウィシケの民の司教フェリクス。その者は言った。「ここにいる。私に対立する司教はいない。」タボラの町の司教ウィクトルは言った。「最近亡くなった。私がそこで代理を務めている〔intervenio。司教が空位の教会を預かる意と取った〕。」
Item recitavit. Victor episcopus plebis Jufitensis. Idem dixit. Praesto sum, unitatem habemus. Item recitavit. Fuscinullus episcopus plebis Eliensis. Idem dixit. Praesto sum, non contra me habeo episcopum, Item recitavit. Honorius episcopus plebis Cellensis.
PL 11, 1288A同じく読み上げた。ユフィの民の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。我々は一致のうちにある。」同じく読み上げた。エリアの民の司教フスキヌルス。その者は言った。「ここにいる。私に対立する司教はいない。」同じく読み上げた。ケッラの民の司教ホノリウス。
Idem dixit. Praesto sum. Castus episcopus dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Maximianus episcopus Aquensium Regiorum. Idem dixit. Praesto sum, in patria mea non habeo alium episcopum. Item recitavit. Antonius episcopus plebis Carpitanae. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1288Aその者は言った。「ここにいる。」司教カストゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。アクアエ・レギアエの司教マクシミアヌス。その者は言った。「ここにいる。私の郷里に、ほかの司教はいない。」同じく読み上げた。カルピの民の司教アントニウス。その者は言った。「ここにいる。」
Veratianus episcopus dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Fortunatianus episcopus plebis Neapolitanae . Idem dixit. Praesto sum. Ampelius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Pannonius episcopus plebis Puppitanae. Idem dixit.
PL 11, 1288A司教ウェラティアヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ネアポリスの民の司教フォルトゥナティアヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教アンペリウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。プッピの民の司教パンノニウス。その者は言った。
Praesto sum. Victorianus episcopus civitatis supradictae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Januarianus episcopus plebis Tubulbacensis. Idem dixit. Praesto sum, unitas est Catholica, non contra me habeo episcopum in civitate mea. Item recitavit.
PL 11, 1288B「ここにいる。」上記の町の司教ウィクトリアヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。トゥブルバカの民の司教ヤヌアリアヌス。その者は言った。「ここにいる。一致は公同の教会のものである。私の町に、私に対立する司教はいない。」同じく読み上げた。
Gratianus episcopus plebis Metensis. Idem dixit. Praesto sum. Fortunatianus episcopus partis Donati civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Victor episcopus plebis Bahannensis . Idem dixit. Praesto sum, unitatem habeo. Item recitavit.
PL 11, 1289Aメタの民の司教グラティアヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町のドナトゥス派の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。バハンナの民の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。一致のうちにある。」同じく読み上げた。
Quodvultdeus episcopus plebis Centuriensis . Idem dixit. Praesto sum. Cresconius episcopus partis Donati civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Fortunatus episcopus plebis Capsensis. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1289Aケントゥリアの民の司教クォドウルトデウス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町のドナトゥス派の司教クレスコニウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。カプサの民の司教フォルトゥナトゥス。その者は言った。「ここにいる。」
Celer episcopus partis Donati civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Cresconius episcopus plebis Temonianensis. Idem dixit. Praesto sum: ibi in eodem loco ubi ago non contra me habeo episcopum [Item recitavit].
PL 11, 1289A上記の町のドナトゥス派の司教ケレルは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。テモニアナの民の司教クレスコニウス。その者は言った。「ここにいる。私が務めているまさにその地に、私に対立する司教はいない。」同じく読み上げた〔底本は角括弧に入れる〕。
Montanus episcopus Ecclesiae catholicae Auguritanae. Idem dixit. Praesto sum, unitatem habeo. Item recitavit. Jocundus episcopus plebis Sufetulensis. Idem dixit. Praesto sum. Titianus episcopus partis Donati civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum.
PL 11, 1289Bアウグリの公同の教会の司教モンタヌス。その者は言った。「ここにいる。一致のうちにある。」同じく読み上げた。スフェトゥラの民の司教ヨクンドゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町のドナトゥス派の司教ティティアヌスは言った。「その者を知っている。」
Item recitavit. Victor episcopus plebis Bartanensis. Idem dixit. Praesto sum. Honorius episcopus partis Donati civitatis suprascriptae dixit. In mala quae fecit mihi modo illum didici. Item recitavit. Victor episcopus Cullitanus. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1290A同じく読み上げた。バルタナの民の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」上記の町のドナトゥス派の司教ホノリウスは言った。「あの者が私にした悪事によって、今になってようやく彼を知った。」同じく読み上げた。クッリの司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」
Fidentius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Palatinus episcopus Bosetensis. Idem dixit. Praesto sum. Felix episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Quodvultdeus episcopus Girbitanus. Idem dixit.
PL 11, 1290A上記の町の司教フィデンティウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ボセタの司教パラティヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教フェリクスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ギルビの司教クォドウルトデウス。その者は言った。
Praesto sum. Evasius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Silvamus episcopus Carianensis. Idem dixit. Praesto sum, unitas est illic. Item recitavit. Aemilianus episcopus Aggeritanus. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1290A「ここにいる。」上記の町の司教エウァシウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。カリアナの司教シルウァムス。その者は言った。「ここにいる。そこには一致がある。」同じく読み上げた。アッゲリの司教アエミリアヌス。その者は言った。「ここにいる。」
Candorius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Privatus episcopus plebis Usilensis. Idem dixit. Praesto sum, non contra me habeo episcopum. [Petilianus episcopus dixit.] Presbyterum illic habet. Item recitavit.
PL 11, 1290B上記の町の司教カンドリウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ウシラの民の司教プリウァトゥス。その者は言った。「ここにいる。私に対立する司教はいない。」司教ペティリアヌスは言った〔底本は角括弧に入れる〕。「そこには司祭がいる。」同じく読み上げた。
Maius episcopus plebis Amudarsensis. Idem dixit. Praesto sum, in patria mea Catholica est. Item recitavit. Victor episcopus plebis Uvazensis. Idem dixit. Praesto sum. Secundinus episcopus plebis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit.
PL 11, 1291Aアムダルサの民の司教マイウス。その者は言った。「ここにいる。私の郷里は公同の教会の側である。」同じく読み上げた。ウウァザの民の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」上記の民の司教セクンディヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。
Cresconius episcopus plebis Tituli. Idem dixit. Praesto sum. Victor episcopus loci suprascripti dixit, Agnosco illum. Item recitavit. Milicus episcopus plebis Tagamutensis. Idem dixit. Praesto sum; omnes Catholici sunt. Item recitavit.
PL 11, 1291Aティトゥリの民の司教クレスコニウス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ウィクトルは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。タガムタの民の司教ミリクス。その者は言った。「ここにいる。みな公同の教会の者である。」同じく読み上げた。
Speratus episcopus plebis Ammederensis. Idem dixit. Praesto sum. Crescentianus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Aurelius episcopus plebis Numnulitanae. Idem dixit Praesto sum, non habeo contra me episcopum.
PL 11, 1291Aアンメデラの民の司教スペラトゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教クレスケンティアヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ヌンヌリの民の司教アウレリウス。その者は言った。「ここにいる。私に対立する司教はいない。」
Habetdeus diaconus episcopi Primiani Carthaginensis dixit. Exivit de corpore. Item recitavit. Venustus episcopus plebis Turudensis. Idem dixit. Praesto sum. Adeodatus episcopus dixit. Non ibi habemus. Item recitavit. Honoratus episcopus Abiddensis. Idem dixit.
PL 11, 1291Bカルタゴの司教プリミアヌスの助祭ハベトデウスは言った。「世を去った。」同じく読み上げた。トゥルダの民の司教ウェヌストゥス。その者は言った。「ここにいる。」司教アデオダトゥスは言った。「そこには〔対立する者を〕持たない。」同じく読み上げた。アビッダの司教ホノラトゥス。その者は言った。
Praesto sum, episcopum contra me non habeo ibi. Item recitavit. Gududus episcopus Ancusensis . Idem dixit. Praesto sum. Donatus episcopus ejusdem loci dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Sabratius episcopus plebis Turretamallumensis. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1291B「ここにいる。そこに、私に対立する司教はいない。」同じく読み上げた。アンクサの司教グドゥドゥス。その者は言った。「ここにいる。」同じ地の司教ドナトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。トゥレッタマッルムの民の司教サブラティウス。その者は言った。「ここにいる。」
Jurata episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Fortunatus episcopus Ecclesiae Undesitanae. Idem dixit. Praesto sum. Cresconius episcopus [loci suprascripti] dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Severus episcopus plebis Utimari.
PL 11, 1292A上記の町の司教ユラタは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ウンデシの教会の司教フォルトゥナトゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の〔「上記の地の」は底本で角括弧に入っている〕司教クレスコニウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ウティマリの民の司教セウェルス。
Idem dixit. Praesto sum, unitas est illic. Item recitavit. Pascasius episcopus plebis Tijucensis. Idem dixit. Praesto sum, sed unitas est illic. Item recitavit. Valerius episcopus plebis Utinisensis. Idem dixit. Praesto sum, episcopum non habeo.
PL 11, 1292Aその者は言った。「ここにいる。そこには一致がある。」同じく読み上げた。ティユカの民の司教パスカシウス。その者は言った。「ここにいる。しかしそこには一致がある。」同じく読み上げた。ウティニサの民の司教ウァレリウス。その者は言った。「ここにいる。司教はいない。」
Habetdeus diaconus dixit. Fuit illic, exivit de corpore. Item recitavit. Urbanus episcopus plebis Theodalensis. Idem dixit. Praesto sum. Catholica unitas est. Item recitavit. Victor episcopus plebis Migirpensis. Idem dixit. Praesto sum. Gloriosus episcopus loci supradicti dixit. Agnosco illum.
PL 11, 1292A助祭ハベトデウスは言った。「そこにいたが、世を去った。」同じく読み上げた。テオダラの民の司教ウルバヌス。その者は言った。「ここにいる。公同の教会の一致がある。」同じく読み上げた。ミギルパの民の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教グロリオススは言った。「その者を知っている。」
Pars V, Caput CXXVII
第V部 第CXXVII章PL 11, 1292BFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Cum episcoporum sit petita collatio, miramur nescio qua impudentia praesentem diaconum episcopi personam velle suscipere, et collationem quam Deo favente coepimus inchoare, studio contentionis perturbare.
PL 11, 1292B公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「司教たちの協議が求められているのに、いかなる厚かましさによってか、居合わせている助祭が司教の役を引き受けようとし、神の恵みによって我々が始めにかかった協議を、争いを好む熱意で乱そうとしているのを、我々は怪訝に思う。」
Unde cohibeat se a tali actione: quia non decet rebus seriis non necessaria commiscere. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1292B「それゆえ、そのような行いは慎むがよい。重大な事柄に無用なものを混ぜるのはふさわしくないからである。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CXXVIII
第V部 第CXXVIII章PL 11, 1292BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Superflua prosequitur sanctitas tua, cum constet praesentem ad id fuisse delectum, ut cognosceret singulos, non ut studium disputationis arriperet. Item recitavit.
PL 11, 1292B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたの聖性は余計なことを述べている。出席者は一人ひとりを見分けるために選ばれたのであって、論争の熱を振るうためではないことは明らかだからである。」同じく読み上げた。
Lucianus episcopus plebis Tunciensis [Idem dixit.] Praesto sum, unitas est illic. Item recitavit. Donatus episcopus plebis Saiensis. Idem dixit. Praesto sum unitas est illic. Item recitavit. Rufinianus episcopus plebis Muzuensis. Idem dixit.
PL 11, 1293Aトゥンカの民の司教ルキアヌス。〔その者は言った。〕「ここにいる。そこには一致がある。」同じく読み上げた。サイアの民の司教ドナトゥス。その者は言った。「ここにいる。そこには一致がある。」同じく読み上げた。ムズの民の司教ルフィニアヌス。その者は言った。
Praesto sum; omnis Catholica est. Item recitavit. Victor episcopus plebis Trisipensis. Idem dixit. Praesto sum. Felicianus episcopus [loci suprascripti] dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Adeodatus episcopus plebis Bencennensis. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1293A「ここにいる。すべてが公同の教会である。」同じく読み上げた。トリシプスの民の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」〔上記の地の〕司教フェリキアヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ベンケンナの民の司教アデオダトゥス。その者は言った。「ここにいる。」
Catholica est ab origine. Item recitavit. Faustinus episcopus plebis Sillitanae. Idem dixit. Praesto sum. Possidonius episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Felix episcopus plebis Aptugnitanae. Idem dixit.
PL 11, 1293A「起源から公同の教会である。」同じく読み上げた。シッリの民の司教ファウスティヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ポッシドニウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。アプトゥンガの民の司教フェリクス。その者は言った。
Praesto sum, Catholica est omnis. Item recitavit. Geta episcopus plebis Jubaltianensis. Idem dixit. Praesto sum. Non habeo contra [me] alium. Item recitavit. Januarius episcopus plebis Cenculianensis . Idem dixit.
PL 11, 1293B「ここにいる。すべてが公同の教会である。」同じく読み上げた。ユバルティアナの民の司教ゲタ。その者は言った。「ここにいる。私に対立する別の者はいない。」同じく読み上げた。ケンクリアナの民の司教ヤヌアリウス。その者は言った。
Praesto sum, non est illic episcopus alius, Catholica est. Item recitavit. Julianus episcopus plebis Tasfaltensis. Idem dixit. Praesto sum; unitas est, Catholica est omnis illic. Adeodatus episcopus dixit. Annus est ex quo mortuus est. Item recitavit.
PL 11, 1294A「ここにいる。そこに別の司教はいない。公同の教会である。」同じく読み上げた。タスファルタの民の司教ユリアヌス。その者は言った。「ここにいる。一致があり、そこはすべて公同の教会である。」司教アデオダトゥスは言った。「死んでから一年になる。」同じく読み上げた。
Crescentianus episcopus plebis Arenensis. Idem dixit. Praesto sum, unitas est apud me. Item recitavit. Licentius episcopus plebis Zattarensis. Idem dixit. Praesto sum; Catholica est ibi. Item recitavit. Malcus episcopus plebis Masculitanae . Idem dixit.
PL 11, 1294Aアレナの民の司教クレスケンティアヌス。その者は言った。「ここにいる。私のもとには一致がある。」同じく読み上げた。ザッタラの民の司教リケンティウス。その者は言った。「ここにいる。そこは公同の教会である。」同じく読み上げた。マスクリの民の司教マルクス。その者は言った。
Praesto sum; Vitalis episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Marianus episcopus plebis Rufinianensis . Idem dixit. Praesto sum; unitatem Catholicae habet. Item recitavit. Tertiolus episcopus plebis Cillitanae . Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1294A「ここにいる。」上記の地の司教ウィタリスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ルフィニアナの民の司教マリアヌス。その者は言った。「ここにいる。公同の教会の一致を保っている。」同じく読み上げた。キッリの民の司教テルティオルス。その者は言った。「ここにいる。」
Donatus episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Sopater episcopus plebis Tambaiensis. Idem dixit. Praesto sum. Faustinus episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Paulus episcopus plebis Uzittarensis. Idem dixit.
PL 11, 1294B上記の地の司教ドナトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。タンバイの民の司教ソパテル。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ファウスティヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ウジッタラの民の司教パウルス。その者は言った。
Praesto sum, non habeo ex illa parte. Habetdeus diaconus dixit. Exivit de corpore. Item recitavit. Januarius episcopus plebis Aptucensis. Dominicus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Hic est, commotus est corporis infirmitate. Item recitavit.
PL 11, 1295A「ここにいる。あちらの派には〔対立する者は〕いない。」助祭ハベトデウスは言った。「亡くなった。」同じく読み上げた。アプトゥカの民の司教ヤヌアリウス。公同の教会の司教ドミニクスは言った。「この者である。体の病に襲われている。」同じく読み上げた。
Victor episcopus Ecclesiae Uticensis. Idem dixit. Praesto sum. Gedulus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Qui supra pro Cericio episcopo plebis Uculensis. Quo accedente, idem dixit. Praesto sum; omnis Catholica est.
PL 11, 1295Aウティカの教会の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ゲドゥルスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。上記の者が、ウクラの民の司教ケリキウスに代わって〔署名した〕。進み出ると、その者は言った。「ここにいる。すべてが公同の教会である。」
Item recitavit. Basilius episcopus plebis Altiburitanae. Idem dixit. Praesto sum. Augustialis episcopus [loci suprascripti] dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Victor episcopus plebis Vinensis. Idem dixit. Praesto sum. Habetdeus diaconus dixit.
PL 11, 1295A同じく読み上げた。アルティブロスの民の司教バシリウス。その者は言った。「ここにいる。」〔上記の地の〕司教アウグスティアリスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ウィナの民の司教ウィクトル。その者は言った。「ここにいる。」助祭ハベトデウスは言った。
Non habemus, exivit de corpore ante annos quinque. Item recitavit. Fructuosus episcopus plebis Abziritensis. Vincentius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Hic est Carthagini, sensit sibi. Adeodatus episcopus dixit.
PL 11, 1295B「我々にはいない。五年前に亡くなった。」同じく読み上げた。アブジリの民の司教フルクトゥオスス。公同の教会の司教ウィンケンティウスは言った。「この者はカルタゴにいる。自ら悟っている〔sensit sibi の意は定かでない。「自分のために事を察した」、つまり出席を避けた意とも取れる〕。」司教アデオダトゥスは言った。
Dioecesis est Feliciani Utinensis , Presbyterum ibi habet. Item recitavit. Publianus episcopus plebis Bazarididacensis. Idem dixit. Praesto sum, unitas est. Item recitavit. Cassianus episcopus plebis Bamaccorensis. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1295B「ウティナのフェリキアヌスの教区である。そこに司祭を置いている。」同じく読み上げた。バザリディアカの民の司教プブリアヌス。その者は言った。「ここにいる。一致がある。」同じく読み上げた。バマッコラの民の司教カッシアヌス。その者は言った。「ここにいる。」
Donatus episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum; presbyter meus fuit. Item recitavit. Cresconius episcopus plebis Zaraitensis. Idem dixit. Praesto sum. Rogatus episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit.
PL 11, 1296A上記の町の司教ドナトゥスは言った。「その者を知っている。私の司祭であった。」同じく読み上げた。ザライの民の司教クレスコニウス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ロガトゥスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。
Felix episcopus Villaregensis . Idem dixit. Praesto sum, non habeo contra me episcopum. Modo exivit de corpore. Victor episcopus [loci suprascripti] dixit. Constat me modo fuisse ordinatum. Item recitavit. Primulus episcopus plebis Tamagristensis. Idem dixit.
PL 11, 1296Aウィッラレギアの司教フェリクス。その者は言った。「ここにいる。私に対立する司教はいない。今しがた世を去った〔この一文の話者は記されていない。フェリクスの発言の続きと取った〕。」〔上記の地の〕司教ウィクトルは言った。「私が叙階されたのはつい最近であることは明らかである。」同じく読み上げた。タマグリスの民の司教プリムルス。その者は言った。
Praesto sum. Saturnius episcopus civitatis suprascriptae dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Adeodatus episcopus plebis Satafensis. Idem dixit. Praesto sum. Urbanus episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit.
PL 11, 1296A「ここにいる。」上記の町の司教サトゥルニウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。サタフの民の司教アデオダトゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ウルバヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。
Faustinianus episcopus plebis Tamogadensis. Idem dixit. Praesto sum. Gaudentius episcopus loci suprascripti dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Avitus episcopus plebis Lamasuensis. Idem dixit. Praesto sum. Januarius episcopus civitatis suprascriptae dixit.
PL 11, 1296Bタモガディの民の司教ファウスティニアヌス。その者は言った。「ここにいる。」上記の地の司教ガウデンティウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ラマスアの民の司教アウィトゥス。その者は言った。「ここにいる。」上記の町の司教ヤヌアリウスは言った。
Agnosco illum. Item recitavit. Sextilius episcopus plebis Assabensis. Idem dixit. Praesto sum. Marcianus episcopus [loci suprascripti] dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Marcianus episcopus Idicrensis. Idem dixit. Praesto sum. Martialis episcopus dixit.
PL 11, 1297A「その者を知っている。」同じく読み上げた。アッサバの民の司教セクスティリウス。その者は言った。「ここにいる。」〔上記の地の〕司教マルキアヌスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。イディクラの司教マルキアヌス。その者は言った。「ここにいる。」司教マルティアリスは言った。
Agnosco illum. Item recitavit. Crispulus episcopus Ecclesiae Volitanae. Idem dixit. Praesto sum. Quodvultdeus episcopus dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Germanus episcopus Gypsariensis. Idem dixit. Praesto sum. Fidentinus episcopus dixit.
PL 11, 1297A「その者を知っている。」同じく読み上げた。ウォリタの教会の司教クリスプルス。その者は言った。「ここにいる。」司教クォドウルトデウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。ギプサリの司教ゲルマヌス。その者は言った。「ここにいる。」司教フィデンティヌスは言った。
Agnosco illum. [Item recitavit.] Rogatus episcopus Gaguaritanus. Idem dixit. Praesto sum, unitatem habet. Adeodatus episcopus dixit. Noster fuit, a nobis illo transiit. Item recitavit. Quadratus episcopus plebis Gegitanae. Idem dixit.
PL 11, 1297A「その者を知っている。」〔同じく読み上げた。〕ガグアリの司教ロガトゥス。その者は言った。「ここにいる。一致を保っている。」司教アデオダトゥスは言った。「我々の者であった。我々のもとからあちらへ移った。」同じく読み上げた。ゲギの民の司教クァドラトゥス。その者は言った。
Praesto sum, numquam ibi fuit episcopus. Item recitavit. Gregorius episcopus Tamallensis. Idem dixit. Praesto sum. Lucius episcopus dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Lucius episcopus civitatis Tagaratensis. Idem dixit. Praesto sum. Quintus episcopus dixit.
PL 11, 1297A「ここにいる。そこに司教がいたことは一度もない。」同じく読み上げた。タマッラの司教グレゴリウス。その者は言った。「ここにいる。」司教ルキウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。タガラタの町の司教ルキウス。その者は言った。「ここにいる。」司教クィントゥスは言った。
Agnosco illum. Item recitavit. Felicianus episcopus plebis Cufrutensis. Idem dixit. Praesto sum, episcopum alium non habeo.
PL 11, 1297B「その者を知っている。」同じく読み上げた。クフルタの民の司教フェリキアヌス。その者は言った。「ここにいる。ほかの司教はいない。」
Pars V, Caput CXXIX
第V部 第CXXIX章PL 11, 1297BPrimianus episcopus dixit. Ille qui fuit damnatus est a nobis et ab illis; cum scirent illum reum, et ipsi confirmaverunt; adhuc alter non est ordinatus. Et alia manu. Primianus episcopus recognovi. Item recitavit. Bonifacius episcopus Cenensis . Idem dixit.
PL 11, 1297B司教プリミアヌスは言った。「そこにいた者は、我々によっても彼らによっても断罪された。彼らもその者が有罪であると知っていたので、彼ら自身も〔断罪を〕承認したのである。なお別の者は叙階されていない。」別の手で：「司教プリミアヌス、確認した。」同じく読み上げた。ケナの司教ボニファティウス。その者は言った。
Praesto sum. Vindemius episcopus dixit. Agnosco illum. Item recitavit. Adeodatus episcopus plebis Bazaritanae. Idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1297B「ここにいる。」司教ウィンデミウスは言った。「その者を知っている。」同じく読み上げた。バザリの民の司教アデオダトゥス。その者は言った。「ここにいる。」
Est quidem in corpore constitutus Calipotius; sed cum videret universum populum ad Ecclesiam catholicam fuisse conversum, discessit. Item recitavit. Niventius episcopus Tunugabensis. Idem dixit. Praesto sum. Non ibi habeo contra me episcopum.
PL 11, 1297C「確かにカリポティウスは存命である〔この発言の前に話者の名が無い。前節のアデオダトゥスの発言の続きと取った〕。だが、民全体が公同の教会へ改宗したのを見て、去った。」同じく読み上げた。トゥヌガバの司教ニウェンティウス。その者は言った。「ここにいる。そこに私に対立する司教はいない。」
Pars V, Caput CXXX
第V部 第CXXX章PL 11, 1298APrimianus episcopus dixit. Damnatus est in causa adulterii; tamen illic fuit usque ad annum praesentem. Item recitavit. Sabinus episcopus Tuccensis . Idem dixit. Praesto sum. Adeodatus episcopus dixit. In dioecesi mea est ordinatus, ex presbyterio meo est.
PL 11, 1298Aプリミアヌス司教は言った。「その者は姦通の件で有罪とされたが、それでも今年までそこにいた。」同じく読み上げた。トゥッカの司教サビヌス。その者は言った。「ここにいる。」アデオダトゥス司教は言った。「その者は私の司教区で叙階された。私の司祭団の出である。」
Sabinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Cum saepe a civibus meis peterer ut eos in communionem Ecclesiae catholicae suscepissem, rogaverunt eam ut eis episcopus daretur. Petierunt me, et ordinatus sum. Adeodatus episcopus dixit. Quem habuit decessorem? Edicat in cujus locum successit.
PL 11, 1298A公同の教会の司教サビヌスは言った。「私の市民たちから、彼らを公同の教会の交わりに受け入れるようにと、しばしば求められたので、彼らはそれ〔底本は eam。公同の教会を指すと取った〕に、自分たちに司教が与えられるようにと願った。彼らが私を求め、私は叙階されたのである。」アデオダトゥス司教は言った。「その者の前任者は誰であったか。誰の後を継いだのかを述べよ。」
Pars V, Caput CXXXI
第V部 第CXXXI章PL 11, 1298AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Constat non ibi fuisse Catholicam? Adeodatus episcopus dixit. Non. Item recitavit. Marianus episcopus Utzipparitanorum. Idem dixit. Praesto sum, numquam ibi habui alium. Item recitavit.
PL 11, 1298A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「公同の教会がそこにいなかったことは明らかか。」司教アデオダトゥスは言った。「いない。」同じく読み上げた。ウッツィッパリの司教マリアヌス。その者は言った。「ここにいる。そこに私に対立する別の者がいたことは一度もない。」同じく読み上げた。
Victorius episcopus plebis Larensis. Idem dixit. Praesto sum. Honoratus episcopus dixit. Agnosco illum.
PL 11, 1298Bラレの民の司教ウィクトリウス。その者は言った。「ここにいる。」司教ホノラトゥスは言った。「その者を知っている。」
Pars V, Caput CXXXII
第V部 第CXXXII章PL 11, 1298BHilarus exceptor dixit. Quoniam codices implevimus, et alii nobis subrogandi sunt exceptores, jubeat nobilitas tua e corpore nostro alios subrogari, nobis custodibus datis. Vitalius notarius Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1298B速記者ヒラルスは言った。「帳面を使い切ったので、我々に代わる速記者を別に立てねばならない。我々に保管者を付けたうえで、我々の仲間から別の者を代わりに立てるよう、あなたの高貴が命じるように。」公同の教会の書記ウィタリウスは言った。
Hoc et ego suggero, quod et exceptor nobilitati tuae. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Dentur nunc notariis qui codices se implesse confirmant, et exceptoribus ab utraque parte custodes.
PL 11, 1298B「私もこれを申し上げる。速記者があなたの高貴に申し上げたことと同じである。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「帳面を使い切ったと言う書記たちに、また速記者たちに、今、双方の側から保管者が与えられるものとする。」
Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginensis dixit. Jam nos delegisse custodes, mandato ipso narravimus. Ex ipsis etiam duos offerimus custodes. Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1298Bカルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「我々がすでに保管者を選んだことは、委任状そのものの中で述べた。そのうちから二人の保管者を差し出す。」別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Eorum nomina qui nunc offeruntur edicito. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Deuterium et Restitutum. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Congruum est ut sicuti et alii subrogati sunt exceptores, sic dentur et ab alia parte custodes.
PL 11, 1298C「今差し出される者たちの名を述べよ。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「デウテリウスとレスティトゥトゥスである。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「ほかの速記者が代わりに立てられたように、他方の側からも保管者が与えられるのが適切である。」
Primianus episcopus Carthaginensis dixit. Damus custodes, Victorem Hipponiensem et Marinianum Oeensem collegas nostros.
PL 11, 1299Aカルタゴの司教プリミアヌスは言った。「保管者として、ヒッポの者ウィクトルと、オエアの者マリニアヌス、我々の同僚を差し出す。」
Pars V, Caput CXXXIII
第V部 第CXXXIII章PL 11, 1299AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quoniam ex utraque parte episcopi custodes videntur appositi, singulorum (sicut coeperat) officium nomina subscriptionesque recitare debebit, et ad susceptas tabulas ad majorem diligentiam alterutrum signet sollicitudo custodum, ut hisdem praesentibus reseratae, describi possint, atque ea quae gesta sunt schedarum serie contineri.
PL 11, 1299A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「双方から司教の保管者が置かれていると見えるので、官房は、（始めたとおりに）個々の者の名と署名を読み上げねばならない。また、受け取った書字板に対しては、いっそうの注意のため、保管者たちの配慮が互いに封印をし、同じ者たちの面前で開封されたときに書き写されうるように、また、行われたことが草稿の連なりのうちに収められるようにせよ。」
Cumque ab utrisque partibus tabulae susciperentur atque signarentur, recitatum est. Innocentius episcopus Lamiggigensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Praesto sum.
PL 11, 1299B双方から書字板が受け取られ、封印されると、読み上げられた。「ラミッギギの司教インノケンティウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「ここにいる。」
Junianus episcopus dixit. Nec ego illum novi, nec ipse me. Et recitavit. Rufinianus episcopus Bonustensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi, et subscripsi Carthagini. Quo recitato. idem dixit. Numquam illic fuerunt Donatistae.
PL 11, 1299B司教ユニアヌスは言った。「私は彼を知らず、彼も私を知らない。」そして読み上げた。「ボヌスタの司教ルフィニアヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「そこにドナトゥス派の者がいたことは一度もない。」
Primianus episcopus Carthaginensis dixit. Ipse fuit noster, sed populos habemus quibus ordinare. Rufinianus episcopus Ecclesiae catholicae Bonustensis dixit. Numquam habuit. Et recitavit.
PL 11, 1300Aカルタゴの司教プリミアヌスは言った。「その者は我々の者であった。しかし我々には、〔司教を〕叙階すべき民がいる。」公同の教会のボヌスタの司教ルフィニアヌスは言った。「〔ドナトゥス派は〕一度も持ったことがない。」そして読み上げた。
Laodicius episcopus plebis Clypiensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E parte adversa est Geminius. Et recitavit.
PL 11, 1300A「クリピアの民の司教ラオディキウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する側にはゲミニウスがいる。」そして読み上げた。
Donatus episcopus plebis Buritanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quare cum recitavisset, idem dixit. Non illic habent Donatistae neminem. Et recitavit.
PL 11, 1300A「ブリタの民の司教ドナトゥス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」それゆえ〔底本は Quare。Quo recitato の崩れかとも読める〕読み上げると、その者は言った。「そこにドナトゥス派の者は一人もいない。」そして読み上げた。
Candorius episcopus plebis Mullitanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini, Marcellinus episcopus dixit. Agnosco illum. Et recitavit.
PL 11, 1300A「ムッリの民の司教カンドリウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」司教マルケリヌスは言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。
Isaac episcopus plebis Utinensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Felicianus episcopus dixit. Agnosco illum. Et recitavit.
PL 11, 1300B「ウティナの民の司教イサアク、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」司教フェリキアヌスは言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。
Qui supra pro Victore episcopo Tuburbitanorum Minorum coram V. C. tribuno et notario Marcellino subscripsi eum suprascripta mandasse praesentem Carthagine. Maximinus episcopus dixit. Agnosco illum. Et recitavit.
PL 11, 1300B「前記の私は、小トゥブルビの司教ウィクトルのために、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、その者がカルタゴに出席して上に記したことを委任したと、署名した。」司教マクシミヌスは言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。
Felix episcopus Tubiensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi. Idem dixit. Catholica est sola. Et recitavit.
PL 11, 1300B「トゥビの司教フェリクス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。」その者は言った。「公同の教会だけがある。」そして読み上げた。
Felix episcopus Abbiritanorum Majorum coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Catholica est sola. Et recitavit.
PL 11, 1301A「大アッビリの司教フェリクス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会だけがある。」そして読み上げた。
Augendus episcopus plebis Villae-magnensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Catholica est tantum. Primianus episcopus Carthaginensis dixit.
PL 11, 1301A「ウィッラ・マグナの民の司教アウゲンドゥス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会のみである。」カルタゴの司教プリミアヌスは言った。
Ipse est qui jamdudum ad illam partem transiit. Et recitavit. Lucidus episcopus plebis Marcellianensis et Bazitensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit.
PL 11, 1301A「その者こそ、とうに向こうの側へ移った者である。」そして読み上げた。「マルケッリアナおよびバジの民の司教ルキドゥス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。
Catholica est (Desunt hic non nonnulla), et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso est Restitutus . Restitutus episcopus dixit. Agnosco illum. Et recitavit.
PL 11, 1301A「公同の教会である。」（ここには幾つかの欠落がある）〔…〕「〔…貴人にして護民官兼〕書記マルケリヌス〔の面前で〕、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する側にはレスティトゥトゥスがいる。」司教レスティトゥトゥスは言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。
Aufidius episcopus plebis Tignicensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso habeo Julianum. Julianus episcopus dixit. Agnosco illum. Et recitavit.
PL 11, 1301B「ティグニカの民の司教アウフィディウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する側にはユリアヌスがいる。」司教ユリアヌスは言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。
Fortunatus episcopus plebis Abensensis coram viro clarissimo Marcellino tribuno et notario suprascripta mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. Unitatem habeo. Optatus episcopus dixit. Non habemus episcopum, presbyterum habemus. Et recitavit.
PL 11, 1301B「アベンサの民の司教フォルトゥナトゥス、貴人マルケリヌス、護民官兼書記の面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「一致のうちにある。」司教オプタトゥスは言った。「我々には司教はいない。司祭がいる。」そして読み上げた。
Trifolius episcopus plebis Aborensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Nomen si illic auditum fuerit Donatistarum, lapidatur. Et recitavit.
PL 11, 1302A「アボラの民の司教トリフォリウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「ドナトゥス派の名がそこで聞かれたなら、石を投げられる。」そして読み上げた。
Qui supra pro Paulino Zurensi praesente litteras nesciente coram V. C. Marcellino tribuno et notario suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, et accedente episcopo Paulino catholico, idem dixit. Catholica est.
PL 11, 1302A「前記の私は、字を知らぬズラのパウリヌスのために、その者が出席して、貴人マルケリヌス、護民官兼書記の面前で、上に記したことを委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられ、公同の司教パウリヌスが進み出ると、その者は言った。「公同の教会である。」
Habetdeus diaconus Primiani episcopi dixit. Presbyter est illic noster. Dioecesis est nostra. Et recitavit. Lucrus episcopus plebis Nigrensium Majorum coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit.
PL 11, 1302A司教プリミアヌスの助祭ハベトデウスは言った。「そこには我々の司祭がいる。我々の教区である。」そして読み上げた。「大ニグラの民の司教ルクルス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。
Unitas est. Habetdeus diaconus dixit. Presbyterum habet. Et recitavit. Fidentius episcopus plebis Cefalensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Unitatem habeo.
PL 11, 1302B「一致がある。」助祭ハベトデウスは言った。「司祭を持っている。」そして読み上げた。「ケファラの民の司教フィデンティウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「一致のうちにある。」
Valentinianus diaconus Primiani episcopi dixit. Modo exivit de corpore. Fidentius dicebatur. Et recitavit. Cresconius episcopus plebis Rusucensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato [idem] dixit.
PL 11, 1302B司教プリミアヌスの助祭ウァレンティニアヌスは言った。「つい先ごろ、世を去った。フィデンティウスと呼ばれていた。」そして読み上げた。「ルスカの民の司教クレスコニウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者〔底本は「idem」を角括弧に入れる〕は言った。
Unitatem habeo. Habetdeus diaconus dixit. Non habemus. Et recitavit. Ambibius episcopus plebis Pisitensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Habeo Felicem e diverso.
PL 11, 1303A「一致のうちにある。」助祭ハベトデウスは言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。「ピシタの民の司教アンビビウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する側にはフェリクスがいる。」
Valentinianus diaconus dixit. Felix dicitur, litteras misit excusationis senectutis causa. Et recitavit. Rogatianus episcopus plebis Tigimmensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit.
PL 11, 1303A助祭ウァレンティニアヌスは言った。「フェリクスと言われている。老齢を理由に免除を求める書簡を送った。」そして読み上げた。「ティギンマの民の司教ロガティアヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。
E diverso mihi est Victorianus. Et accedente Victoriano episcopo [idem] dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Stephanus episcopus plebis Sinnuaritensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit.
PL 11, 1303A「対立する側には、私にはウィクトリアヌスがいる。」そして司教ウィクトリアヌスが進み出ると、その者〔底本は「idem」を角括弧に入れる〕は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。「シンヌアリの民の司教ステファヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。
Unitas est illic, Ecclesia est illic. Habetdeus diaconus dixit. Dioecesis ea est Cypriani a Siccenni. Cyprianus dicitur episcopus, qui illic intendit ad Sinuar. Et recitavit.
PL 11, 1303B「そこには一致があり、そこには教会がある。」助祭ハベトデウスは言った。「そこはシッケンニ〔底本の綴りは Siccenni。ミーニュの脚注は、シナリエンセスに隣接するプロコンスラリス州の町とし、アウグスティヌス『神の国』第22巻第8章に見えるマクシミヌス・シニテンシス（シニケンシス）の座と同じ地かとする〕のキュプリアヌスの教区である。そこでシヌアルに向かって力を注いでいる〔intendit ad Sinuar は意味が取りにくい。シヌアルの教会へ向けて活動していると解した〕という、司教キュプリアヌスなる者がいる。」そして読み上げた。
Serotinus episcopus plebis Turuzitanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Numquam habuit, nec habet. Habetdeus diaconus dixit. Presbyter est illic Cattus.
PL 11, 1303B「トゥルジの民の司教セロティヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「一度も持ったことがなく、今も持っていない。」助祭ハベトデウスは言った。「そこには司祭カットゥスがいる。」
Serotinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Illic est, sed superfluo. Et recitavit. Majorinus episcopus plebis Zemtensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit.
PL 11, 1303B公同の教会の司教セロティヌスは言った。「そこにはいるが、無用にである。」そして読み上げた。「ゼムタの民の司教マヨリヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。
Catholica est; nec habuit, nec habet. Et recitavit. Thomas episcopus plebis Cubdensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E contra neminem habemus. Et recitavit.
PL 11, 1303B「公同の教会である。一度も持たず、今も持たない。」そして読み上げた。「クブダの民の司教トマス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「向こう側には、我々には誰もいない。」そして読み上げた。
Restitutus episcopus plebis Muzucensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E contra Idaxius nobis est. Et accedente Idaxio episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit.
PL 11, 1304A「ムズカの民の司教レスティトゥトゥス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「向こう側には、我々にはイダクシウスがいる。」そして司教イダクシウスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。
Antonius episcopus plebis Mutugennensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso Splendonius est. Et accedente Splendonio episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit.
PL 11, 1304A「ムトゥゲンナの民の司教アントニウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する側にはスプレンドニウスがいる。」そして司教スプレンドニウスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。
Privatianus episcopus plebis Vegeselitanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso est mihi Donatus Cillitanus. Et accedente Donato Cillitano episcopo, idem dixit.
PL 11, 1304B「ウェゲセラの民の司教プリウァティアヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する側には、私には、キッリのドナトゥスがいる。」そしてキッリの司教ドナトゥスが進み出ると、その者は言った。
Diaconos illic habeo, vicina plebs agit, dioecesis mea est. Privatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ubi conveniunt? Donatus episcopus dixit. Et loca et memorias martyrum tamen prohibuisti. Candidum non habui presbyterum inde?
PL 11, 1304B「そこに私は助祭たちを持っている。隣の民が活動しており、私の教区である。」公同の教会の司教プリウァティアヌスは言った。「どこで集まるのか。」司教ドナトゥスは言った。「汝は、場所も殉教者の記念堂も、それでも禁じた。私にはそこの司祭カンディドゥスがいなかったか。」
Privatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Et ubi agebatur? Et recitavit. Aemilianus episcopus Ecclesiae Bennefensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit.
PL 11, 1304B公同の教会の司教プリウァティアヌスは言った。「では、どこで活動していたのか。」そして読み上げた。「ベンネファの教会の司教アエミリアヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。
Habeo neminem e diverso. Valentinianus diaconus dixit. Maximianus dictus est, hodie de corpore exiit. Aemilianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Triennium habeo ex illo quo ordinatus sum, nullum illic scio. Valentinianus diaconus dixit.
PL 11, 1304B「対立する側には誰もいない。」助祭ウァレンティニアヌスは言った。「マクシミアヌスと呼ばれていたが、今日、世を去った。」公同の教会の司教アエミリアヌスは言った。「私が叙階されてから三年になるが、そこに誰も知らない。」助祭ウァレンティニアヌスは言った。
Mittatur, et videant illum. Et recitavit. Litorius episcopus plebis Suavensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Unitas est illic, omnis Catholica est.
PL 11, 1305A「人を遣わして、彼を見に行かせよ。」そして読み上げた。「スアウァの民の司教リトリウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「そこには一致があり、すべてが公同の教会である。」
Habetdeus diaconus partis Donati dixit. Non habemus. Et recitavit. Benenatus episcopus plebis Hospitensis coram V. Cl. trib. et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. In loco meo alius non est episcopus.
PL 11, 1305Aドナトゥス派の助祭ハベトデウスは言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。「ホスピタの民の司教ベネナトゥス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。「私の場所には、ほかに司教はいない。」
Lucullus episcopus dixit. Persecutio semper me fugavit. Et recitavit. Leontius episcopus plebis Musertitanae coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, [idem dixit.
PL 11, 1305A司教ルクッルスは言った。「迫害がつねに私を逃げさせた。」そして読み上げた。「ムセルティの民の司教レオンティウス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」これが読み上げられると、その者は言った。〔底本はここから次節の「Habeo neminem e diverso.」までを角括弧に入れる〕
Habeo neminem e diverso.] Habetdeus diaconus partis Donati dixit. Cresconius nunc ordinatus est contra. Et recitavit. Silvanus episcopus plebis Macrianensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini.
PL 11, 1305B「対立する側には誰もいない。」ドナトゥス派の助祭ハベトデウスは言った。「クレスコニウスが、いま対抗して叙階された。」そして読み上げた。「マクリアナの民の司教シルウァヌス、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。カルタゴにて。」
Quo recitato, idem dixit. Non habet neminem; Catholica est. Et recitavit. Eunomius episcopus plebis Marazanensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit.
PL 11, 1305Bこれが読み上げられると、その者は言った。「誰も持たない〔底本は Non habet neminem。二重否定で崩れているらしく、「〔ドナトゥス派は〕誰も持たない」と解した〕。公同の教会である。」そして読み上げた。マラザナの民の司教エウノミウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。
E diverso est mihi Habetdeus. Habetdeus episcopus dixit. Praecessor meus ad Marazanensem locum ordinatus est. Is postquam cathedram sedit, expulsus est. Eunomius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Numquam sedit. Habetdeus episcopus dixit.
PL 11, 1305B「反対の側には、私に対してハベトデウスがいる。」司教ハベトデウスは言った。「私の前任者は、マラザナの地の司教に叙階された。彼は座に着いたのち、追放された。」公同の教会の司教エウノミウスは言った。「彼は一度も座に着かなかった。」司教ハベトデウスは言った。
Ego etiam non admissus, in tertio miliario in civitate conquievi. Eunomius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Numquam fuerunt Donatistae, nec sunt, nec aliquando sederunt cathedram. Habetdeus episcopus dixit. Modo oppressi sunt. Et recitavit.
PL 11, 1306A「私もまた受け入れられず、三マイル離れた町で身を落ち着けた。」公同の教会の司教エウノミウスは言った。「ドナトゥス派の者たちは、かつていたことはなく、今もおらず、座に着いたこともない。」司教ハベトデウスは言った。「彼らはつい先ごろ抑圧されたのだ。」そして読み上げた。
Barbarus episcopus plebis Hierpinianensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino [suprascripta mandavi et] subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Non habeo neminem contrarium. Valentinianus diaconus dixit.
PL 11, 1306Aヒエルピニアナの民の司教バルバルス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、〔底本はここから角括弧〕上に記したことを私は委任し、〔底本の角括弧はここまで〕カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する者はいない〔底本は Non habeo neminem contrarium。二重否定であるが、否定を強めたものと取った〕。」助祭ウァレンティニアヌスは言った。
Moecopius dicebatur episcopus, exivit de corpore. Et recitavit. Secundianus episcopus plebis Hermianensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Contra mihi est Maximianus episcopus.
PL 11, 1306A「モエコピウスと呼ばれる司教がいたが、世を去った。」そして読み上げた。ヘルミアナの民の司教セクンディアヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「私に対しては司教マクシミアヌスがいる。」
Et accedente Maximiano episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Postumianus episcopus plebis Tagorensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Catholicae est unitatis.
PL 11, 1306Bそして司教マクシミアヌスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。タゴラの民の司教ポストゥミアヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「公同の一致のうちにある。」
Et recitavit. Barbarianus episcopus plebis Creperulensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Catholica est tantum. Valentinianus diaconus dixit. Non habemus. Et recitavit.
PL 11, 1306Bそして読み上げた。クレペルラの民の司教バルバリアヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会だけである。」助祭ウァレンティニアヌスは言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。
Felix episcopus Caniopitanorum coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, Valentinianus diaconus dixit. Presbyterum habemus nomine Restitutum. Et recitavit.
PL 11, 1306Bカニオピタの人々の司教フェリクス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、助祭ウァレンティニアヌスは言った。「我々にはレスティトゥトゥスという名の司祭がいる。」そして読み上げた。
Victor episcopus plebis Tibaritanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Et diverso [mihi] est Victorianus episcopus. Et accedente Victoriano episcopo, idem dixit. Agnosco eum.
PL 11, 1306Cティバリの民の司教ウィクトル。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側には〔底本は Et diverso。E diverso と読む〕私に対して〔底本は mihi を角括弧に入れる〕司教ウィクトリアヌスがいる。」そして司教ウィクトリアヌスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」
Et recitavit. Gennadius episcopus plebis Membressitanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso mihi est [Restitutus. Et accedente Restituto episcopo, idem dixit. Agnosco illum.
PL 11, 1307Aそして読み上げた。メンブレッシの民の司教ゲンナディウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側には私に対して〔底本はここから角括弧〕レスティトゥトゥスがいる。」そして司教レスティトゥトゥスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」
Et recitavit.] Restitutus episcopus plebis Simingitensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, [idem dixit, Catholica est omnis. Habetdeus diaconus dixit. Non habemus.] Et recitavit.
PL 11, 1307Aそして読み上げた。〔底本の角括弧はここまで〕シミンギの民の司教レスティトゥトゥス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、〔底本はここから角括弧〕その者は言った。「すべてが公同の教会である。」助祭ハベトデウスは言った。「我々にはいない。」〔底本の角括弧はここまで〕そして読み上げた。
Octavius episcopus plebis Utimmensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E contrario mihi est Bonifacius. Et accedente Bonifacio episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit.
PL 11, 1307Aウティンマの民の司教オクタウィウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側には私に対してボニファティウスがいる。」そして司教ボニファティウスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。
Victorinus episcopus plebis Tabudensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino, suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso est Argutus. Et accedente Arguto episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit.
PL 11, 1307Bタブダの民の司教ウィクトリヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側にはアルグトゥスがいる。」そして司教アルグトゥスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。
Maximinus episcopus plebis Enerensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini, Quo recitato, idem dixit. Catholica est, unitatem habeo. Quodvultdeus episcopus dixit. Habet episcopum; sed male habet. Et recitavit.
PL 11, 1307Bエネラの民の司教マクシミヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会である。一致のうちにある。」司教クォドウルトデウスは言った。「彼には司教がいるが、その者は具合が悪い。」そして読み上げた。
Reginus episcopus plebis Tigillavensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, [idem dixit. E diverso mihi est Donatus.] Flavianus episcopus dixit. De itinere revertit Donatus, causa aegritudinis.
PL 11, 1307Bティギラウァの民の司教レギヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。〔底本はここから角括弧〕「反対の側には私に対してドナトゥスがいる。」〔底本の角括弧はここまで〕司教フラウィアヌスは言った。「ドナトゥスは、病のために旅から戻った。」
Et recitavit. Qui supra pro Cresconio episcopo Centenariensi praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini, eo quod infirmitatis causa praepediatur, mandante ipso subscripsi Carthagini.
PL 11, 1308Aそして読み上げた。「上に記した者〔である私〕は、ケンテナリアの司教クレスコニウスのために、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスが居合わせる中で、上に記したことを委任し、カルタゴで署名した。彼が病のために妨げられているので、本人の委任によって、カルタゴで署名した〔Qui supra（上に記した者）は、委任状で直前に署名した者を指す定型。ここではレギヌスであろう〕。」
Quo recitato, [idem dixit. E diverso est...] Quodvultdeus episcopus dixit. Etiam ipse male habet. Et recitavit. Felix episcopus plebis Izirianensis coram viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini.
PL 11, 1308Aこれが読み上げられると、〔底本はここから角括弧〕その者は言った。「反対の側には……がいる」〔底本は点線で語を欠く〕。〔底本の角括弧はここまで〕司教クォドウルトデウスは言った。「その者もまた具合が悪い。」そして読み上げた。イジリアナの民の司教フェリクス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」
Quo recitato, idem dixit. E diverso est mihi Saturus. Et accedente Saturo episcopo, idem dixit. Presbyter meus erat. Et recitavit.
PL 11, 1308Aこれが読み上げられると、その者は言った。「反対の側には私に対してサトゥルスがいる。」そして司教サトゥルスが進み出ると、その者は言った。「彼は私の司祭であった。」そして読み上げた。
Felicianus episcopus plebis Feraditanae Minoris praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Catholica est. Valentinianus diaconus dixit. Non habemus. Et recitavit.
PL 11, 1308A小フェラディの民の司教フェリキアヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスが居合わせる中で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会である。」助祭ウァレンティニアヌスは言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。
Romanus episcopus plebis Meglapolitanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso non habeo. Felix episcopus dixit. Presbyterum habemus Maximianum, praesto est. Et recitavit.
PL 11, 1308Bメグラポリの民の司教ロマヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側にはいない。」司教フェリクスは言った。「我々には司祭マクシミアヌスがいる。ここにいる。」そして読み上げた。
Restitutus episcopus plebis Cincaritensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. E diverso mihi est Campanus episcopus. Et accedente Campano episcopo, idem dixit.
PL 11, 1308Bキンカリの民の司教レスティトゥトゥス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側には私に対して司教カンパヌスがいる。」そして司教カンパヌスが進み出ると、その者は言った。
Agnosco illum, Et recitavit. Nados episcopus plebis Sabratensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato idem dixit. E diverso habui, modo non habeo. Et recitavit.
PL 11, 1309A「その者を知っている。」そして読み上げた。サブラタの民の司教ナドス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側にいたが、今はいない。」そして読み上げた。
Caltasius episcopus plebis Mataritanae , coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Unitas est. Habetdeus diaconus dixit. Habuimus Rusticianum; modo exivit de corpore. Et recitavit.
PL 11, 1309Aマタリの民の司教カルタシウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「一致である。」助祭ハベトデウスは言った。「我々にはルスティキアヌスがいたが、今は世を去った。」そして読み上げた。
Octavianus episcopus plebis Ucimajoris coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Unitatem habeo. Salvianus episcopus dixit. Senis Victoriani dioecesis est, presbyterum habet Januarium.
PL 11, 1309Aウキ・マイウスの民の司教オクタウィアヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「一致のうちにある。」司教サルウィアヌスは言った。「年長のウィクトリアヌス〔Senis は senex（年長者）の属格と取った。地名とも読める〕の教区であり、ヤヌアリウスという司祭がいる。」
Et recitavit. Safargius episcopus plebis Lampuensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Valentinianus diaconus Primiani episcopi dixit.
PL 11, 1309Aそして読み上げた。ランプアの民の司教サファルギウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」司教プリミアヌスの助祭ウァレンティニアヌスは言った。
Senis Cartheri est plebs; sed absens est, pedibus laborat: propterea venire non potuit. Et recitavit.
PL 11, 1309B「〔その〕民は年長のカルテリウス〔底本は Senis Cartheri。senex（年長者）の属格と人名の属格と取った。少し前の Senis Victoriani dioecesis est（年長のウィクトリアヌスの教区である）と同じ形である〕のものである。だが彼は不在である。足を病んでいるので、来ることができなかった。」そして読み上げた。
Victorinus episcopus plebis Tabudensis pro Gorgonio consacerdote meo, qui infirmitate detinetur, plebis Liberaliensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino mandante ipso subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem Gorgonius dixit.
PL 11, 1309Bタブダの民の司教ウィクトリヌス。「私は、病に伏している私の同僚司教、リベラリアの民のゴルゴニウスのために、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、本人の委任によってカルタゴで署名した。」これが読み上げられると、そのゴルゴニウスは言った。
Basilicam mihi deposuerunt haeretici, solus sum. Protasius episcopus dixit. Habemus illic Victorem episcopum. Et recitavit. Fortunatus episcopus loci Casensis-Calanensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.
PL 11, 1309B「異端者たちが私の聖堂を取り壊した。私は一人である。」司教プロタシウスは言った。「我々はそこに司教ウィクトルを持つ。」そして読み上げた。カサ・カラナの地の司教フォルトゥナトゥス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」
Quo recitato, idem dixit. Solus sum. Verissimus [episcopus] dixit. Presbyter est ibi Victorinus. Et recitavit. Theasius episcopus plebis Memblositanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.
PL 11, 1310Aこれが読み上げられると、その者は言った。「私は一人である。」司教ウェリッシムス〔底本は episcopus を角括弧に入れる〕は言った。「そこには司祭ウィクトリヌスがいる。」そして読み上げた。メンブロシの民の司教テアシウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」
Quo recitato, idem dixit, Sola unitas est illic Ecclesiae catholicae. Salvianus episcopus dixit. Tempore persecutionis succubuit illic episcopus qui illic fuit. Et recitavit.
PL 11, 1310Aこれが読み上げられると、その者は言った。「そこにあるのは、公同の教会の一致だけである。」司教サルウィアヌスは言った。「迫害の時に、そこにいた司教は屈した。」そして読み上げた。
Probantius episcopus plebis Trofimianensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Solus sum. Valentinianus diaconus dixit. Presbyterum habet. Et recitavit.
PL 11, 1310Aトロフィミアナの民の司教プロバンティウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「私は一人である。」助祭ウァレンティニアヌスは言った。「彼には司祭がいる。」そして読み上げた。
Dulcitius episcopus plebis Tacapitanae praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit [Habeo alium contra me]. Valentinianus diaconus dixit. Felix dicitur. Hic est, sed male habet.
PL 11, 1310Aタカパエの民の司教ドゥルキティウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスが居合わせる中で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。〔底本はここから角括弧〕「私には対立する別の者がいる。」〔底本の角括弧はここまで〕助祭ウァレンティニアヌスは言った。「フェリクスと呼ばれる。これがその者だが、具合が悪い。」
Item recitavit. Catulinus episcopus plebis Gittensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. Unitas est. Valentinianus diaconus episcopi Primiani dixit. Non habemus. Et recitavit.
PL 11, 1310B同じく読み上げた。ギッタの民の司教カトゥリヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「一致である。」司教プリミアヌスの助祭ウァレンティニアヌスは言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。
Villaticus episcopus plebis Sinnipsensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Unitas est. Et recitavit.
PL 11, 1310Bシンニプサの民の司教ウィッラティクス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「一致である。」そして読み上げた。
Hilarianus episcopus plebis Hiltensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. E diverso habeo neminem.] Et accedente Victore episcopo, idem dixit. Modo sum illic ordinatus, non me novit.
PL 11, 1310Bヒルタの民の司教ヒラリアヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「反対の側には誰もいない。」〔底本は、ここに閉じ角括弧のみを置く。開く角括弧は見えない〕そして司教ウィクトルが進み出ると、その者は言った。「私はつい最近そこで叙階されたので、彼は私を知らない。」
Hilarianus episcopus Ecclesiae Catholicae dixit. Non habet. Et recitavit Januarius episcopus Ecclesiae Gisipensis majoris coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Non habemus. Et recitavit.
PL 11, 1311A公同の教会の司教ヒラリアヌスは言った。「彼には〔相手方の者が〕いない。」そして読み上げた。大ギシパの教会の司教ヤヌアリウス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。
Severianus episcopus Ceramunensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Catholica est omnis. Habetdeus diaconus episcopi Primiani dixit. Habemus senem Adeodatum.
PL 11, 1311Aケラムナの司教セウェリアヌス。「貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「すべてが公同の教会である。」司教プリミアヌスの助祭ハベトデウスは言った。「我々には年長のアデオダトゥスがいる。」
Severianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ostendat illum. Adeodatus episcopus dixit. In plebe mea est Milevitana Ceramussa.
PL 11, 1311A公同の教会の司教セウェリアヌスは言った。「その者を示させよ。」司教アデオダトゥスは言った。「私の民の中にあるのは、ミレウィスのケラムッサである。」
Pars V, Caput CXXXIV
第V部 第CXXXIV章PL 11, 1311BSeverianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Omnis ab origine catholica est ibi, numquam ibi fuerunt Donatistae. Adeodatus episcopus dixit. In plebe mea est. Per violentiam inde exclusit omnes [clericos] et presbyteros.
PL 11, 1311B公同の教会の司教セウェリアヌスは言った。「そこはもとより全員が公同の者であり、ドナトゥス派がそこにいたことはない。」司教アデオダトゥスは言った。「私の民のうちにある。〔その者は〕そこから暴力によって聖職者たち〔底本は clericos を角括弧に入れる〕と司祭たちをことごとく追い出した。」
Severianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Mentitur teste Deo. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Illud sanctitas tua simpliciter dignetur edicere, utrum in ea plebe episcopus nunc sit. Adeodatus episcopus dixit.
PL 11, 1311B公同の教会の司教セウェリアヌスは言った。「神を証人として、偽りを言っている。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「その民のうちに今、司教がいるのかどうか、あなたの聖性はただ率直に述べていただきたい。」司教アデオダトゥスは言った。
In plebe mea est, circum circa meum est totum. Etiam mei terrore succubuerunt omnes, qui in eodem loco constituti erant. Severianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Mentitur. Et recitavit.
PL 11, 1311B「私の民のうちにあり、周囲はことごとく私のものである。同じ場所に置かれていた私の者たちも、皆、恐怖のために屈した〔mei を主格「私の者たち」と取った。「私への恐怖によって」とも読めるが、文脈に合わない〕。」公同の教会の司教セウェリアヌスは言った。「偽りである。」そして読み上げた。
Pars V, Caput CXXXV
第V部 第CXXXV章PL 11, 1311BDominicus episcopus plebis Bullensium Regiorum , praesente V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso mihi est Felix, sed unus est, qui illi communicat.
PL 11, 1311B「ブッラ・レギアの民の司教ドミニクス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者として私にはフェリクスがいる。だが、彼と交わりを持つ者は一人だけである。」
Et accedente Felice episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Valentinus episcopus Vaianensis pro consacerdote meo Regino Ecclesiae Vegeselitanae , qui hic apud Carthaginem infirmitatis causa detinetur, praesente V. Cl. tribuno et notario Marcellino subscripsi.
PL 11, 1311Bそしてフェリクス司教が進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。「ウァイアの司教ウァレンティヌス、私は、ウェゲセラの教会の我が同僚司教レギヌスのために――彼は病のゆえにここカルタゴに留め置かれている――、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で署名した。」
Quo recitato Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Male habet. Habetdeus diaconus dixit. Gavinus praesto est. Et recitavit. Reparatus episcopus plebis Sufasaritanae coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.
PL 11, 1312Aそれが読み上げられると、公同の教会の司教アリピウスは言った。「具合が悪い。」ハベトデウス助祭は言った。「ガウィヌスがここにいる。」そして読み上げた。「スファサルの民の司教レパラトゥス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」
Quo recitato, idem dixit. Non habet, fuit ibi. Habetdeus diaconus dixit. Modo recessit. Et recitavit. Proculus episcopus plebis loci Serrensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit.
PL 11, 1312Aそれが読み上げられると、その者は言った。「〔対立する者は〕いない。そこにいた。」〔「habet」の目的語は省かれている。対立する者と取った〕ハベトデウス助祭は言った。「たった今、立ち去った。」そして読み上げた。「セッラの地の民の司教プロクルス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。
Unitatem habeo. Valentinianus diaconus dixit. Non habemus. Et recitavit. Publicius episcopus Gratianopolitanae plebis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit.
PL 11, 1312B「一致のうちにある。」ウァレンティニアヌス助祭は言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。「グラティアノポリスの民の司教プブリキウス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。
E diverso Deuterius est, solus sine plebe. Deuterius episcopus dixit. Quia et domos dejecisti, et persecutionem mihi fecisti. Et recitavit.
PL 11, 1312B「対立する者としてデウテリウスがいる。民を持たぬ、ただ一人である。」司教デウテリウスは言った。「汝は家々を打ち倒し、私に迫害を加えたからだ。」そして読み上げた。
Maximianus episcopus plebis Sugabbaritanae coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. E diverso habeo Germanum. Et accedente Germano episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit.
PL 11, 1312B「スガッバルの民の司教マクシミアヌス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてゲルマヌスがいる。」そしてゲルマヌス司教が進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。
Pompeianus episcopus Sucardensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Hic est, sed aegrotat. Et recitavit.
PL 11, 1312B「スカルドの司教ポンペイアヌス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、公同の教会の司教アリピウスは言った。「その者である。だが病んでいる。」そして読み上げた。
Fortunatus episcopus plebis Rusuccurritanae coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. E diverso mihi est Optatus. Et accedente Optato episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit.
PL 11, 1312C「ルスックルの民の司教フォルトゥナトゥス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者として私にはオプタトゥスがいる。」そしてオプタトゥス司教が進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。
Victor episcopus plebis Bartimisiensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Catholica est. Habetdeus diaconus dixit. Non habemus. Et recitavit.
PL 11, 1313A「バルティミスの民の司教ウィクトル、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会である。」ハベトデウス助祭は言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。
Restitutianus episcopus plebis Sululittanae coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Omnis Catholica, est, omnes Catholicos habemus. Valentinianus diaconus dixit. Non habemus. Et recitavit.
PL 11, 1313A「スルリトの民の司教レスティトゥティアヌス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「すべてが公同であり、我々のもとにいるのは皆、公同の者である。」ウァレンティニアヌス助祭は言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。
Helpidius episcopus plebis Aquensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. E diverso mihi est Reparatus episcopus. Et accendente Reparato episcopo, idem dixit. Ipse est, agnosco illum.
PL 11, 1313A「アクアの民の司教ヘルピディウス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者として私には司教レパラトゥスがいる。」そして司教レパラトゥスが進み出ると〔底本は「accendente」。「accedente」と読む〕、その者は言った。「その者である。その者を知っている。」
Et recitavit. Victor episcopus plebis Malianensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. E diverso mihi est Nestorius. Et accendente Nestorio episcopo, idem dixit. Agnosco illum.
PL 11, 1313Bそして読み上げた。「マリアナの民の司教ウィクトル、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者として私にはネストリウスがいる。」そして司教ネストリウスが進み出ると〔底本は「accendente」。「accedente」と読む〕、その者は言った。「その者を知っている。」
Et recitavit. Ego Restitutus episcopus petitum me a Victore episcopo Mammillensi coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino subscripsi eum suprascripta mihi mandasse. Quo recitato, idem dixit. E diverso est Serenianus. Et accendente Sereniano episcopo, idem dixit.
PL 11, 1313Bそして読み上げた。「私、司教レスティトゥトゥスは、マンミッラの司教ウィクトルに求められて、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、彼が上記を私に委任したことを署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてセレニアヌスがいる。」そして司教セレニアヌスが進み出ると〔底本は「accendente」。「accedente」と読む〕、その者は言った。
Agnosco illum. Et recitavit. Victor episcopus plebis Tabaïcariensis coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso est Marcianus. Et accendente Marciano episcopo, idem dixit.
PL 11, 1313B「その者を知っている。」そして読み上げた。「タバイカリの民の司教ウィクトル、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてマルキアヌスがいる。」そして司教マルキアヌスが進み出ると〔底本は「accendente」。「accedente」と読む〕、その者は言った。
Agnosco illum. Et recitavit. Victor episcopus plebis Timicitanae coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Habeo Optatum e diverso. Et accedente Optato, idem dixit. Ipse est. Et recitavit.
PL 11, 1314A「その者を知っている。」そして読み上げた。「ティミクの民の司教ウィクトル、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてオプタトゥスがいる。」そしてオプタトゥスが進み出ると、その者は言った。「その者である。」そして読み上げた。
Bonifacius episcopus plebis Vallitanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Non habeo. Valentinianus diaconus dixit. Defunctus est ante annos septem. Restitutus dictus est. Et recitavit.
PL 11, 1314A「ウァッリの民の司教ボニファティウス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「いない。」ウァレンティニアヌス助祭は言った。「七年前に亡くなった。レスティトゥトゥスと呼ばれていた。」そして読み上げた。
Qui supra pro Limeniano episcopo plebis Taprurensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino subscripsi eum praesentem Carthagine mandasse. Quo recitato, idem dixit. Catholica est. Habetdeus diaconus dixit. Contra non habemus. Et recitavit.
PL 11, 1314A「上に記した私は、タプルルの民の司教リメニアヌスのために、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、彼が居合わせてカルタゴで委任したことを署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会である。」ハベトデウス助祭は言った。「それに対立する者は我々にはいない。」そして読み上げた。
Proculus episcopus plebis Giutsitensis Salariae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. Catholica est. Habetdeus diaconus dixit. Habet presbyterum Lillybium. Et recitavit.
PL 11, 1314A「ギウツィ・サラリアの民の司教プロクルス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会である。」ハベトデウス助祭は言った。「司祭リリュビウスがいる。」そして読み上げた。
Auxilius episcopus plebis Nurconensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, idem dixit. Unitatem possidemus, quod omnes sciunt Caesarienses. Hic est Severinus , dicat. Severinus episcopus dixit.
PL 11, 1314B「ヌルコの民の司教アウクシリウス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「我々は一致を保っている。カエサレアの人々は皆それを知っている。ここにセウェリヌスがいる。語らせよ。」司教セウェリヌスは言った。
Numquam habuit. Et recitavit. Mensurius episcopus plebis Medefessitanae coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine. Quo recitato, [idem dixit. Neminem habeo contra me.] Valentinianus diaconus dixit.
PL 11, 1314B「〔それを〕一度ももたなかった。」〔「habuit」の目的語は省かれている〕そして読み上げた。「メデフェスの民の司教メンスリウス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」それが読み上げられると、［その者は言った。「私に対立する者は誰もいない。」］〔底本は「idem dixit. Neminem habeo contra me.」を角括弧に入れる〕ウァレンティニアヌス助祭は言った。
Modo exivit de corpore. Et recitavit. Honorius episcopus pro Januario fratre et coepiscopo meo plebis Casarum Medianensium Carthagini constitutus praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et pro eo subscripsi.
PL 11, 1314B「たった今、世を去った。」そして読み上げた。「カサエ・メディアナの民の司教である我が兄弟にして同僚司教ヤヌアリウスのために、カルタゴに滞在している司教ホノリウス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、彼に代わって署名した。」
Quo recitato, et accedente Januario episcopo catholico, idem dixit. E diverso est mihi Aemilianus. Et recitavit. Adeodatus episcopus plebis Simidiccensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.
PL 11, 1315Aそれが読み上げられ、公同の司教ヤヌアリウスが進み出ると、その者は言った。「対立する者として私にはアエミリアヌスがいる。」そして読み上げた。「シミディッカの民の司教アデオダトゥス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」
Quo recitato, idem dixit. Catholica est. Habetdeus diaconus dixit. Non habemus. Et recitavit. Ego Restitutus episcopus pro Solemnio collega meo plebis Tigisitanae praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.
PL 11, 1315Aそれが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会である。」ハベトデウス助祭は言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。「私、司教レスティトゥトゥスは、ティギシの民の我が同僚ソレムニウスのために、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」
Quo recitato, idem dixit. E diverso est Paschasius. Et accedente Paschasio, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Lampadius episcopus plebis Tiseditensis coram V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.
PL 11, 1315Aそれが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてパスカシウスがいる。」そしてパスカシウスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。「ティセドの民の司教ランパディウス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」
Quo recitato, idem dixit. E diverso [est mihi Donatus. Et accedente Donato, idem dixit]. Agnosco illum. Et recitavit. Cyprianus episcopus plebis Tuburbitanorum Majorum praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.
PL 11, 1315Bそれが読み上げられると、その者は言った。「対立する者として［私にはドナトゥスがいる。」そしてドナトゥスが進み出ると、その者は言った。］「その者を知っている。」そして読み上げた。「大トゥブルビの民の司教キュプリアヌス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」〔底本は「est mihi Donatus. Et accedente Donato, idem dixit」を角括弧に入れる〕
Quo recitato, idem dixit. E diverso est Rufinus. Et accedente Rufino, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Donatianus episcopus plebis Zellensis praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagine.
PL 11, 1315Bそれが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてルフィヌスがいる。」そしてルフィヌスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。「ゼッラの民の司教ドナティアヌス、私は、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、カルタゴで署名した。」
Quo recitato, idem dixit. E diverso habeo Natalicum. Et accedente Natalico episcopo, idem dixit. Agnosco illum. [Et recitavit.]
PL 11, 1315Bそれが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてナタリクスがいる。」そしてナタリクス司教が進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」［そして読み上げた。］〔底本は「Et recitavit.」を角括弧に入れる〕
Pars V, Caput CXXXVI
第V部 第CXXXVI章PL 11, 1315BAlypius episcopus Ecclesiae catholicae Tagastensis Carthagini constitutus praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino hoc mandatum suscepi, et subscripsi. Quo recitato, idem dixit.
PL 11, 1315B「タガステの公同の教会の司教アリピウス、私は、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、この委任状を受け、署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。
Utinam quemadmodum Tagastis antiqua unitate gaudet, ita etiam de caeteris locis gaudeamus.
PL 11, 1316A「タガステが古来の一致を喜んでいるように、ほかの場所についても我々が喜べるならばよいのだが。」
Pars V, Caput CXXXVII
第V部 第CXXXVII章PL 11, 1316APetilianus episcopus dixit. Mala est unitas innocentiae et criminis. Non possunt utraque juxta misceri. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Et recitavit.
PL 11, 1316A司教ペティリアヌスは言った。「無垢と犯罪との一致は悪い。両者を並べて混ぜ合わせることはできない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」そして読み上げた。
Pars V, Caput CXXXVIII
第V部 第CXXXVIII章PL 11, 1316AAugustinus episcopus Ecclesiae Hipponiensium regiorum Carthagini constitutus praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino hoc mandatum suscepi et subscripsi. Quo recitato, et accedente episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit.
PL 11, 1316A「ヒッポ・レギウスの人々の教会の司教アウグスティヌス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私はこの委任状を受け、署名した。」それが読み上げられ、司教が進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。
Vincentius episcopus Ecclesiae Culusitanae Carthagini constitutus, praesente V. C. tribuno et notario Marcellino hoc mandatum suscepi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. catholica est. Habetdeus diaconus dixit. Habuit, sed modo communicavit ipsis.
PL 11, 1316A「クルシの教会の司教ウィンケンティウス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私はこの委任状を受け、署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「〔ここは〕公同の教会である〔底本は小文字の catholica est で、主語が欠けているらしい。自分の町がすべて公同の教会に属すると言うものと取った〕。」助祭ハベトデウスは言った。「〔対立する司教が〕いたが、いまは彼らと交わりを結んでいる〔Habuit の目的語は示されていない。ドナトゥス派の司教がいたが公同の教会に移ったと言うものと取った〕。」
Et recitavit. Fortunatus episcopus Ecclesiae Constantiniensis Carthagini constitutus, praesente V. C. tribuno et notario Marcellino hoc mandatum suscepi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. E diverso habeo Petilianum.
PL 11, 1316Bそして読み上げた。「コンスタンティナの教会の司教フォルトゥナトゥス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私はこの委任状を受け、署名した。」それが読み上げられると、その者は言った。「反対の側には、ペティリアヌスがいる。」
Pars V, Caput CXXXIX
第V部 第CXXXIX章PL 11, 1316BPetilianus episcopus dixit. Ipse est Ecclesiae persecutor in eadem civitate ubi ego episcopus sum. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginensis dixit. Et paulo ante jaculatus es injuriam, et non recepisti. Fortunatus episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1316B司教ペティリアヌスは言った。「この者こそ、私が司教である同じ町で、教会を迫害する者である。」カルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「汝は先ほども侮辱を投げつけたが、〔侮辱を〕返されはしなかった〔non recepisti の目的語は省かれている。侮辱を投げ返されなかった、すなわちこちらは応酬しなかったの意と取った〕。」公同の教会の司教フォルトゥナトゥスは言った。
In eadem civitate ab haereticis omnia altaria confracta sunt. Petilianus episcopus dixit. Persecutorem te esse acta contineant. Loco suo audies quae mereris. Et recitavit.
PL 11, 1316B「同じ町で、異端者たちによってすべての祭壇が打ち砕かれた。」司教ペティリアヌスは言った。「汝が迫害者であることを記録に載せよ。しかるべき場所で、汝にふさわしいことを聞くだろう。」そして読み上げた。
Fortunatianus episcopus Ecclesiae Siccensis Carthagini constitutus, praesente V. C. tribuno et notario Marcellino hoc mandatum suscepi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. Unitatem Ecclesiae Siccensis novi, episcopum quidem tantum nomine audivi. Et recitavit.
PL 11, 1316C「シッカの教会の司教フォルトゥナティアヌス、私は、カルタゴにあって、貴人である護民官兼書記マルケリヌスの面前で、この委任状を受け取り、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「シッカの教会の一致は知っているが、〔対立する〕司教は名前のみ聞いたことがある。」そして読み上げた。
Possidius episcopus Ecclesiae catholicae Calamensis Carthagini constitutus, praesente V. C. tribuno et notario Marcellino hoc mandatum suscepi et subscripsi. Petilianus episcopus dixit. Crispinus proximo tempore exivit de corpore. Et recitavit.
PL 11, 1317A「カラマの公同の教会の司教ポッシディウス、私は、カルタゴにあって、貴人である護民官兼書記マルケリヌスの面前で、この委任状を受け取り、署名した。」司教ペティリアヌスは言った。「クリスピヌスは、つい先ごろ世を去った。」そして読み上げた。
Florentinus episcopus Ecclesiae catholicae Hipponensium Zaritorum, Carthagine constitutus, coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. E diverso est Victor. Habetdeus diaconus dixit. Custos datus est codicum.
PL 11, 1317A「ヒッポ・ザリトゥス〔ヒッポ・ディアッリュトゥスの別の綴り〕の公同の教会の司教フロレンティヌス、私は、カルタゴにあって、貴人である護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上記を委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてウィクトルがいる。」助祭ハベトデウスは言った。「〔その者は〕帳面の保管者として出されている。」
Pars V, Caput CXL
第V部 第CXL章PL 11, 1317APetilianus episcopus dixit. Jamdudum inter defensores quibus mandatum est adverti nomen Fortunatiani et Fortunati retineri. Nunc quoque ipsos mandatores esse recitari percipio. Quae est ista diversitas? Nemo umquam sibi mandavit.
PL 11, 1317A司教ペティリアヌスは言った。「さきほどから、委任を受けた弁護人たちのうちに、フォルトゥナティアヌスとフォルトゥナトゥスの名が留められているのに気づいていた。今もまた、まさにその者たちが委任者として読み上げられているのがわかる。この食い違いは何か。だれも決して自分に委任してはいない。」
Pars V, Caput CXLI
第V部 第CXLI章PL 11, 1317BMarcellinus vir clarrissimus tribunus et notarius dixit. Utrum eorum qui causam peragendam susceperunt, par atque similis sit subscriptio recitetur. Et recitavit.
PL 11, 1317B貴人〔底本の綴りは clarrissimus。clarissimus と取った〕にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「案件の遂行を引き受けた者たちの署名が、同一で同様のものであるかどうかを、読み上げよ。」そして読み上げた。
Fortunatus episcopus Ecclesiae Constantinensis Carthagini constitutus praesente V. C. tribuno et notario Marcellino hoc mandatum suscepi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1317B「コンスタンティナの教会の司教フォルトゥナトゥス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私はこの委任状を受け、署名した。」同じく読み上げた。
Fortunatianus episcopus Ecclesiae Siccensis Carthagini constitutus praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino hoc mandatum suscepi et subscripsi. Quo recitato.
PL 11, 1317B「シッカの教会の司教フォルトゥナティアヌス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私はこの委任状を受け、署名した。」これが読み上げられると。
Pars V, Caput CXLII
第V部 第CXLII章PL 11, 1317BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Pervidet sanctitas vestra subscriptionibus suis eos de suscepto mandato fuisse professos. Unde caetera per ordinem relegantur. Et recitavit.
PL 11, 1317B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性は、彼らが自らの署名によって、受けた委任状について明言したことを見て取っている。それゆえ、残りを順に読み返せ。」そして読み上げた。
Serenianus episcopus Miditensis Carthagini constitutus praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi, Quo recitato, idem dixit. Catholica est. Peregrinus Sufetanus episcopus dixit. Presbyterum illic habeo Victorem.
PL 11, 1317C「ミディタの司教セレニアヌス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、上に記したことを私は委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「公同の教会である。」スフェスの司教ペレグリヌスは言った。「そこに私の司祭ウィクトルがいる。」
Dioecesis mea est. Victor episcopus dixit. Adsum. Scriptum sit si ipse Florentius bene agnoscit, qui me persecutus est innocentem, quem apprehendit, et in custodiam officii dedit necandum, ubi triennium temporis feci.
PL 11, 1317C「私の教区である。」司教ウィクトルは言った。「ここにいる。このフロレンティウス自身がよく知っているかどうかを、記録せよ。彼は無実の私を迫害し、捕らえ、殺されるよう官房の監禁に引き渡した。私はそこで三年の時を過ごした。」
Pars V, Caput CXLIII
第V部 第CXLIII章PL 11, 1318AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ista suo ordine, cum putaveris, peragentur. Et recitavit. Novatus episcopus Ecclesiae Sitilensis Carthagini constitutus praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi.
PL 11, 1318A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「それらは、あなたがそう考えるときに、しかるべき順序で行われる。」そして読み上げた。「シティリの教会の司教ノウァトゥス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し、署名した。」
Quo recitato, idem dixit. E diverso habeo Marcianum. Et accedente Marciano episcopo, idem dixit. Agnosco persecutorem meum. Et recitavit.
PL 11, 1318Aこれが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてマルキアヌスがいる。」司教マルキアヌスが進み出ると、その者は言った。「私を迫害する者を知っている。」そして読み上げた。
Maurentius episcopus Ecclesiae Tubursicensis Carthagini constitutus praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. E diverso Januarianum habeo. Et accedente Januariano, idem dixit.
PL 11, 1318A「トゥブルシクムの教会の司教マウレンティウス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてヤヌアリアヌスがいる。」ヤヌアリアヌスが進み出ると、その者は言った。
Agnosco illum. Et recitavit. Bonifacius episcopus Ecclesiae Cataquensis Carthagini constitutus praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi Carthagini. Quo recitato, idem dixit. E diverso Speratus est mihi.
PL 11, 1318B「その者を知っている。」そして読み上げた。「カタクアの教会の司教ボニファティウス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し、カルタゴで署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてスペラトゥスがいる。」
Et accedente Sperato, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Squillacius episcopus Ecclesiae Scillitanae Carthagini constitutus praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. E diverso Donatum habeo.
PL 11, 1318Bスペラトゥスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。「スキッリの教会の司教スクィッラキウス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「対立する者としてドナトゥスがいる。」
Et accedente Donato episcopo, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Priscus episcopus Ecclesiae Quidiensis Carthagine constitutus praesente. V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. Non habeo Donatistas.
PL 11, 1318B司教ドナトゥスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。「クィディアの教会の司教プリスクス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「ドナトゥス派はいない。」
Qui illic fuit cum paucis parentibus suis, cum ipsis conversus est. Honoratus episcopus dixit. Episcopus noster Quizicensis succubuit in persecutione. Presbyteri nostri sunt illic. Et recitavit.
PL 11, 1318C「そこにいた者は、少数の親族とともに、その者たちとともに改宗した。」司教ホノラトゥスは言った。「クィジクスの我々の司教は、迫害のうちに倒れた〔succubuit は「死んだ」とも「屈した」とも読める。いずれとも取れるよう「倒れた」とした〕。我々の司祭たちがそこにいる。」そして読み上げた。
Deuterius episcopus Caesariensis Carthagine constitutus praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi [et subscripsi.] Quo recitato, Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Custos est tabularum.
PL 11, 1318C「カエサレアの司教デウテリウス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し〔、署名した〕。」これが読み上げられると、公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「その者は書板の保管者である〔custos tabularum は、協議会で各派が立てた文書の保管役を言うと取った。そのため進み出ないと説明している〕。」
Valentinianus diaconus episcopi Primiani dixit. Emeritus est illic. Et accedente Emerito, idem dixit. Agnosco eum. Et recitavit.
PL 11, 1319A司教プリミアヌスの助祭ウァレンティニアヌスは言った。「エメリトゥスがそこにいる。」エメリトゥスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。
Restitutus episcopus Tagorensis Carthagini constitutus praesente viro clarissimo tribuno et notario Marcellino, suprascripta mandavi [et subscripsi.] Quo recitato, Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Etiam ipse custos est tabularum.
PL 11, 1319A「タゴラの司教レスティトゥトゥス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し〔、署名した〕。」これが読み上げられると、公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「この者もまた書板の保管者である。」
Valentinianus diaconus episcopi Primiani dixit. Non habemus. Et recitavit. Leo episcopus municipii Moptensis Carthagine constitutus praesente V. C. tribuno et notario Marcellino suprascripta mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit. Habeo Felicem.
PL 11, 1319A司教プリミアヌスの助祭ウァレンティニアヌスは言った。「我々にはいない。」そして読み上げた。「モプティの自治市の司教レオ、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は上記のことを委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。「フェリクスがいる。」
Et accedente Felice, idem dixit. Agnosco illum. Et recitavit. Asterius episcopus plebis Vicensis Carthagine constitutus coram V. Cl. tribuno et notario Marcellino [suprascripta] mandavi et subscripsi. Quo recitato, idem dixit.
PL 11, 1319Aフェリクスが進み出ると、その者は言った。「その者を知っている。」そして読み上げた。「ウィカの民の司教アステリウス、カルタゴにあって、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスの面前で、私は〔上記のことを〕委任し、署名した。」これが読み上げられると、その者は言った。
In ipso solo mecum alius episcopus non est. Et accedente Urbano episcopo, idem dixit. Deus videt, quia non illum novi.
PL 11, 1319B「まさにその土地には、私とともにほかの司教はいない。」司教ウルバヌスが進み出ると、その者は言った。「神は見ている、私はその者を知らない。」
Pars V, Caput CXLIV
第V部 第CXLIV章PL 11, 1319BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Jamdudum me obtulisse sanctitati vestrae sat certum est, ut competenti reverentia, sedentes omnia tractaretis: siquidem mihi onerosum esse non nescio, tot venerabilibus viris stantibus residere. Unde vel nunc multitudine sequestrata, sedere dignemini.
PL 11, 1319B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君がしかるべき敬意をもって、座ったまますべてを討議するよう、私がとうに諸君の聖性に申し出たことは十分に明らかである。実際、かくも多くの尊ぶべき人々が立っているのに自分が座っているのは重荷であることを、私は知らぬわけではない。それゆえ、いまからでも、群衆を遠ざけて、座されたい。」
Pars V, Caput CXLV
第V部 第CXLV章PL 11, 1319BPetilianus episcopus dixit. Agimus gratias honorificentiae tuae, vir nobilis, quod talis ac tanta est tua pietas, ut benemeritis viris antiquissimisque sacerdotibus et tot persecutionum palmis florentibus, hanc benignitatem praestare digneris ut gravissima senectus, quae ornata est annis et meritis suis, sedendo sese reficiat, ne stando diutius laborare videatur, ne hic quoque labor oneret modicas vires senectutis.
PL 11, 1319B司教ペティリアヌスは言った。「高貴なる人よ、我々はあなたの礼遇に感謝する。あなたの敬虔はまことに大きく、功ある人々、最も年長の司教たち、数々の迫害の棕櫚で栄える者たちに、この厚意を施すことをよしとされる。すなわち、年と功績とによって飾られた重い老齢が、座ることで身を休め、立ち続けて苦労することのないように、この労苦までが老齢のわずかな力に重くのしかからないようにしてくださるのである。」
Sed quoniam vires Dominus subministrat, ipsamque reverendam senectutem facit esse fortiorem, non erubescimus, non veremur, non evitamus te residente, vir nobilis, libenter adsistere.
PL 11, 1319C「しかし、主が力を添え、尊ぶべきその老齢そのものをいっそう強くするのだから、高貴なる人よ、あなたが座しておられるあいだ、我々は立つことを恥とせず、恐れず、避けもしない。喜んで傍らに立つ。」
Siquidem hoc nec Christus Dominus noster vitaverit cum ante praesidem stetisse dignatus est, quanto magis nos non recusamus, cum tu honorificus, tu justus, tu reverens, tu benignus, hanc offeras gratiam quae tibi a Domino remuneratore dignissimis praemiis frequentissime referatur?
PL 11, 1319C「事実、我々の主キリストでさえ、総督の前に立つことをいとわなかったときにこれを避けなかったのである。まして我々が拒むはずがあろうか。あなたは名誉を重んじ、正しく、敬意あり、寛大であって、この恩恵を差し出してくださるのだから。この恩恵は、報いる主によって、きわめてふさわしい報酬をもって、幾度もあなたに返されるであろう。」
Id autem nobis expedit, id necesse est, ut cum causa peroratur, cum prius incipitur, ut etiam personae constent, stare singulos deceat, quibus subire contingit disceptationis examen. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1319D「だが、我々にとって有益であり必要であるのは、訴えが述べ尽くされるとき、まず開始されるとき、人物の身元も確かめられるときに、論争の吟味を受けることになった一人一人が立つのがふさわしいということである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput CXLVI
第V部 第CXLVI章PL 11, 1320AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quoniam oblata recusat sanctitas vestra, pars illa tractanda est, ut quia sicut voluit vestra religio, universorum qui subscripserunt demonstrata praesentia est, secundum formam coelestis oraculi, sponsionis quoque vestrae memores, deligatis idoneos vestrae scilicet assertionis actores, quibus disputantibus, atque multitudinis sicut ante placuit confusione seclusa, plene possint universa cognosci.
PL 11, 1320A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「差し出されたものを諸君の聖性が拒むのであるから、次の点を取り扱わねばならない。すなわち、諸君の敬虔が望んだとおり、署名した全員の出席が示されたのであるから、天の託宣〔皇帝の勅令を指す〕の定めに従い、諸君自身の約束をも心に留めて、諸君の主張のためにふさわしい弁論者を選任せよ。その者たちが論じ、先に決められたとおり群衆の混乱が排除されれば、すべてを十分に審理することができるであろう。」
Pars V, Caput CXLVII
第V部 第CXLVII章PL 11, 1320AEmeritus episcopus dixit. Res in vado est, mandantium persona praesens est, mandatum quoque ferimus; sed ut actorum fides etiam cum nostra subscriptione adstipuletur, et professio recitabitur, et quae in placito subscripta sunt, actis haerebunt. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1320Aエメリトゥス司教は言った。「事は浅瀬にある〔支障なく渡れる、すなわち事態に差し支えはないの意の成句〕。委任した者たちの人物は居合わせており、委任状も我々は携えている。だが、記録の信用が我々の署名によってもさらに裏づけられるように、表明も読み上げられ、合意書に署名されたものも記録に付されるであろう。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput CXLVIII
第V部 第CXLVIII章PL 11, 1320BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Susceptum mandatum ab officio recitetur. Et cum tradidissent, Rufinianus subscriba recitavit.
PL 11, 1320B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「官房が受け取った委任状を読み上げよ。」そして彼らが差し出すと、副筆記係ルフィニアヌスが読み上げた。
Post consulatum Varanis viri clarissimi octavo kalendarum Juniarum Carthagini Junuarianus, Primianus, Felix, Donatus, Candorius, Optatus, Donatianus, Antonianus, Victorianus, Fortis et caeteri, Primiano, Petiliano, Emerito, Protasio, Montano, Gaudentio, Adeodato coepiscopis nostris praesentes praesentibus salutem.
PL 11, 1320B貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月朔日の8日前〔5月25日〕、カルタゴにて、ヤヌアリアヌス〔底本は Junuarianus。Januarianus と読む〕、プリミアヌス、フェリクス、ドナトゥス、カンドリウス、オプタトゥス、ドナティアヌス、アントニアヌス、ウィクトリアヌス、フォルティスその他の者が、我々の同僚司教であるプリミアヌス、ペティリアヌス、エメリトゥス、プロタシウス、モンタヌス、ガウデンティウス、アデオダトゥスに、居合わせる我々から居合わせる諸君へ挨拶を送る。
Mandamus vobis Ecclesiae Dei causam, defensoresque vos facimus adversus traditores persecutoresque nostros, qui nos in judicio viri clarissimi spectabilis tribuni et notarii Marcellini, per supplicationem suam proposito edicto inquietare voluerunt, ut eorum intentionibus respondeatis.
PL 11, 1320B我々は神の教会の件を諸君に委任し、我々の引き渡し者にして迫害者である者たち――彼らは貴人にして貴顕なる護民官兼書記マルケリヌスの審理において、請願によって告示を出させ、我々を悩まそうとした――に対し、諸君を弁護者に立てる。それは、諸君が彼らの告発に応じるためである。
Quicquid egeritis pro statu sanctae Ecclesiae, ratum nos habituros, nostra subscriptione profitemur. Et alia manu. Optamus vos in Domino bene valere et nostri memores esse. Quo recitato.
PL 11, 1320C聖なる教会の立場のために諸君が行うことは何であれ、我々はこれを確かなものとして承認すると、我々の署名をもって表明する。別の手で：「我々は、諸君が主にあって健やかであり、我々を心に留めてくれるよう願う。」これが読み上げられると。
Pars V, Caput CXLIX
第V部 第CXLIX章PL 11, 1320CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Subscriptiones hujus quoque mandati relegantur. Rufinianus scriba recitavit. Januarianus episcopus Casensium Nigrensium huic mandato nostro subscripsi. Item alia manu.
PL 11, 1320C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「この委任状の署名も、あらためて読み上げよ。」筆記係ルフィニアヌスが読み上げた。「カサエ・ニグラエの司教ヤヌアリアヌスは、我々のこの委任状に署名した。」同じく別の手で。
Primianus episcopus Carthaginensis huic mandato subscripsi. Item alia manu. Felix urbis Romae episcopus huic mandato subscripsi. Item alia manu. Donatus episcopus Botrianensis huic mandato subscripsi. Item alia manu. Florianus episcopus Putiziensis subscripsi.
PL 11, 1320C「カルタゴの司教プリミアヌスは、この委任状に署名した。」同じく別の手で。「ローマ市の司教フェリクスは、この委任状に署名した。」同じく別の手で。「ボトリアナの司教ドナトゥスは、この委任状に署名した。」同じく別の手で。「プティジの司教フロリアヌスは署名した。」
Item alia manu. Candorius episcopus Aggeritanus subscripsi. Item alia manu. Antonianus episcopus Lamsortensis subscripsi. Quo recitato.
PL 11, 1321A同じく別の手で。「アッゲリの司教カンドリウスは署名した。」同じく別の手で。「ラムソルティの司教アントニアヌスは署名した。」これが読み上げられると。
Pars V, Caput CL
第V部 第CL章PL 11, 1321APossidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Noverimus etiam ipsorum praesentiam. [Et alia manu] Recognovi.
PL 11, 1321A公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「彼らの出席をも確かめておこう。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CLI
第V部 第CLI章PL 11, 1321AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Tam mandatum quam subscriptiones eidem cohaerentes gestis praesentibus inserentur. Ad pleniorem autem fidem pars utraque designet, utrum nihil de mutuis mandatis vocetur in dubium.
PL 11, 1321A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「委任状も、それに付された署名も、このたびの議事録に挿入される。より十全な信用のために、双方は、互いの委任状について何ら疑義が呼び起こされていないかどうかを明示せよ。」
Pars V, Caput CLII
第V部 第CLII章PL 11, 1321AAurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginis dixit. Secundum subscriptiones mandati singuli accesserunt nostrorum, et professi sunt mandasse se nobis.
PL 11, 1321Aカルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「委任状の署名に従い、我々の側の者たちは一人ひとり進み出て、我々に委任したと申告した。」
Etiam ipsi hoc faciant, ut subscriptionibus recitatis, singuli profiteantur mandavisse se huicque mandato subscripsisse. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1321B「彼らもまた同じことをせよ。署名が読み上げられたのち、一人ひとりが、委任したこと、そしてこの委任状に署名したことを申告するように。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CLIII
第V部 第CLIII章PL 11, 1321BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ideo transire jussi sunt singuli, ut de praesentia, non de professione constaret. Subscriptiones enim tantum posse sufficere nulli vocatur in dubium.
PL 11, 1321B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「一人ずつ通過するよう命じたのは、出席が確かめられるためであり、表明が確かめられるためではなかった。署名だけで足りうることは、誰も疑いに呼ばない。」
Unde nunc illud quaeritur, utrum utrarumque partium mandata utrisque partibus placere videantur.
PL 11, 1321B「それゆえ今問われているのは、双方の委任状が双方に是認されているように見えるかどうかである。」
Pars V, Caput CLIV
第V部 第CLIV章PL 11, 1321BAurelius episcopus Ecclesiae Catholicae Carthaginis dixit. Sed volumus ut suis subscriptionibus respondeant per incolumitatem tuam, cognoscant mandavisse se, quia non interfuit sublimitas tua cum isti subscriberent. Quod clanculo fecerunt, publice profiteantur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1321Bカルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「だが我々は、あなたの無事にかけて、彼らが自らの署名について答え、委任したことを認めるよう望む。彼らが署名したとき、あなたの崇高はその場にいなかったからである。ひそかになしたことを、彼らが公に表明するように。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CLV
第V部 第CLV章PL 11, 1321CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Justa poscuntur, licet subscriptiones certum sit posse sufficere.
PL 11, 1321C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「正当なことが求められている。署名だけで足りうることは確かであるが。」
Pars V, Caput CLVI
第V部 第CLVI章PL 11, 1321CAurelius episcopus ecclesiae catholicae Carthaginis dixit. Ipsi nos sollicitiores reddiderunt.
PL 11, 1321Cカルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「彼ら自身が我々をいっそう慎重にさせた。」
Pars V, Caput CLVII
第V部 第CLVII章PL 11, 1321CRufinianus scriba recitavit. Januarianus episcopus Casensium [Nigrensium]. Et cum recitasset, Januarianus [Episcopus dixit.] Ego et mandavi et subscripsi. Scriptum sit itaque me non habere adversarium aliquem de parte ipsorum in plebe mea.
PL 11, 1321C筆記係ルフィニアヌスは読み上げた。「カサエ・ニグラエの司教ヤヌアリアヌス」〔「ニグラエの」は底本で角括弧に入っている〕。読み上げ終えると、ヤヌアリアヌス司教は言った〔「司教は言った」は底本で角括弧に入っている〕。「私は委任し、署名した。したがって、私の民の中に、彼らの側の対立する者は一人もいないと記されるように。」
Rufinianus scriba recitavit. Primianus episcopus Carthaginensis. Et cum recitasset, Primianus episcopus Carthaginis dixit. Mandaveram; sed ego hoc mandatum suscepi. Rufinianus scriba recitavit. Felix episcopus urbis Romae.
PL 11, 1321C筆記係ルフィニアヌスは読み上げた。「カルタゴの司教プリミアヌス」。読み上げ終えると、カルタゴの司教プリミアヌスは言った。「私は委任していたが、この委任状は私が引き受けた。」筆記係ルフィニアヌスは読み上げた。「ローマ市の司教フェリクス」。
Et cum recitasset, Felix episcopus urbis Romae dixit. Et mandavi et subscripsi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ubi est Felix? Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1321D読み上げ終えると、ローマ市の司教フェリクスは言った。「私は委任し、署名した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「フェリクスはどこにいるのか。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CLVIII
第V部 第CLVIII章PL 11, 1322AAurelius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Esto, quia urbis Romae episcopum se dicit. Quare praejudicatur absenti ? Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1322A公同の教会の司教アウレリウスは言った。「よかろう、その者がローマ市の司教を名のるとしても。なぜ不在の者に対して予断が下されるのか。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CLIX
第V部 第CLIX章PL 11, 1322APetilianus episcopus dixit. Quae ratio huc eum detulerit nullus ignorat. Nobilitatem omnem hic esse Romanam nec ipsi nescitis. Idem igitur turbo, eademque necessitas eum huc detulit. Ut non dissentire videretur a nobis, et ipse mandavit. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1322Aペティリアヌス司教は言った。「いかなる理由で彼がここに連れて来られたか、知らぬ者はない。ローマの貴族がこぞってここにいることも、諸君自身が知らぬわけではない。それゆえ、同じ混乱、同じ必要が彼をここへ運んだのだ。我々と意見を異にしていると見えぬように、彼もまた委任した。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput CLX
第V部 第CLX章PL 11, 1322AAurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginis dixit. Potuimus et nos transmarinos conducere, quorum nomina adderemus mandato. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1322Aカルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「我々もまた、海外の者たちを連れて来ることができたし、その名を委任状に加えることもできた。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CLXI
第V部 第CLXI章PL 11, 1322BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Licet et sanctitas vestra plenius recognoscat, et imperiali sit auctoritate definitum inter Africanarum provinciarum episcopos me tantum debere cognoscere, tamen hoc quoque sine praejudicio episcopi urbis Romae, licet ex superfluo, libenter indulgeo.
PL 11, 1322B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性がいっそう十分にご承知であろうし、アフリカ諸属州の司教たちのあいだでは私だけが審理すべきであると皇帝の権威によって定められてもいるが、それでもなお、ローマ市の司教の権限を損なうことなく、余計なことではあるが、これをも喜んで認める。」
Pars V, Caput CLXII
第V部 第CLXII章PL 11, 1322BAurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginis dixit. Abundat nos absenti [non] praejudicasse. Ex alia manu. Recognovi.
PL 11, 1322Bカルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「我々が不在の者〔ミーニュの脚注は、ローマの司教、すなわち当時のインノケンティウスのことだとする〕に対して予断を下さなかった〔底本はこの語の前の否定語 non を角括弧に入れる〕ことで十分である。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CLXIII
第V部 第CLXIII章PL 11, 1322BPetilianus episcopus dixit. In omnibus hoc sequantur et teneant, se pro absentibus et transmarinis nihil esse locuturos. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginis dixit.
PL 11, 1322B司教ペティリアヌスは言った。「すべてにおいて、彼らはこれに従い、守れ。すなわち、不在の者や海の向こうの者のために、何も語らぬこと。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」カルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。
Abundat nos Innocentium dixisse urbis Romae esse episcopum. Et alia manu. Recognovi. Rufinianus scriba recitavit. Donatus episcopus Botrianensis. Idem dixit. Et mandavi et subscripsi. Scriptum sit me non habere contrarium. Rufinianus scriba recitavit.
PL 11, 1322C「我々がインノケンティウスをローマ市の司教と呼んだことで十分である。」別の手で：「確認した。」筆記係ルフィニアヌスが読み上げた。ボトリアナの司教ドナトゥス。その者は言った。「私は委任し、署名した。私に対立する者はいないと記されたい。」筆記係ルフィニアヌスが読み上げた。
Florianus episcopus Putiziensis. Et cum recitasset, Primianus episcopus Carthaginis dixit. Hic apud Carthaginem infirmatus est: timens exitum suum perrexit, jam subscripserat. Et recitavit. Candorius episcopus Aggeritanus. Et cum recitasset, idem dixit.
PL 11, 1322Cプティジの司教フロリアヌス。読み上げると、カルタゴの司教プリミアヌスは言った。「この者はカルタゴで病み、自らの最期を恐れて旅立った。すでに署名していた。」そして読み上げた。アッゲリの司教カンドリウス。読み上げると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Habeo contrarium. Et recitavit. Antonius episcopus Lamsortensis. Idem dixit. Mandavi et subscripsi. Non illic habeo adversarium. Et recitavit. Datianus episcopus Tamicensis. Idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium ibi non habeo.
PL 11, 1322C「私は委任し、署名した。対立する者がいる。」そして読み上げた。ラムソルティの司教アントニウス。その者は言った。「私は委任し、署名した。そこに対立する者はいない。」そして読み上げた。タミカの司教ダティアヌス。その者は言った。「私は委任し、署名した。そこに対立する者はいない。」
Et recitavit. Victorianus episcopus Abissensis. Et cum recitasset, idem dixit, Mandavi et subscripsi: adversarium habeo in dioecesi mea. Et recitavit. Natalicus episcopus Zellensis. Et cum recitasset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1322Dそして読み上げた。アビッサの司教ウィクトリアヌス。読み上げると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私の司教区に対立する者がいる。」そして読み上げた。ゼッラの司教ナタリクス。読み上げると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Maximinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Dioecesis est Mizonii episcopi. Presbyteros habet et abundantem populum quam ipse. Et recitavit. Fortis episcopus Cediensis. Et cum recitasset, idem dixit. Mandavi et subscripsi, adversarium non habeo.
PL 11, 1323A公同の教会の司教マクシミヌスは言った。「ミゾニウス司教の司教区である。ミゾニウスは司祭たちをもち、この者自身よりも多くの民をもっている〔abundantem populum quam ipse は比較の形が崩れている。主語をミゾニウス、ipse を読み上げられたナタリクスと取った〕。」そして読み上げた。ケディアの司教フォルティス。読み上げると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」
Pars V, Caput CLXIV
第V部 第CLXIV章PL 11, 1323AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quoniam longum est ire per singulos, hi decem qui se mandasse professi sunt, actis edicant utrum coram ipsis omnium sit facta subscriptio, et praebeant in ea quae sunt gesta consensum.
PL 11, 1323A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「一人一人を回るのは長くかかるので、委任したと表明したこの十人は、全員の署名が彼らの面前で行われたかどうかを記録に宣言し、そこで行われたことへの同意を示せ。」
Pars V, Caput CLXV
第V部 第CLXV章PL 11, 1323APetilianus episcopus dixit. Magno quidem compendio utitur magnificentia tua, vir nobilis, ut decemque patres collegaeque nostri, qui jam se mandasse subscripsisseque professi sunt, etiam caeteros patres subscripsisse testentur.
PL 11, 1323A司教ペティリアヌスは言った。「高貴な人よ、あなたの偉大さは大いに省略の便を用いている。すなわち、すでに委任し署名したと明言した我々の十人の父たちと同僚たちが、ほかの父たちもまた署名したと証言するという方法である。」
Equidem hoc ad eam rem, vel maxime proficit, ne tempus hujusce diei ulterius producatur. Sed tamen hoc expedit causae, ut singuli quique se et mandasse et subscripsisse profiteantur, propterea ut etiam illud non taceant, se aemulos non habere.
PL 11, 1323B「確かにこれは、この日の時間をこれ以上引き延ばさないためには、このうえなく役に立つ。しかしそれでも、本件のためには、各人が委任し署名したと明言することが益となる。それは、自らには張り合う者〔対立者〕がいないということも黙さないためである。」
Lucrum enim videtur his cedere, qui multos se adversum nostros habere per hanc provinciam ostenderunt, si in provincia Numidia non ostendimus eos penitus non habere, aut habere certe, sed raris locis.
PL 11, 1323B「というのは、この属州全域で我々の者に対抗する多くの者を自分たちが持っていると示した者たちには、利得が帰するように見えるからである。もしヌミディア属州では、彼らが〔対抗する者を〕まったく持たないか、確かに持つとしてもまれな場所にすぎないことを、我々が示さないならば。」
Omnis enim intentio nostra, vir nobilis, sicut meminisse dignaris, de numero saepissime causata est, atque in eodem vehementissime haeret.
PL 11, 1323B「我々の主張のすべては、高貴な人よ、あなたが覚えているとおり、数についてきわめてしばしば論じられてきたのであり、まさにその点に激しくかかっているからである。」
Et quamquam nobis multitudinem pax nutriat et conservet, illis multitudinem bella conquirant, dum absentibus nobis, aut in locis, aut in civitatibus, aut in dioecesibus passim multas imagines erigunt, ut numerosi esse videantur: tamen etsi par sit utriusque adversitatis numerus, major meus debet videri, qui et me absente perstitit, et cum ipse sit cardinalis atque authenticus, nec aemulatione multiplici superatur. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1323B「また、我々には平和が大勢を養い保ち、彼らには戦いが大勢をかき集めるのであるが――我々の不在のうちに、あちらの場所でも、あちらの町でも、あちらの教区でも、あちこちに数多くの像〔偽の司教〕を立てて、数が多いと見せているのだから――それでも、双方の敵対者の数が等しいとしても、私の側のほうが大きく見えるべきである。私の側は私の不在のときにも存続し、それ自体が本流にして正統であり、多重の張り合いにも打ち負かされないからである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput CLXVI
第V部 第CLXVI章PL 11, 1323CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Desiderio vestro satisfacere volui in omnibus inquirendis. Caeterum constat nullam mihi de numero cognitionem fuisse mandatam.
PL 11, 1323C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私は、あらゆる調べにおいて諸君の望みに応えようとした。ただし、人数についての審理は私に委任されていなかったことは明らかである。」
Pars V, Caput CLXVII
第V部 第CLXVII章PL 11, 1323C司教ペティリアヌスは言った。「我々が黙っているべきでなかった点は、我々にとって損なわれぬままであるように。」
Pars V, Caput CLXVIII
第V部 第CLXVIII章PL 11, 1323DFortunatianus episcopus Ecclesiae Catholicae dixit. Potuimus quidem numerosiores Catholicae Ecclesiae toto orbe diffusae, quantum ad causam pertinet, in Africa demonstrare, si in hoc totum actionis pondus consisteret.
PL 11, 1323D公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「我々は、事件にかかわるかぎりでは、全世界に広がる公同の教会のより多くの者をアフリカにおいて示すこともできたであろう。もし弁論の全重心がそこにかかっているのであれば。」
Verum quia nescio quibus moratoriis actionibus vir gravissimus utitur Petilianus, amputatis superfluis, ad causae jam initium veniatur, significantes insinuantesque nobilitati tuae, vanum in nos praejudicium sua prosecutione voluisse depromere. Et cum diceret. (Et alia manu. Recognovi.)
PL 11, 1323D「しかし、いと重々しき人ペティリアヌスは、何やら引き延ばしの行いに頼っているので、余計なものを切り捨てて、いまや事件の本題に入るべきである。彼が自らの陳述によって、我々に対する空虚な先決の判断を持ち出そうとしたことを、あなたの高貴に示し知らせつつ。」そして彼が言っていたとき〔文はここで途切れている〕。（別の手で：「確認した。」）
Pars V, Caput CLXIX
第V部 第CLXIX章PL 11, 1324APetilianus episcopus dixit. Injuriam facis vane, reponetur tibi, et quamquam reponere non liceat, tecum habeto. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1324A司教ペティリアヌスは言った。「汝は空しく不正を働いている。それは汝に返されるであろう。返すことは許されないとしても、それは汝自身が持っておくがよい。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CLXX
第V部 第CLXX章PL 11, 1324AFortunatianus episcopus Ecclesiae Catholicae dixit. Quo diceret, excusationis tendiculas praetendens, ante diem cognitionis se quasi coelorum senatum partis Donati episcopos observasse diuturno labore fuisse confectos, cum a nostra parte omnino semper audientia flagitata sit; sed idcirco diem tempusque observavimus, ut et in hoc obedientia catholicae Ecclesiae monstretur. Et cum diceret (et alia manu. Recognovi.)
PL 11, 1324A公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「彼が言ったこと〔底本は「Quo diceret」。「quod diceret」と読む〕――言い訳の罠を張って、審理の日の前に、自分たち、すなわちドナトゥス派の司教たちは、いわば天の元老院のように〔その日を〕待ち受け、長い労苦に疲れ果てていた、と〔「se ... observasse ... fuisse confectos」の係りは定かでない。そう取った〕――について〔言えば〕、我々の側からは、つねにひたすら聴聞が求められてきたのである。だが我々が日と時を守ったのは、この点でも公同の教会の従順が示されるようにするためであった。」そう言いかけたところで〔底本の文はここで途切れている。発言の途中に署名が入ったことを記す、議事録に繰り返し現れる形である〕（別の手で：「確認した。」）
Pars V, Caput CLXXI
第V部 第CLXXI章PL 11, 1324AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Secundum edicti tenorem utraeque partes his tantum in judicio remanentibus quibus constitit cognitionem ab omnibus fuisse mandatam, juxta professiones suas causam tractare debebunt.
PL 11, 1324A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「告示の趣旨に従い、両派は、審理において、全員から審理の委任を受けたことが確定している者たちだけが残り、各自の申告に従って事案を論じなければならない。」
Pars V, Caput CLXXII
第V部 第CLXXII章PL 11, 1324BFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ut causa cognosci possit, decernat sublimitas tua superfluam et circumstantem nobis exire multitudinem. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1324B公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「案件を審理することができるよう、あなたの崇高は、余計に我々を取り囲んでいる群衆に退出を命じられたい。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CLXXIII
第V部 第CLXXIII章PL 11, 1324BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Hoc fieri necesse est. Illud autem prius est, ut decem ab utraque parte fateantur se in subscribentium consensisse personas; et licet ad vestram petitionem eorum fuerit praesentia procurata, tamen, ne quid vobis denegatum esse videatur, universorum subscriptiones ex ordine relegantur.
PL 11, 1324B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「それは行わねばならない。しかし、その前に、両派の十名が、署名する者たちの代理となることを承諾したと認めねばならない〔in subscribentium consensisse personas の取り方は定かでない。署名者たちの身を代わって担うことを承諾した意と取った〕。諸君の請いによってその者たちの出席が手配されたとはいえ、諸君に何も拒まれたと見えることのないよう、全員の署名を順に読み直させることにする。」
Pars V, Caput CLXXIV
第V部 第CLXXIV章PL 11, 1324CAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Respondeant; utrum omnium subscriptiones quae mandato continentur, hic apud Carthaginem sint conscriptae. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1324C公同の教会の司教アリピウスは言った。「彼らに答えさせよ。委任状に含まれているすべての者の署名は、ここカルタゴで書かれたものかどうか。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CLXXV
第V部 第CLXXV章PL 11, 1324CEmeritus episcopus dixit. Quantum ex prosecutione cognovi, opus erat ut e nostris partibus professio promeretur.
PL 11, 1324C司教エメリトゥスは言った。「陳述から私が知り得たところでは、我々の側から申告がなされること〔底本は promeretur。proferretur の意に取った〕が必要であった。」
Patientia judiciorum tuorum, quae manum dat omnibus, libenter annuit, ut et ii qui subscripserunt, professionem suam praesenti adstipulatione inserant gestis. Petimus praestantiam tuam ut cum subscriptio coeperit recitari, eosdem digneris audire. Et alia manu. Emeritus recognovi.
PL 11, 1324C「あなたの審理の寛容は、すべての者に手を差し伸べるものであり、署名した者たちも、その申告を現にこの場での確認によって議事録に挿入することを、快く認める。署名が読み上げられ始めたときには、その者たちの声を聴くことをよしとするよう、我々はあなたの卓越に願う。」別の手で：「エメリトゥス、確認した。」
Pars V, Caput CLXXVI
第V部 第CLXXVI章PL 11, 1324CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Subscriptiones omnium, sicut jusseram, recitentur. Rufinianus scriba recitavit. Optatus episcopus Rusuccuritanus. Et cum recitasset, Optatus episcopus dixit. Mandavi et subscripsi. Et recitavit.
PL 11, 1324C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「すべての者の署名を、私が命じたとおり読み上げよ。」筆記係ルフィニアヌスは読み上げた。「ルスックルの司教オプタトゥス」。読み上げ終えると、司教オプタトゥスは言った。「私は委任し、署名した。」そして読み上げた。
Pomponius episcopus Macrianensis. Et cum recitasset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Et recitavit. Donatianus episcopus Bagaiensis. Et cum recitasset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Et recitavit. Privatus episcopus Auzagensis. Et cum recitasset, idem dixit.
PL 11, 1324D「マクリアナの司教ポンポニウス」。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」そして読み上げた。「バガイの司教ドナティアヌス」。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」そして読み上げた。「アウザガの司教プリウァトゥス」。読み上げ終えると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi: adversarium in plebe mea non habeo. Ampelius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Perfectam unitatem ex conversione sua cognoscens, rectissimam fidem mecum frater meus Primulus loquitur episcopus. Episcopus enim tunc fuit partis Donati.
PL 11, 1324D「私は委任し、署名した。私の民の中に対立する者はいない。」公同の教会の司教アンペリウスは言った。「我が兄弟、司教プリムルスは、自らの改宗によって完全な一致を知り、私とともに最も正しい信仰を語っている。彼は当時、ドナトゥス派の司教だったからである。」
Nunc conversus demonstrat cum plebe integram fidem ex sua conversione. Unitas illic perfecta est, non solum in ipsa civitate, verum etiam in omnibus dioecesibus.
PL 11, 1325A「今は改宗して、民とともに、自らの改宗によって損なわれていない信仰を示している。そこでは一致が完全であり、町そのものにおいてだけでなく、すべての教区においてもそうである。」
Pars V, Caput CLXXVII
第V部 第CLXXVII章PL 11, 1325AAurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginis dixit. Rogamus recitari nomina quae jamdudum de subscriptione recitavit, Donatianum dico Bagaiensem et Privatum Vagensem. Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1325Aカルタゴの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「先ほど署名について読み上げられた名を、すなわちバガイのドナティアヌスとウァガのプリウァトゥスを、読み上げるよう求める。」別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Denuo haec nomina, de quibus dubitatio nascitur, recitentur. Et recitavit. Donatianus episcopus Bagaiensis, Privatus episcopus Vagensis. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Absit fallacia. Rogatus episcopus dixit. Januarianus dicitur, non Privatus.
PL 11, 1325A「疑いが生じているこれらの名を、改めて読み上げよ。」そして読み上げた。「バガイの司教ドナティアヌス、ウァガの司教プリウァトゥス。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「偽りがあってはならない。」司教ロガトゥスは言った。「〔その者は〕ヤヌアリアヌスと呼ばれており、プリウァトゥスではない。」
Pars V, Caput CLXXVIII
第V部 第CLXXVIII章PL 11, 1325BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Vultum tamen ipsum esse cognoscis.
PL 11, 1325B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「それでも、その顔が本人のものであることは、あなたも認めている。」
Pars V, Caput CLXXIX
第V部 第CLXXIX章PL 11, 1325BRogatus episcopus dixit. Januarianum scio, Privatum nescio. Primianus episcopus Carthaginensis dixit. Jamdudum de duobus fuit causa. Idcirco et illi non sunt mentiti, nec nostri.
PL 11, 1325B司教ロガトゥスは言った。「ヤヌアリアヌスは知っている。プリウァトゥスは知らない。」カルタゴの司教プリミアヌスは言った。「すでに、この二人について案件があった。したがって、あの者たちも偽ってはいないし、我々の者たちも偽ってはいない。」
Nam est Auzagga ubi fuit Januarianus, qui nunc defunctus est: alia Auzagga, ubi est Privatus, qui nunc vivit. Et alia manu. Primianus episcopus recognovi.
PL 11, 1325B「というのも、今は死去しているヤヌアリアヌスがいたアウザッガがあり、今も生きているプリウァトゥスのいる別のアウザッガがあるのである。」別の手で：「司教プリミアヌス、確認した。」
Pars V, Caput CLXXX
第V部 第CLXXX章PL 11, 1325BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Satis episcopali veritate rem de qua error fuerat natus, judiciis intimare dignatus es. Unde nunc caetera perlegantur. Et recitavit. Donatus episcopus plebis Celerinensis. Et cum recitasset, idem dixit.
PL 11, 1325B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「誤りの生じた件を、あなたは司教にふさわしい真実をもって、十分に裁きの場に示してくださった。よって、いまは残りを読み上げよ。」そして読み上げた。ケレリナの民の司教ドナトゥス。読み上げ終えると、その者は言った。
Ego mandavi et subscripsi: adversarium omnino nec habui nec habeo in plebe mea. Et recitavit. Victor episcopus Hipponiensium Diarrhytorum. Et cum recitasset, idem dixit. Et mandavi et subscripsi. Et recitavit. Sarmentius episcopus Ternamusensis.
PL 11, 1325C「私は委任し、署名した。私の民のうちに、対立する者はまったくいなかったし、いない。」そして読み上げた。ヒッポ・ディアッリュトゥスの司教ウィクトル。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」そして読み上げた。テルナムサの司教サルメンティウス。
Et cum recitasset, idem dixit. Et mandavi et subscripsi. Teneant gesta quia in plebibus meis adversarium non habeo. Et recitavit. Perseverantius episcopus Tevestinus. Et cum recitasset, idem dixit. Et mandavi et subscripsi. Et recitavit.
PL 11, 1325C読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。議事録に残せ。私の民のうちに対立する者はいない。」そして読み上げた。テウェステの司教ペルセウェランティウス。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」そして読み上げた。
Pancratius episcopus Badiensis. Et cum recitasset, idem dixit. Et mandavi et subscripsi. Et recitavit. Maximianus Serteitanus episcopus. Et cum recitasset, idem dixit. Et mandavi et subscripsi. Et recitavit. Severinus episcopus Castellanus.
PL 11, 1326Aバディアの司教パンクラティウス。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」そして読み上げた。セルテイの司教マクシミアヌス。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」そして読み上げた。カステッルムの司教セウェリヌス。
Et cum recitasset, idem dixit. Et mandavi et subscripsi. Et recitavit. Colonicus episcopus Tinistensis. Et cum recitasset, idem dixit. Et mandavi et subscripsi, et traditores apud me non habeo. Et recitavit. Felix episcopus Moptensis. Et cum recitasset, idem dixit.
PL 11, 1326A読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」そして読み上げた。ティニスタの司教コロニクス。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私のもとには引き渡し者はいない。」そして読み上げた。モプタの司教フェリクス。読み上げ終えると、その者は言った。
Et mandavi et subscripsi. Et recitavit. Secundinus episcopus Jucundianensis. Et cum recitasset, idem dixit. Et mandavi et subscripsi: adversarios in Ecclesia non habeo. Et recitavit. Donatus episcopus Vageatensis. Et cum recitasset, idem dixit. Et mandavi et subscripsi.
PL 11, 1326A「私は委任し、署名した。」そして読み上げた。ユクンディアナの司教セクンディヌス。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。教会のうちに対立する者はいない。」そして読み上げた。ウァゲアタの司教ドナトゥス。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Pars V, Caput CLXXXI
第V部 第CLXXXI章PL 11, 1326BAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Scriptum sit istos omnes in villis vel in fundis esse episcopos ordinatos, non in aliquibus civitatibus. [Et alia manu. Recognovi.]
PL 11, 1326B公同の教会の司教アリピウスは言った。「これらの者はすべて、町ではなく、村や所領で司教に叙階された者であると記されたい。」別の手で：「確認した。」〔底本はこの確認の一文を角括弧に入れる〕
Pars V, Caput CLXXXII
第V部 第CLXXXII章PL 11, 1326BPetilianus episcopus dixit. Sic etiam tu multos habes per omnes agros dispersos. Immo crebros ubi habes, sane et sine populis habes. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1326B司教ペティリアヌスは言った。「同じく汝も、すべての田野に散らばった多くの者をもっている。いや、数多くもっているところでは、まことに民なしにももっている〔「者」は司教を指すと取った〕。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Scripta sint quae ab utrisque partibus insinuata videntur esse judiciis. Et recitavit. Rogatianus episcopus Idassensis. Et cum recitasset, idem dixit. Et mandavi et subscripsi: non habeo adversarium. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit.
PL 11, 1326B「両派によって裁判官たちに申し立てられたと見えることは、記録せよ。」そして読み上げた。イダッサの司教ロガティアヌス。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」マコマディアの公同の教会の司教アウレリウスは言った。
Habeo presbyterum in Ecclesia Florentinum. Episcopi fuerunt tres Catholici jam decesserunt: non potuimus adhuc ordinare. Presbyterum illic habemus Florentinum Et recitavit. Germanus episcopus Zugabbaritanus. Et cum recitasset, idem dixit. Et mandavi et subscripsi.
PL 11, 1326C「その教会には司祭フロレンティヌスがいる。公同の司教は三人いたが、すでに亡くなった。我々はまだ叙階できていない。そこには司祭フロレンティヌスがいる。」そして読み上げた。ズガッバリの司教ゲルマヌス。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Et recitavit. Rogatianus episcopus Villamagnensis. Et cum recitasset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Et recitavit. Presbyter Manilius Bazienus pro episcopo meo. Et cum recitasset.
PL 11, 1326Cそして読み上げた。ウィッラ・マグナの司教ロガティアヌス。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」そして読み上げた。「私の司教の代わりに、バジタの司祭マニリウス〔底本は Bazienus。ミーニュの脚注は、Bazitensis（ヌミディアのバジタの）に同じとする〕。」読み上げ終えると、〔以下は欠けている〕
Pars V, Caput CLXXXIII
第V部 第CLXXXIII章PL 11, 1327AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Pro quo episcopo? Petilianus episcopus dixit. Lumine captus est. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1327A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「どの司教のためにか。」司教ペティリアヌスは言った。「その者は目が見えない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会の司教アリピウスは言った。
Respondeatur utrum praesens sit, pro quo subscriptum est. Et alia manu. Recognovi. Primianus episcopus dixit. Loquamur veritatem. Oculis captus est, venire non potuit, presbyterum suum direxit. Et alia manu. Primianus episcopus recognovi.
PL 11, 1327A「署名がなされた当の者が出席しているかどうか、答えさせよ。」別の手で：「確認した。」司教プリミアヌスは言った。「真実を語ろう。その者は目が見えず、来ることができなかったので、自分の司祭を遣わした。」別の手で：「司教プリミアヌス、確認した。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Sed nomen ipsius debuit subscriptione teneri.
PL 11, 1327A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「しかし、その者の名は署名に記されるべきであった。」
Pars V, Caput CLXXXIV
第V部 第CLXXXIV章PL 11, 1327AAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Testatum sit [eos] etiam absentium nomina velle inserere, ut etiam nobis liceat omnes catholicos episcopos, qui per infirmitatem vel per aliquam occasionem adesse non potuerunt, gestis inserere. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1327A公同の教会の司教アリピウスは言った。「彼らが〔底本では eos が角括弧に入れられている〕不在の者たちの名をも書き入れようとしていることを、証言しておくものとする。そうすれば我々にも、病気やなんらかの事情で出席できなかった公同の教会の司教たちをすべて、議事録に書き入れることが許される。」別の手で：「確認した。」
Et recitavit. Donatus episcopus Apissanensis. Et cum recitasset, idem dixit. Et mandavi et subscripsi: adversarium non habeo.
PL 11, 1327Bそして読み上げた。「アピッサナの司教ドナトゥス」。読み上げ終えると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」
Pars V, Caput CLXXXV
第V部 第CLXXXV章PL 11, 1327BPetilianus episcopus dixit. Quoniam prosecutio partis adversae contestata monstravit aliquos se absentes habere, nos quoque non tacemus aliquantos nostros multis necessitatibus aut adversis valetudinibus praepeditos non venisse, aliquantas etiam cathedras nunc esse viduatas, quibus adhuc episcopi ordinati non esse monstrantur. Etiam hoc acta contineant. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1327B司教ペティリアヌスは言った。「相手方の陳述が、はっきりと言い立てて、自派に不在の者がいることを示した以上、我々もまた、我々の側の幾人かが、さまざまの必要や病のために妨げられて来なかったこと、また幾つかの座が今や空位で、そこにはまだ司教が叙階されていないことが示されている、ということを黙ってはいない。このこともまた記録に収めよ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput CLXXXVI
第V部 第CLXXXVI章PL 11, 1327BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quantum ad confirmationem mandati pertinet, sufficit in utraque parte eorum numerus sacerdotum, qui eidem mandato subscripsisse monstrantur.
PL 11, 1327B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「委任状の確認に関しては、両派とも、その委任状に署名したことが示されている司教たちの数で足りる。」
Unde reliqua perlegantur, superfluis absentum causationibus sequestratis. Et recitavit. Quintasius episcopus Vaianensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1327C「それゆえ、不在の者たちの余計な口実は脇に置いて、残りを読み通せ。」そして読み上げた。ウァイアの司教クィンタシウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Pars V, Caput CLXXXVII
第V部 第CLXXXVII章PL 11, 1327CAlypius episcopus ecclesiae catholicae dixit. Obliteretur ergo subscriptio absentum. Et alia manu. Recognovi. Et recitavit. Januarius episcopus Lamasbensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felix episcopus Novasinnensis.
PL 11, 1327C公同の教会の司教アリピウスは言った。「それゆえ、不在者の署名は消されるべきである。」別の手で：「確認した。」そして読み上げた。ラマスバの司教ヤヌアリウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ノウァシンナの司教フェリクス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Martialis episcopus Idicrensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Gedudus episcopus Uticensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1327C進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。イディクラの司教マルティアリス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ウティカの司教ゲドゥドゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Urbanus episcopus Satafensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus Cillitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Liberalis episcopus loci Nasaitensis .
PL 11, 1328A同じく読み上げた。サタフィの司教ウルバヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。キッリの司教ドナトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ナサイの地の司教リベラリス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: nec habui adversarium, nec habeo, nec habebo permittente Deo. Item recitavit. Maximianus episcopus Hermianensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1328A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私は対立する者を持たなかったし、持っておらず、神が許すかぎり持たないであろう。」同じく読み上げた。ヘルミアナの司教マクシミアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Fortunatus episcopus Vesceritanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Peregrinus episcopus Sufetanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus Merferebitanus.
PL 11, 1328Aウェスケラの司教フォルトゥナトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。スフェスの司教ペレグリヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。メルフェレビの司教ドナトゥス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Gavinus episcopus Vegeselitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Veratianus episcopus Carpitanus. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1328A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ウェゲセラの司教ガウィヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。カルピの司教ウェラティアヌス。進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi, qui sum successor Faustiniani, qui in unitate veritatis fuerat ordinatus a Donato, postmodum vero temporibus Macarii, illic emerserunt traditores. Item recitavit. Gaianus episcopus Tigualensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1328B「私は委任し、署名した。私は、真理の一致のうちにドナトゥスによって叙階されていたファウスティニアヌスの後継者である。しかし、のちにマカリウスの時代に、そこに引き渡し者たちが現れたのである。」同じく読み上げた。ティグアラの司教ガイアヌス。進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Rogatus episcopus Perdicensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victorinus episcopus plebis Leptiminensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1328B「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ペルディケの司教ロガトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。レプティミヌスの民の司教ウィクトリヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Martinianus episcopus loci Tibuzabetensis . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Quintianus episcopus a Lacu-dulce. Valentinianus diaconus episcopi Primiani dixit. Male habet. Item recitavit. Pelagius episcopus Vanarionensis.
PL 11, 1328Bティブザベティの地の司教マルティニアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ラクス・ドゥルキスの司教クィンティアヌス。司教プリミアヌスの助祭ウァレンティニアヌスは言った。「その者は具合が悪い。」同じく読み上げた。ウァナリオの司教ペラギウス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Item recitavit. Victorianus episcopus Tibaritanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Primulianus episcopus Mandasumitanus.
PL 11, 1328C進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」同じく読み上げた。ティバリの司教ウィクトリアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。マンダスマの司教プリムリアヌス。
Cumque accessisset, idem dixit. Consensi et subscripsi. Item recitavit. Fortunatianus episcopus Metensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felicianus episcopus Utinensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1328C進み出ると、その者は言った。「私は同意し、署名した。」同じく読み上げた。メタの司教フォルトゥナティアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ウティナの司教フェリキアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Florentinus episcopus a Tubusubtu. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Marcus episcopus Midicensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo.
PL 11, 1328C同じく読み上げた。トゥブスブトゥの司教フロレンティヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ミディカの司教マルクス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」
Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Unde es? quae est autem civitas tua? Marcus episcopus dixit. Secus Tapruram Midica. Novit me Dimenianus a Taprura. Item recitavit. Donatus episcopus Cresimensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1329A公同の教会の司教アリピウスは言った。「汝はどこの者か。汝の町はどこか。」司教マルクスは言った。「タプルラの傍らのミディカである。タプルラのディメニアヌスが私を知っている。」同じく読み上げた。クレシマの司教ドナトゥス。進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Item recitavit. Victorianus episcopus Puppitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Dativus episcopus Novapetrensis . Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1329A「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」同じく読み上げた。プッピの司教ウィクトリアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ノウァペトラの司教ダティウス。進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi: et adversarium non habeo, quia illic est domnus Marculus, cujus sanguinem Deus exiget in die judicii. Item recitavit. Maximinus episcopus dixit. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1329A「私は委任し、署名した。そして対立する者はいない。そこにはマルクルス殿がおり、その者の血を神は裁きの日に求めるであろうからである。」同じく読み上げた。司教マクシミヌス〔底本は座の名の代わりに dixit（言った）と刷る。ミーニュの脚注は、ここには町の名が置かれるべきだとする〕。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Cresconius episcopus Legensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium ibi nec habui, nec habeo. Item recitavit. Valentinianus episcopus Juncensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1329Bレゲの司教クレスコニウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私はそこに対立する者を持たなかったし、持っていない。」同じく読み上げた。ユンカの司教ウァレンティニアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Gaudentius episcopus Zertensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomaziensis dixit. Est ibi presbyter Catholicorum. Gaudentius episcopus dixit.
PL 11, 1329Bゼルタの司教ガウデンティウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」マコマジアの公同の教会の司教アウレリウス〔底本は Macomaziensis。前出の Macomadiensis（マコマディア）と同じ地名の綴りの揺れと取った〕は言った。「そこには公同の人々の司祭がいる。」司教ガウデンティウスは言った。
Non habeo adversarium in plebe mea. Item recitavit. Bonifacius episcopus Urugitanus . Cumque accessiset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus Bamaccorensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1329B「私の民のうちに対立する者はいない。」同じく読み上げた。ウルギの司教ボニファティウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。バマッコラの司教ドナトゥス。進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi, et nullum habeo adversarium in plebe, nisi solum Absalonem. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Hic est episcopus praesens Cassianus. Item recitavit. Restitutus episcopus Drusilianensis.
PL 11, 1329C「私は委任し、署名した。私の民のうちに、ただアブサロンを除いて対立する者はいない。」マコマディアの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「ここにいる司教カッシアヌスがそうである。」同じく読み上げた。ドルシリアナの司教レスティトゥトゥス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Flavianus episcopus Pauzerensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Clarentius episcopus Tabracensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1329C進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。パウゼラの司教フラウィアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。タブラカの司教クラレンティウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Recargentius episcopus Lamiggigensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Aurelius episcopus Macomadiensis dixit. Illic est Crescentianus presbyter. Item recitavit. Pascasius episcopus Tuggensis .
PL 11, 1330A同じく読み上げた。ラミッギガの司教レカルゲンティウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」マコマディアの司教アウレリウスは言った。「そこには司祭クレスケンティアヌスがいる。」同じく読み上げた。トゥッガの司教パスカシウス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Castus episcopus Cellensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Aptus episcopus Tuzuritanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1330A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ケッラの司教カストゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。トゥズリの司教アプトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Victor episcopus Rotariensis . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Episcopum illic habuimus. Occidistis illum et invasistis.
PL 11, 1330A同じく読み上げた。ロタリアの司教ウィクトル。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」マコマディアの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「そこには我々の司教がいた。諸君はその者を殺し、〔その教会を〕奪った。」
Pars V, Caput CLXXXVIII
第V部 第CLXXXVIII章PL 11, 1330BAdeodatus episcopus dixit. Dicit episcopum occisum. Accuset, doceat, intendat. Et alia manu. Adeodatus episcopus recognovi. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Et rebaptizaverunt illum hominem nonagenarium episcopum .
PL 11, 1330B司教アデオダトゥスは言った。「殺された司教のことを言っている。告発させよ、証明させよ、論じさせよ。」別の手で：「司教アデオダトゥス、確認した。」公同の教会のマコマディアの司教アウレリウスは言った。「そして彼らは、あの九十歳の人である司教を再洗礼した。」
Victor episcopus Azurensis Ecclesiae catholicae dixit. Dicit se non habere. Ego Ecclesiam illic habeo, quod te non fugit. Item recitavit. Calipodius episcopus Vazaritanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1330Bアズラの公同の教会の司教ウィクトルは言った。「自分にはいないと言っている。私はそこに教会を持っている。そのことは汝も知らぬわけではない。」同じく読み上げた。ウァザリの司教カリポディウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Benenatus episcopus Casensium Bastalensium. [Cumque accessisset, idem dixit.] Mandavi et subscripsi, et non habeo adversarium. Item recitavit. Honoratus episcopus Adquesirensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1330Bカサエ・バスタラの司教ベネナトゥス。進み出ると、その者は言った〔底本はこの文を角括弧に入れる〕。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」同じく読み上げた。アドクェシラ〔底本の綴りは Adquesirensis。アクアエ・シレンセスのことか。ミーニュの脚注はマウレタニア・カエサリエンシスの座とする〕の司教ホノラトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Felix episcopus Maxulitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Marcianus episcopus Sitifensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Januarius episcopus Numidiensis.
PL 11, 1330Cマクスラの司教フェリクス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。シティフィスの司教マルキアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ヌミディアの司教ヤヌアリウス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi, et traditores non habeo. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae Siccensis dixit. Unde es? Januarius episcopus dixit. Numidia est. Mauritania est Caesariensis.
PL 11, 1331A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。引き渡し者はいない。」公同の教会のシッカの司教フォルトゥナティアヌスは言った。「どこの者か。」司教ヤヌアリウスは言った。「ヌミディアである。マウレタニア・カエサリエンシスである〔この一文の話者は示されていない。ヤヌアリウスの発言の続きと取った〕。」
Reparatus episcopus Ecclesiae catholicae Sufasaritanae dixit. Dioecesis mea est. Illic presbyterum habeo, illic tecum vigilavit. Item recitavit. Campanus episcopus Cincaritanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1331A公同の教会のスファサルの司教レパラトゥスは言った。「私の教区である。そこに私の司祭がいる。そこで彼は汝とともに目を覚ましていた。」同じく読み上げた。キンカリの司教カンパヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Cresconius episcopus Caesarianensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: aemulum non habeo.
PL 11, 1331Aカエサリアナの司教クレスコニウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。張り合う者はいない。」
Pars V, Caput CLXXXIX
第V部 第CLXXXIX章PL 11, 1331ANovatus episcopus Sitifensis Ecclesiae catholicae dixit. Habet contra se Catholicum presbyterum, clericos abundantes, et populos ex coetu Donatistarum. Hic est presbyter et diaconus, hic in hac civitate Carthaginensi, quem praedavit, quem torsit, quem suspendit.
PL 11, 1331A公同の教会のシティフィスの司教ノウァトゥスは言った。「彼は自分に対立して、公同の司祭〔Catholicum は人名「カトリクス」とも読める〕と、数多くの聖職者と、ドナトゥス派の集団から〔移ってきた〕民とを抱えている。ここにその司祭と助祭がいる。ここ、このカルタゴの町にいる者を、彼は略奪し、拷問にかけ、吊るした。」
Ecclesiam autem catholicam praedavit, pecuniam sustulit, frumenta deportavit, carpenta duxit, ut norit iste, quia est illic Ecclesia catholica. Hoc sum prosecutus. Adeodatus episcopus dixit. Haec omnia documentis agenda sunt.
PL 11, 1331B「また公同の教会を略奪し、金銭を奪い、穀物を運び去り、荷車を引いて去った。この者が、そこに公同の教会があることを知るようにである。私はこれを陳述した。」司教アデオダトゥスは言った。「これらはすべて証拠書類によって論じられねばならない。」
Faciat periculum qui mendacium in judicio promit. Et alia manu. Adeodatus episcopus recognovi. Novatus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Jube presbyterum loci intromitti.
PL 11, 1331B「法廷で偽りを持ち出す者は、その危険を負え。」別の手で：「司教アデオダトゥス、確認した。」公同の教会の司教ノウァトゥスは言った。「その地の司祭を入廷させるよう、命じてほしい。」
Pars V, Caput CXC
第V部 第CXC章PL 11, 1331BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ad praesentem cognitionem ista non pertinent. Quae mihi mandata est reliquorum subscriptio relegatur. Salvianus episcopus dixit. Nobis praescriptum est dudum quo dicerent. De episcopis agitur, non de presbyteris.
PL 11, 1331B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらは、私に委ねられた現下の審理には関わらない〔底本は「Quae mihi mandata est」を次の文に続けて刷る。前の文に係ると解した〕。残りの者たちの署名が読み返されよ。」司教サルウィアヌスは言った。「彼らが何を言うべきかは、すでにかねてから我々に定められている〔底本は quo dicerent。quod dicerent と解した〕。問題は司教たちについてであって、司祭たちについてではない。」
Pars V, Caput CXCI
第V部 第CXCI章PL 11, 1331CFortunatianus episcopus Ecclesiae Catholicae dixit. A nostris partibus propterea respondetur, quia ibi Catholica denegatur. Unde impudentiae vestrae satisfactum fuisse praesentia gesta loquentur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1331C公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「我々の側から答えがなされるのは、あちらで公同の教会が否認されているからである。したがって、諸君の厚顔に対しては十分に応じたことを、この議事録が語るであろう。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CXCII
第V部 第CXCII章PL 11, 1331CAdeodatus episcopus dixit. Agimus tibi gratias, quod semper facis injuriam. Et alia manu. Adeodatus episcopus recognovi.
PL 11, 1331C司教アデオダトゥスは言った。「汝〔tibi の宛先は定かでない〕が常に不正を働くことに対して、我々は感謝する。」別の手で：「司教アデオダトゥス、確認した。」
Pars V, Caput CXCIII
第V部 第CXCIII章PL 11, 1331CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ista in tempus aliud reserventur, nunc quod delegatum est sacro judicio peragatur. Item recitavit. Felicissimus episcopus Obbensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Rufinus presbyter pro episcopo meo Juliano Midlensi subscripsi.
PL 11, 1331C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「それらは別の時に取っておけ。いまは聖なる裁き〔sacro judicio。皇帝の裁定を指す〕によって委ねられたことを果たせ。」同じく読み上げた。オッバの司教フェリキッシムス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「司祭ルフィヌス、私の司教であるミドラのユリアヌスに代わって私が署名した。」
Pars V, Caput CXCIV
第V部 第CXCIV章PL 11, 1332AFortunatianus episcopus Ecclesiae Catholicae dixit. Respondeatur utrum pro praesente subscripserit. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1332A公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「出席している者のために署名したのかどうか、答えさせよ。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CXCV
第V部 第CXCV章PL 11, 1332AAdeodatus episcopus dixit. Julianus aegritudine praepeditur: sed ne videretur aliquo pacto defuisse, presbyterum misit, per quem suam absentiam excusaret; et ipse pro illo subscripsit. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1332A司教アデオダトゥスは言った。「ユリアヌスは病に妨げられている。だが、何らかの形で欠席したと見られぬよう、司祭を遣わし、その者を通じて自らの不在を弁明させた。そしてその者〔ipse は司祭と取った〕が彼に代わって署名した。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CXCVI
第V部 第CXCVI章PL 11, 1332AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Probabilis et rationabilis excusatio est.
PL 11, 1332A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「それは是認できる、道理にかなった弁明である。」
Pars V, Caput CXCVII
第V部 第CXCVII章PL 11, 1332AFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Etiam hoc testatum esse volumus, quia pro absente subscripsit. Et alia manu. Recognovi. Item recitavit. Optatus episcopus Timicitensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1332A公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「このこともまた証言されたものとしたい。その者は不在の者に代わって署名したからである。」別の手で：「確認した。」同じく読み上げた。ティミクの司教オプタトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Victorianus Tigimmensis episcopus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit, Honorius episcopus Vartanensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1332Bティギンマの司教ウィクトリアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ウァルタナの司教ホノリウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Martinus episcopus Siccesitanus. , Cumque accessisset, idem dixit, Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Vindemius episcopus a Cenis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus Tanudaiensis.
PL 11, 1332Bシッケシの司教マルティヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ケナエ〔底本は「a Cenis」〕の司教ウィンデミウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。タヌダイアの司教ドナトゥス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Possidius episcopus Sillitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Reparatus episcopus Aquensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1332B進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。シッリの司教ポッシディウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。アクアの司教レパラトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Honoratus episcopus Larensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Proficentius episcopus Macomaziensis. Cumque accessisset, idem dixit. Licet non habeam adversarium, mandavi et subscripsi.
PL 11, 1332C同じく読み上げた。ララの司教ホノラトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。マコマジアの司教プロフィケンティウス。進み出ると、その者は言った。「私に対立する者はいないが、私は委任し、署名した。」
Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ex qua Macomadia ? Proficentius episcopus dixit. Rusticiana. Item recitavit. Paschasius episcopus Dusitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Antonianus episcopus Druensis.
PL 11, 1332C公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「どのマコマディアからか。」司教プロフィケンティウスは言った。「ルスティキアナ〔のマコマディア〕である。」同じく読み上げた。ドゥシの司教パスカシウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ドルアの司教アントニアヌス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Januarius episcopus Aquae Albensis . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Crescens episcopus Icositanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1332C進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。アクア・アルバの司教ヤヌアリウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。イコシの司教クレスケンス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Paschasius episcopus Turensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victor episcopus Oriensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Marcianus episcopus Tabazagensis.
PL 11, 1333A同じく読み上げた。トゥラの司教パスカシウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。オリアの司教ウィクトル。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。タバザガの司教マルキアヌス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus Siguitensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Sicut adversarium non habeo, sic numquam habeam. Item recitavit. Dativus episcopus Visensis.
PL 11, 1333A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。シグイの司教クレスコニウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私に対立する者がいないように、今後も決してもたぬように。」同じく読み上げた。ウィシの司教ダティウス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Quodvultdeus episcopus Nebbitanus . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Constantius episcopus Rusubiccariensis . Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1333A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ネッビの司教クォドウルトデウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ルスビッカリの司教コンスタンティウス。進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Augustalis episcopus Altiburitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Saturninus episcopus Tamagristensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1333B「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。アルティブルの司教アウグスタリス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。タマグリストの司教サトゥルニヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Simplicius episcopus Tibilitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Ipse est episcopus qui rebaptizatus est, et factus est audiens.
PL 11, 1333Bティビリの司教シンプリキウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」マコマディアの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「この者こそ、再洗礼された司教であり、聴聞者〔audiens。洗礼志願者の等級〕となった者である。」
Pars V, Caput CXCVIII
第V部 第CXCVIII章PL 11, 1334AAdeodatus episcopus dixit. Hoc cognitioni servandum est. Agnovit veritatem. Item recitavit. Verianus episcopus a Turre alba. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Verissimus episcopus Tacaratensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1334A司教アデオダトゥスは言った。「これは審理のために留意されねばならない。その者は真理を認めた。」同じく読み上げた。トゥッリス・アルバの司教ウェリアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。タカラタの司教ウェリッシムス。進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Servatus episcopus Amporensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Martialis episcopus Vatarbensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo.
PL 11, 1334A「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。アンポラの司教セルウァトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ウァタルバの司教マルティアリス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」
Item recitavit. Donatus episcopus Tamascaninensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Quadratianus episcopus plebis Sicilibbensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1334A同じく読み上げた。タマスカニの司教ドナトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。シキリッバの民の司教クァドラティアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Saturnus episcopus Sitensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Junior episcopus Rusiccadiensis . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Miggin episcopus Edistianensis .
PL 11, 1334Bシタの司教サトゥルヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ルシカデの司教ユニオル。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。エディスティアナの司教ミッギン。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Fidentius episcopus Dianensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Geminius episcopus Clypiensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1334B進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ディアナの司教フィデンティウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。クリピアの司教ゲミニウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Marcianus episcopus Assabensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Rogatianus episcopus a Vico Ateri. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus Bucconiensis.
PL 11, 1334B同じく読み上げた。アッサバの司教マルキアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ウィクス・アテリの司教ロガティアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ブッコニアの司教ドナトゥス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Item recitavit. Donatus episcopus Tegulatensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus Zicensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1335A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」同じく読み上げた。テグラタの司教ドナトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ジカの司教ドナトゥス。進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felix episcopus Magarmelitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Marcellinus episcopus Mullitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1335A「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。マガルメリの司教フェリクス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ムッリの司教マルケリヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Benenatus episcopus a Casis Silvanae. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Rufinus episcopus Labdensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victor episcopus Dionysianensis.
PL 11, 1335Aカサエ・シルウァナエの司教ベネナトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ラブダの司教ルフィヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ディオニュシアナの司教ウィクトル。
Primianus episcopus Carthaginis dixit. Aegrotat. Item recitavit. Benenatus episcopus Mesarfeltensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: et adversarium non habeo. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Habes.
PL 11, 1335Bカルタゴの司教プリミアヌスは言った。「病んでいる。」同じく読み上げた。メサルフェルタの司教ベネナトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者もいない。」マコマディアの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「汝にはいる〔Habes の目的語は定かでない。対立する者が、と解した〕。」
Persecutio tua plurimos cives evertit. Lucianus ibi fuit episcopus. Adhuc ordinari habet. Item recitavit. Gloriosus episcopus Migirpensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Junianus episcopus Lamigigensis.
PL 11, 1335B「汝の迫害は多くの市民を破滅させた。そこではルキアヌスが司教であった。〔後任は〕なお叙階されねばならない〔adhuc ordinari habet の主語は定かでない。後任の司教と解した〕。」同じく読み上げた。ミギルパの司教グロリオスス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ラミギガの司教ユニアヌス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Paulus episcopus Siccensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felicianus episcopus Aquaenovensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1335B進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。シッカの司教パウルス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。アクア・ノウァの司教フェリキアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Aemilianus episcopus Verronensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Secundinus episcopus Uvaziensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Bellicius episcopus Teleptensis.
PL 11, 1335C同じく読み上げた。ウェッロの司教アエミリアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ウワジの司教セクンディヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。テレプテの司教ベッリキウス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Lucius episcopus Zabensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Bebianus episcopus Dusensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1336A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ザバの司教ルキウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ドゥサの司教ベビアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Bonifacius episcopus Utimmensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Restitutus episcopus Membressitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus Aquensis.
PL 11, 1336A同じく読み上げた。ウティンマの司教ボニファティウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。メンブレッシの司教レスティトゥトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。アクアの司教クレスコニウス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: et traditorem in plebe mea non habeo. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Habemus ibi presbyterum. Nam et episcopus ibi fuit, modo defunctus est, et in loco ejus necdum est ordinatus.
PL 11, 1336A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私の民に引き渡し者はいない。」マコマディアの公同の教会の司教アウレリウスは言った。「そこには我々の司祭がいる。実際、そこにも司教がいたが、今は世を去り、その後任はまだ叙階されていない。」
Item recitavit. Victor episcopus Curubitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Saturus episcopus Bizaciensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Florentinus episcopus Furnitanus.
PL 11, 1336B同じく読み上げた。クルビスの司教ウィクトル。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ビザキウムの司教サトゥルス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。フルニの司教フロレンティヌス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Aemilianus episcopus Casensium Medianensium. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victor episcopus Gatianensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1336B進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。カサエ・メディアナエの司教アエミリアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ガティアナの司教ウィクトル。進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Luculus episcopus ab Hospitiis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Duos adversum me habeo, et ordinaverunt modo unum. Item recitavit. Romanus episcopus Lesvitanus. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1336B「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ホスピティアの司教ルクルス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私に対立する者が二人おり、ついさっき一人を叙階した。」同じく読み上げた。レスウィの司教ロマヌス。進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Restitutus episcopus Segermitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus ab Horrea Aninicensi. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1337A「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。セゲルミの司教レスティトゥトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ホッレア・アニニカの司教クレスコニウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Faustinus episcopus Tambaiensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Primilianus episcopus Lucimagnensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Item recitavit.
PL 11, 1337Aタンバイアの司教ファウスティヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ルキマグナの司教プリミリアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」同じく読み上げた。
Maximianus episcopus Bennefensis. Primianus episcopus Carthaginis dixit. Hodie exivit de corpore. Item recitavit. Donatus episcopus Tiseditanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Urbanus episcopus Talensis.
PL 11, 1337Aベンネファの司教マクシミアヌス。カルタゴの司教プリミアヌスは言った。「今日、世を去った。」同じく読み上げた。ティセディの司教ドナトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。タラの司教ウルバヌス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Innocentius episcopus Guzabetensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Item recitavit. Felix episcopus Zummensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1337B進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。グザベタの司教インノケンティウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」同じく読み上げた。ズンマの司教フェリクス。進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Leontius episcopus Rusticianensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Terentius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Iste rebaptizabat post partem Donati. Rebaptizatus est postea, et sic est ordinatus.
PL 11, 1337B「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ルスティキアナの司教レオンティウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」公同の教会の司教テレンティウスは言った。「この者はドナトゥス派の側について再洗礼を行っていた〔post partem Donati の意は定かでない。「ドナトゥス派の側について」と取った〕。のちに自らも再洗礼を受け、そのようにして叙階されたのである。」
Pars V, Caput CXCIX
第V部 第CXCIX章PL 11, 1337BAdeodatus episcopus dixit. Serva partibus quae competunt. Item recitavit. Evasius episcopus Girbitanus. Cumque accessisset, idem dixit, Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1337B司教アデオダトゥスは言った。「各派に属するものを守れ。」同じく読み上げた。ギルビタの司教エウァシウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Pars V, Caput CC
第V部 第CC章PL 11, 1337CFortunatius episcopus Ecclesiae catholicae Siccensis dixit. Felix Zummensis quomodo absens subscribere potuit doceatur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1337Cシッカの公同の教会の司教フォルトゥナティウス〔底本の綴りは Fortunatius。前出のシッカの司教フォルトゥナティアヌスと同じ人物らしい〕は言った。「ズンマのフェリクスが、不在でありながらどのように署名できたのか、示されたい。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CCI
第V部 第CCI章PL 11, 1337CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Videtis quid a partibus vestris flagitetur. Quaeritur enim quis nomine istius qui in praesentiarum videtur minime constitutus subscripserit mandato. Adeodatus episcopus dixit. Expecta, hoc quaeritur.
PL 11, 1337C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君は、諸君の側から何が求められているかを見ている。現にその場に居合わせていないと見える者の名で、誰が委任状に署名したかが問われているのである。」司教アデオダトゥスは言った。「待て。それが問われているのだ。」
Et alia manu. Adeodatus episcopus recognovi. Optatus episcopus dixit. Felix Lambiensis infirmatur. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Cujus loci Felix episcopus subscripserit, officium aperte demonstret. Et recitavit. Felix Zummensis.
PL 11, 1337C別の手で：「司教アデオダトゥス、確認した。」司教オプタトゥスは言った。「ランビのフェリクスは病んでいる。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「どの地の司教フェリクスが署名したのかを、官房ははっきり示せ。」そして読み上げた。「ズンマのフェリクス。」
Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Subscriptionis falsitatem deprehensam fuisse testatum sit. Et alia manu. Recognovi. Adeodatus episcopus dixit. Hic error est, non falsitas. Et alia manu. Recognovi. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1338A公同の教会の司教アリピウスは言った。「署名の偽りが見破られたことが、証言として記されるように。」別の手で：「確認した。」司教アデオダトゥスは言った。「ここにあるのは誤りであって、偽りではない。」別の手で：「確認した。」公同の教会の司教アリピウスは言った。
Magnus error. Nescivit unde esset. Et alia manu. Recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quis sub ejus nomine subscripserit, saltem hoc Notarius eorum edicat. Ut supra. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1338A「大きな誤りだ。彼は自分がどこの者なのかも知らなかった。」別の手で：「確認した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「彼の名で誰が署名したのかを、せめて彼らの書記が言明せよ。」〔別の手の確認は〕上と同じ。公同の教会の司教アリピウスは言った。
Sufficit non nos praetermisisse ista. Ut supra. Petilianus episcopus dixit. Felix quidam Lambiensis, collega noster, hic aegrotat; sed et alii duo, id est Flavianus et Donatus , ibidem non mediocri aegritudine retinentur.
PL 11, 1338A「我々がこれらを見落としていなかったことで足りる。」〔別の手の確認は〕上と同じ。司教ペティリアヌスは言った。「ランビのフェリクスという者、我々の同僚が、ここで病んでいる。だが他の二人、すなわちフラウィアヌスとドナトゥスも、同じ所で軽くない病に留められている。」
Credo quod alicui mandaverit pro se subscribi ille Felix, et in nomine sedis vel loci factus est error; quem aut simpliciter accipiant, aut facimus hujus nominis jacturam. Et alia mauu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1338B「そのフェリクスは、自分に代わって誰かに署名するよう委任したのだと思う。そして座、すなわち場所の名について誤りが生じた。彼らがこれを素直に受け取るか、さもなくば我々がこの名を失うか、である。」別の手で〔底本は mauu。manu と読む〕：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Accepistis prosecutionem, quam vobis aestimo posse sufficere. Unde patimini ut reliqua perlegantur. Et recitavit. Januarius episcopus de Tubursico Numidiarum. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1338B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君は陳述を受けた。諸君にはそれで足りると私は考える。それゆえ、残りが読み通されるのを認められたい。」そして読み上げた。「ヌミディアのトゥブルシクムの司教ヤヌアリウス。」進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Securus episcopus Tenitanae urbis. Cumque accessisset, idem dixit. Hic sum; et mandavi et subscripsi. Item recitavit, Donatus episcopus Arensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1338B「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「テニタの町の司教セクルス。」進み出ると、その者は言った。「ここにいる。私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「アラの司教ドナトゥス。」進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi, et traditores in plebe mea non habeo. Item recitavit. Marinianus episcopus ab Oea. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Montanus episcopus a Cemeriniano . Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1338B「私は委任し、署名した。私の民のうちに引き渡し者はいない。」同じく読み上げた。「オエアの司教マリニアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ケメリニアヌムの司教モンタヌス。」進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi: adversarium non habeo. Fortunatus episcopus Ecclesiae catholicae Constantiniensis dixit. Habemus illic Ecclesiam, et presbyterum Terentium. Item recitavit. Donatianus episcopus Carcabianensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1338C「私は委任し、署名した。対立する者はいない。」公同の教会のコンスタンティナの司教フォルトゥナトゥスは言った。「そこには我々の教会があり、司祭テレンティウスがいる。」同じく読み上げた。「カルカビアの司教ドナティアヌス。」進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Justus episcopus Nicibensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felix episcopus Tagaraiensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1338C「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ニキバの司教ユストゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「タガライの司教フェリクス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Victor episcopus Equizetensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Januarius episcopus Horreae Caeliensis . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus Pudentianensis .
PL 11, 1339A「エクィゼタの司教ウィクトル。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ホッレア・カエリアの司教ヤヌアリウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「プデンティアナの司教クレスコニウス。」
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Traditores vero in plebe mea et omni dioecesi mea non habeo. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Episcopum ibi habebamus Memmianum reverentissimum virum.
PL 11, 1339A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私の民にも、私の教区全体にも、引き渡し者はいない。」公同の教会のマコマディアの司教アウレリウスは言った。「そこには司教として、いとも尊敬すべき人物メンミアヌスがいた。」
Postea alterum Memmianum illic ordinavimus. Defuncti sunt. Ordinamus alium. Adeodatus episcopus dixit. Cui? Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Remotis vobis ordinamus. Ipsi deposuerunt basilicas, ipsi tulerunt ornamenta Ecclesiae.
PL 11, 1339A「のち、我々はそこに別のメンミアヌスを叙階した。彼らは世を去った。我々は別の者を叙階している。」司教アデオダトゥスは言った。「誰のために。」公同の教会のマコマディアの司教アウレリウスは言った。「諸君が除かれたうえで、我々は叙階する。彼ら自身が聖堂を取り壊し、彼ら自身が教会の飾りを持ち去った。」
Ille qui loquitur, quatuor basilicas deposuit uno loco. Item recitavit. Januarius episcopus Aptucensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Victor episcopus Ecclesiae catholicae Libertinensis dixit.
PL 11, 1339B「いま語っているその者は、一つの場所で四つの聖堂を取り壊した。」同じく読み上げた。「アプトゥカの司教ヤヌアリウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」公同の教会のリベルティナの司教ウィクトルは言った。
Unitas est illic, publicam non latet conscientiam. Item recitavit. Fidentius episcopus Cullitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Saturninus episcopus Gazabianensis . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1339B「そこには一致がある。公衆の知るところであって、隠れてはいない。」同じく読み上げた。「クッルの司教フィデンティウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ガザビアナの司教サトゥルニヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Vitalis episcopus Masculitanus. Cumque accessisset, idem dixii. Mandavi et subscripsi. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Iste Vitalis diaconus fuit catholicus in civitate Sitifensi. Rebaptizatus, factus est presbyter.
PL 11, 1339B同じく読み上げた。「マスクリの司教ウィタリス。」進み出ると、その者は言った〔底本は dixii。dixit と読む〕。「私は委任し、署名した。」公同の教会のマコマディアの司教アウレリウスは言った。「このウィタリスは、シティフィスの町で公同の助祭であった。再洗礼されて、司祭となった。」
Projectus est causa adulterii, et factus est postea episcopus. Petilianus episcopus dixit. Accusatoris loco stare voluisti. Et alia manu. Recognovi. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Non accusatoris loco, sed purgationis. Item recitavit.
PL 11, 1339B「姦淫の廉で追放され、のちに司教となった。」司教ペティリアヌスは言った。「汝は告発者の立場に立とうとした。」別の手で：「確認した。」公同の教会のマコマディアの司教アウレリウスは言った。「告発者の立場ではなく、潔白を明かす立場である。」同じく読み上げた。
Rufinianus episcopus Tuburbitanus. Cumque accessisset, [idem dixit] Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus Baiesitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Saturninus episcopus Victorianensis.
PL 11, 1340A「トゥブルビの司教ルフィニアヌス。」進み出ると、その者は言った〔底本はこの idem dixit を角括弧で補う〕。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「バイエシの司教クレスコニウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ウィクトリアナの司教サトゥルニヌス。」
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Lucianus episcopus Burugiatensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Maximus episcopus Abitinensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1340A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ブルギアの司教ルキアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「アビティナの司教マクシムス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Victor episcopus Gibbensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victorianus episcopus Tunusudensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius [episcopus] Ausugrabensis .
PL 11, 1340A同じく読み上げた。「ギッバの司教ウィクトル。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「トゥヌスダの司教ウィクトリアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「アウスグラバの司教〔底本は episcopus を角括弧で補う〕クレスコニウス。」
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Fortunatianus episcopus a Senemsalis . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Salustius episcopus Zertensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1340B進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「セネムサリスの司教フォルトゥナティアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ゼルタの司教サルスティウス。」進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Hilarius episcopus Sullitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. [Item recitavit. Victor episcopus Taborensis.] Et cum recitasset, Victor episcopus Taborensis dixit.
PL 11, 1340B「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「スッリの司教ヒラリウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「タボラの司教ウィクトル。」〔底本はこの二文を角括弧で補う〕読み上げ終えると、タボラの司教ウィクトルは言った。
Susceperam quidem mandatum; sed quia beatissimus pater et princeps noster Primianus nunc suscepit, me necesse est mandare his actis. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Voluntatem tuam gesta retinebunt. Item recitavit.
PL 11, 1340B「私は委任を受けていた。だが、我々のいとも祝福された父にして指導者プリミアヌスがいま受けたので、私はこの記録に委任する必要がある。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたの意志は議事録が保持するであろう。」同じく読み上げた。
Argutus episcopus Tabudensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felix episcopus Manazenensium Regiorum. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Macrobius episcopus Hipponiensis.
PL 11, 1340C「タブダの司教アルグトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「マナゼ・レギアの司教フェリクス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ヒッポの司教マクロビウス。」
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Maximinus episcopus Uzabirensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus Silemsilensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1341A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ウザビラの司教マクシミヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「シレムシラの司教クレスコニウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Traditores non habeo in plebe mea. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Presbyterum habemus qui intervenit.
PL 11, 1341A「私の民のうちに引き渡し者はいない。」公同の教会のマコマディアの司教アウレリウスは言った。「我々には、立ち会っている司祭がいる。」
Pars V, Caput CCII
第V部 第CCII章PL 11, 1341AAdeodatus episcopus dixit. Intervenit dixisti. Si ubique vestros spargere velitis, jam videmini habere nobiscum partem in his locis ubi Christiani sunt. Et alia manu. Recognovi. Item recitavit. Gaudentius episcopus Nigizubitanus. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1341A司教アデオダトゥスは言った。「汝は『立ち会っている』と言った〔直前のアウレリウスの語 intervenit を取り上げている。この語は「割って入った」とも読める〕。もし諸君が自分たちの者たちをあらゆる所にまき散らそうとするなら、キリスト教徒のいるそれらの場所で、すでに我々とともに分け前を持っていると見える。」別の手で：「確認した。」同じく読み上げた。ニギズビの司教ガウデンティウス。進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus Sinitensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: Item recitavit. Turrasius episcopus Fissanensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1341B「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。シニタの司教クレスコニウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。フィッサの司教トゥッラシウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Speratus episcopus Cataquensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Fortunatianus episcopus Vensanensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit, Januarius episcopus Centurionensis.
PL 11, 1341Bカタクアの司教スペラトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ウェンサの司教フォルトゥナティアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ケントゥリオの司教ヤヌアリウス。
Cumque accessisset idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Comparator episcopus Mactaritanus. Cumque accessisset, idem dixit, Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus Banzarensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1341B進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。マクタリの司教コンパラトル。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。バンザラの司教クレスコニウス。進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi: traditorem non habeo in plebe mea. Item recitavit. Victor episcopus Hiltensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victor episcopus Titulitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1341C「私は委任し、署名した。私の民の中に引き渡し者はいない。」同じく読み上げた。ヒルタの司教ウィクトル。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ティトゥリの司教ウィクトル。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Felix episcopus Vosetanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1341C同じく読み上げた。ウォセタの司教フェリクス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Pars V, Caput CCIII
第V部 第CCIII章PL 11, 1341CPalatinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Diaconus fuit et rebaptizatus est. Adeodatus episcopus dixit. Serva partibus quae competunt. Et alia manu. Adeodatus episcopus recognovi. Item recitavit. Rogatus episcopus Zaraitensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1341C公同の教会の司教パラティヌスは言った。「その者は助祭であったが、再洗礼を受けた。」司教アデオダトゥスは言った。「各派に属するものを守れ。」別の手で：「司教アデオダトゥス、確認した。」同じく読み上げた。ザライの司教ロガトゥス。進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Cresconius episcopus Ecclesiae Catholicae dixit. Diaconus catholicus erat, et rebaptizatus est, Adeodatus episcopus dixit. Serva partibus quae competunt. Item recitavit. Maximinus episcopus Tuburbitanus. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1342A「私は委任し、署名した。」公同の教会の司教クレスコニウスは言った。「その者は公同の教会の助祭であったが、再洗礼を受けた。」司教アデオダトゥスは言った。「各派に属するものを守れ。」同じく読み上げた。トゥブルビの司教マクシミヌス。進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus a Medianis Zabuniorum. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1342A「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ザブニ人のメディアニの司教ドナトゥス〔底本は a Medianis Zabuniorum。「ザブニ人の〔地の〕メディアニから」と取った〕。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Pars V, Caput CCIV
第V部 第CCIV章PL 11, 1342AVictor episcopus Ecclesiae catholicae dixit, Probet se accessisse ad unam domum quam dicit. Novatus episcopus Ecclesiae catholicae Sitifi dixit. Scriptum sit Medianas Zabuniorum habere presbyterum. Ipse hodie tenet plebem et basilicam. Unitatem habet.
PL 11, 1342A公同の教会の司教ウィクトルは言った。「彼が言う一軒の家に、自分が行ったことを証明させよ。」シティフィスの公同の教会の司教ノウァトゥスは言った。「ザブニ人のメディアニには司祭がいると記録せよ。その者は今日、民と聖堂を保っている。一致のうちにある。」
Nullus illic est Donatistarum. Supra corpus episcopi catholici presbyterum ordinavi, et Deo volente ordinabitur illic episcopus. Episcopus autem Donatistarum in eodem loco non est. Adeodatus episcopus dixit. Contra haec serva quae competunt. Et alia manu.
PL 11, 1342A「そこにはドナトゥス派の者は一人もいない。私は公同の司教の遺体の上に〔supra corpus の意は定かでない。字義どおりに取った〕司祭を叙階した。神の意にかなうなら、そこに司教が叙階されるであろう。しかるにドナトゥス派の司教は、同じ場所にはいない。」司教アデオダトゥスは言った。「これに対して、〔我々に〕属する権利を保留せよ。」別の手で：
Adeodatus episcopus recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quae partibus competunt, salva erunt. Item recitavit. Felix episcopus Uzalensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1342B「司教アデオダトゥス、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「各当事者に属するものは保たれるであろう。」同じく読み上げた。ウザリの司教フェリクス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Servandus episcopus a Casis Favensibus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Traditorem non habeo. Item recitavit. Felix episcopus Putiensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1342Bカサエ・ファウァの司教セルウァンドゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私には引き渡し者はいない。」同じく読み上げた。プティの司教フェリクス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Pars V, Caput CCV
第V部 第CCV章PL 11, 1342BPetilianus episcopus dixit. De mandato constet, non de causa, quae postea est ventilanda Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1342B司教ペティリアヌスは言った。「確かめるべきは委任状のことであり、後で論じられるべき本題のことではない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars V, Caput CCVI
第V部 第CCVI章PL 11, 1342CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ista frequentius interlocutus sum, superflue in his creditis immorandum. Item recitavit. Messianus episcopus Seleucianensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1342C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらについては、私はすでにたびたび裁定を述べた。諸君は、これらに余計にとどまらねばならないと考えている。」同じく読み上げた。セレウキアナの司教メッシアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Liberantius episcopus Tisanianensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus Advocatensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus Scillitanus.
PL 11, 1342Cティサニアナの司教リベランティウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。アドウォカタの司教クレスコニウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。スキッリの司教ドナトゥス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Urbanus episcopus Vicensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victorinus episcopus Adrumetinus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1343A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ウィクスの司教ウルバヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ハドルメトゥムの司教ウィクトリヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Maximus episcopus Canianensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Ampelius episcopus Neapolitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Maximus episcopus Macrensis.
PL 11, 1343A同じく読み上げた。カニアナの司教マクシムス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ネアポリスの司教アンペリウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。マクラの司教マクシムス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Idaxius episcopus Muzucensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Restitutus episcopus Flumenpiscensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1343A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ムズカの司教イダクシウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。フルメン・ピスキスの司教レスティトゥトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Tertullus episcopus Cilibiensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. (Item recitavit.) Januarius episcopus Narensis . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Honoratus episcopus Thusdritanus.
PL 11, 1343B同じく読み上げた。キリビアの司教テルトゥッルス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」（同じく読み上げた。）ナラの司教ヤヌアリウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。トゥスドルスの司教ホノラトゥス。
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Crescentilianus episcopus Lambiritensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: et profiteor me traditores non habere.
PL 11, 1343B進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ランビリの司教クレスケンティリアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。また、私のもとに引き渡し者はいないことを明言する。」
Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Superflue profiteris. Episcopus ibi fuit, proxime defunctus est. Ordinandus illic erit alius. Item recitavit. Habetdeus episcopus Aurusulianensis . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1343B公同の教会のマコマディアの司教アウレリウスは言った。「汝は余計なことを明言している。そこには司教がいたが、つい最近亡くなった。そこでは別の者が叙階されることになる。」同じく読み上げた。アウルスリアナの司教ハベトデウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Burcaton episcopus Gemellensis . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Traditorem non habeo nec habui umquam. Item recitavit. Januarius episcopus Betagbaritanus . Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1343C同じく読み上げた。ゲメッラエの司教ブルカトン。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私のもとに引き渡し者はいないし、かつていたこともない。」同じく読み上げた。ベタグバリの司教ヤヌアリウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Donatianus episcopus Lamzellensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Traditorem autem nec habeo, nec habui, nec habiturus sum. Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Macomadiensis dixit. Rufus episcopus ibi fuit noster.
PL 11, 1343C同じく読み上げた。ラムゼッラの司教ドナティアヌス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。引き渡し者は、私のもとにいないし、かつていなかったし、今後もいることはない。」公同の教会のマコマディアの司教アウレリウスは言った。「ルフスという司教がそこにいた。我々の者であった。」
Lamzelli in basilica nostra positus est Gildo. Scriptum sit, dum exspectatur electio. Caeterum in nomine Christi ordinabitur illic episcopus. Item recitavit. Celer episcopus Capsensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1343C「ラムゼッラの我々の聖堂に、ギルドーが置かれた〔positus est は「葬られた」とも読めるが、後の「選出が待たれている間」から、暫定的に置かれたと取った〕。選出が待たれているあいだのこととして、記録に残せ。いずれにせよ、キリストの名において、そこには司教が叙階されるであろう。」同じく読み上げた。カプサの司教ケレル。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Cresconius episcopus Musertitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi [et subscripsi]. Item recitavit. Donatus episcopus Tubursicensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Quodvultdeus episcopus Cessitanus.
PL 11, 1344Aムセルティの司教クレスコニウス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した〔「署名した」は底本で角括弧に入る〕。」同じく読み上げた。トゥブルシクムの司教ドナトゥス。進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。ケッシの司教クォドウルトデウス。
Pars V, Caput CCVII
第V部 第CCVII章PL 11, 1344APetilianus episcopus dixit. In itinere defecit. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Qui in itinere dicitur defecisse, quemadmodum invenitur subscripsisse doceatur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1344A司教ペティリアヌスは言った。「道中で息絶えた。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「道中で息絶えたと言われている者が、どのようにして署名したと認められるのか、説明せよ。」別の手で：「確認した。」
Petilianus episcopus dixit. Non de ipso dictum est, calumniose agis, de altero suggestum est. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. De quo? Petilianus episcopus dixit. Qui decessit in via. Et alia manu.
PL 11, 1344A司教ペティリアヌスは言った。「その者のことを言ったのではない。汝は言いがかりをつけている。別の者について申し立てたのだ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「誰についてか。」司教ペティリアヌスは言った。「道で亡くなった者である。」別の手で：
Ut supra. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Recitentur nomina, ut eadem agnoscat. Et alia manu. Recognovi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si in via defecit, quomodo subscripsit? Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1344B「前記のとおり。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「名を読み上げよ、彼がそれを確かめるように。」別の手で：「確認した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「道中で息絶えたのなら、どうして署名したのか。」別の手で：「確認した。」
Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae Carthaginis dixit. Clericus pro mortuo subscripsit? Et alia manu. Recognovi. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Eligat sibi ut ostendam quomodo mentiatur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1344B公同の教会のカルタゴの司教アウレリウスは言った。「聖職者が死者の代わりに署名したのか。」別の手で：「確認した。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「彼に選ばせよ。彼がいかに偽っているかを、私が示すために。」別の手で：「確認した。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Doceatur quomodo is qui in itinere dicitur defecisse, subscripserit. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Recitetur utrum clericus ex nomine suo subscripserit, an ex nomine defuncti. Et alia manu.
PL 11, 1344B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「道中で息絶えたと言われる者が、いかにして署名したのかを、説明せよ。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「聖職者が自分の名で署名したのか、死者の名で署名したのかを、読み上げよ。」別の手で：
Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Recitetur, cujus nomine subscripserit qui in itinere dicitur defecisse. Et recitavit. Quodvultdeus episcopus Cessitanus aeger subscripsi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae Catholicae dixit.
PL 11, 1344C「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「道中で息絶えたと言われる者が、誰の名で署名したのかを、読み上げよ。」そして読み上げた。「ケッシの司教クォドウルトデウス、病身の私が署名した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。
Advertit nobilitas tua, nullius clerici nomen pro defuncti nomine subscripsisse, sed tamquam vivi, mortui nobis, qui in via juxta eorum professionem dicitur defecisse, subscriptionem obtulisse. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1344C「あなたの高貴は気づいている。いかなる聖職者の名も、死者の名の代わりに署名されたのではなく、彼らの言明によれば道中で息絶えた、我々にとっての死者の署名が、生者のものとして差し出されたということに。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。
Quid si et iste moriatur, qui aeger subscripsit? quasi hodie non unus defecit. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Aurelius episcopus Ecclesiae Catholicae Carthaginensis dixit. Sed in itinere defecisse dixisti. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1345A「病身で署名したこの者も死んだらどうなのか。まるで今日、一人も息絶えていないかのようだ〔quasi hodie non unus defecit の意は定かでない。non unus は「一人にとどまらない」とも読める〕。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会のカルタゴの司教アウレリウスは言った。「しかし汝は、道中で息絶えたと言ったではないか。」別の手で：「確認した。」
Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Sufficiunt ista deprehensa. Caetera subsequantur. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Nihil deprehendisti, argumentaris contra veritatem. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Alypius episcopus Ecclesiae Catholicae dixit. Tu dixisti. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1345A公同の教会の司教アリピウスは言った。「見いだされたこれらで十分である。残りが続くように。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「汝は何も見いだしていない。真実に逆らって論じている。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「汝が言った。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CCVIII
第V部 第CCVIII章PL 11, 1345AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Si verum est, ut asseritis, quod in itinere defecit, constat ejus subscriptionem falsissime recitatam: sin vero ipse subscripsit, non potuit in itinere deperire. Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1345A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の主張するとおり、彼が道中で息絶えたことが真実なら、彼の署名が読み上げられたのは全くの偽りであることになる。だがもし彼自身が署名したのなら、道中で亡くなることはありえなかった。」司教ペティリアヌスは言った。
Non est humanum mori? Non etiam morientes testamentis suis subscribunt? Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Humanitatis est mori, sed inhumanitatis est fallere. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1345B「死ぬのは人間的なことではないか。死にゆく者たちでさえ、自分の遺言に署名するではないか。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「死ぬことは人間らしさに属するが、欺くことは非人間性に属する。」別の手で：「確認した。」
Petilianus episcopus dixit. Non est hoc fallere, quia potuit revertens in itinere mori. Mandatum adhuc modo accipio. Dico quid moveat. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1345B司教ペティリアヌスは言った。「これは欺くことではない。戻る途中で死ぬことがありえたからである。私は委任状をいまなお受け取っている段階である。何が〔私を〕動かすかを言う〔Dico quid moveat の趣旨は定かでない〕。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。
Mandatorum dies prolatus a partibus recitetur, ut appareat de nomine defuncti, quae pars in mendacium prosilierit. Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Mandati diem pandat officium. Rufinianus scriba dixit.
PL 11, 1345B「両派が提出した委任状の日付が読み上げられるように。亡くなった者の名について、どちらの側が偽りに飛び込んだかが明らかになるためである。」別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「委任状の日付を官房が開示せよ。」筆記係ルフィニアヌスは言った。
Recitabo sicut praecepit sublimitas tua diem mandati. Et recitavit. Post consulatum Varanis viri clarissimi octavo kalendas Junias Carthagine. Et cum recitaret, Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Caetera perlegantur.
PL 11, 1345C「あなたの崇高が命じたとおり、委任状の日付を読み上げよう。」そして読み上げた。「貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月朔日の8日前〔5月25日〕、カルタゴにて。」読み上げているとき、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「残りも通読せよ。」
Rufinianus scriba recitavit. Januarianus, Primianus, Felix, Donatus, Candorius, Optatus, Donatianus, Antonianus, Victorianus, Fortis, et caeteri; Primiano, Petiliano, Emerito, Protasio, Montano, Gaudentio, Adeodato, coepiscopis nostris praesentes praesentibus salutem.
PL 11, 1345C筆記係ルフィニアヌスは読み上げた。「ヤヌアリアヌス、プリミアヌス、フェリクス、ドナトゥス、カンドリウス、オプタトゥス、ドナティアヌス、アントニアヌス、ウィクトリアヌス、フォルティス、その他の者たちが、我々の同僚司教プリミアヌス、ペティリアヌス、エメリトゥス、プロタシウス、モンタヌス、ガウデンティウス、アデオダトゥスに、居合わせる者から居合わせる者へ挨拶を送る。」
Et cum recitaret, Aurelius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Jamdudum ipse subscripsit. Modo dixit Clericus subscripsit, modo episcopus. Et cum diceret, (et alia manu. Recognovi.) Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1345C読み上げているとき、公同の教会の司教アウレリウスは言った。「彼自身がとうに署名している。いまは聖職者が署名したと言い、いまは司教が署名したと言う。」そして彼が言っていると、（別の手で：「確認した。」）貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Advertitis, praesentes praesentibus peragendi negotii dedisse mandatum. Quomodo igitur hic qui praesens in hac urbe se inter caeteros sine dubio mandasse professus est et in itinere dicitur defecisse, et in hac urbe subscripsisse mandato? Adeodatus episcopus dixit.
PL 11, 1345D「諸君は、居合わせる者が居合わせる者に、案件を遂行するための委任を与えたことに気づいている。それならば、この町に居合わせて、他の者たちとともに間違いなく委任したと申し出た者が、道中で息絶えたと言われ、しかもこの町で委任状に署名したというのは、どうしてか。」司教アデオダトゥスは言った。
Octo dies emensi sunt, ut mandatum confectum est. Is qui mandavit, de cujus nomine nunc agitur, cum aegrotare coepisset, ad propria remeans in itinere defecit. Et alia manu. Adeodatus episcopus recognovi. Vincentius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1345D「委任状が作成されてから八日が過ぎた。委任した者、いま名が問題になっているその者は、病み始めたので、自分の家へ戻る途中で息絶えた。」別の手で：「司教アデオダトゥス、確認した。」公同の教会の司教ウィンケンティウスは言った。
Dicat quo in loco defecit. Et alia manu. Recognovi, Adeodatus episcopus dixit. Non novi locum. Et alia manu. Ut supra. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1346A「どこで息絶えたのか、言わせよ。」別の手で：「確認した。」司教アデオダトゥスは言った。「場所は知らない。」別の手で：上と同じ。貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Quoniam probabilis est vestrae sanctitatis prosecutio, qua eum hic fuisse et aegrum ad propria remeantem defecisse testaris, saltem hoc docere te convenit, ut utrum in hac urbe fuerit sub Dei testificatione designes.
PL 11, 1346A「あなたが、彼がここにいて、病んで自分の家へ戻る途中で息絶えたと証言する、諸君の聖性の陳述は認めうるものであるから、せめてこのことを示すのがあなたにふさわしい。すなわち、彼がこの町にいたかどうかを、神の証しのもとで明らかにすることである。」
Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si praecipit sublimitas tua, Petiliani viri clarissimi prosecutio recitetur, ut ex lectione cognoscant universi, quam non vere nunc dicatur eum repedantem de Carthagine, in itinere defecisse, quia aliter eum ejus prosecutio demonstravit.
PL 11, 1346A公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「あなたの崇高が命じるなら、貴人ペティリアヌス〔底本は viri clarissimi。司教ペティリアヌスに貴人の称号が付くのは異例だが、そのまま訳した〕の陳述が読み上げられるように。彼がカルタゴから帰る途中で息絶えたと今言われていることが、いかに真実でないかを、朗読から皆が知るためである。彼の陳述は別様に彼を示したからである。」
Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Legatur prosecutio postulata. Cumque ex codice legeretur, Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1346B別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「求められた陳述が読まれるように。」写本から読まれていると、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Nihil mihi videtur amplius de hac parte quaerendum, nisi ut sub testificatione divina utrum hic praesens fuerit de quo agitur, simplici professione pandatur. Emeritus episcopus dixit. Quid si se alius pro eodem apposuit? Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1346B「この件について、これ以上私が問うべきことはないと思われる。ただ、問題の者がここに居合わせたかどうかを、神の証言のもとに、簡明な申し出によって明らかにすることを除いては。」司教エメリトゥスは言った。「もし別の者が彼の代わりに名を添えたのだとしたら。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. De hoc Dei erit etiam sine sacramenti interpositione circa fallentes, omni ex parte judicium. Unde reliqua subscribentium nomina relegantur. Et recitavit. Quodvultdeus episcopus Volitanus.
PL 11, 1346B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「このことについては、誓約の介在がなくても、欺く者に対する裁きは、あらゆる点で神のものとなるであろう。それゆえ、残りの署名者の名が改めて読まれるように。」そして読み上げた。「ウォリの司教クォドウルトデウス。」
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus a Turre Rotunda. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victorius episcopus Selendetensis. Crescentianus episcopus dixit. Hic est, aegrotat.
PL 11, 1346C進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「トゥッリス・ロトゥンダの司教ドナトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「セレンデタの司教ウィクトリウス。」司教クレスケンティアヌスは言った。「ここにいるが、病んでいる。」
Item recitavit. Crescentianus episcopus Ammederensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felix episcopus Bullensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Cresconius episcopus a Cibaliana.
PL 11, 1346C同じく読み上げた。「アンメデラの司教クレスケンティアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ブッラの司教フェリクス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「キバリアナの司教クレスコニウス。」
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Jurata episcopus a Turre - Tamallumensi. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Liberalis episcopus Milidiensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1346C進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「トゥッリス・タマッルマの司教ユラタ〔底本は Turre - Tamallumensi とハイフンでつなぐ。トゥッリスとタマッルマを合わせた複合の地名である〕。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ミリディアの司教リベラリス。」進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus Auzagerensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victor episcopus Villaregensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1346D「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「アウザゲラの司教ドナトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ウィッラレギアの司教ウィクトル。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Donatus episcopus Buzensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Lucius episcopus Tamallensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Quintus episcopus Tagaralensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1346D「ブザの司教ドナトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「タマッラの司教ルキウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「タガララの司教クィントゥス。」進み出ると、その者は言った。
Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Datianus episcopus Teleplensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Megasius episcopus Tucaborensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit.
PL 11, 1347A「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「テレプラの司教ダティアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「トゥカボラの司教メガシウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。
Honoratus episcopus Jommitensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Vitalis episcopus Ucrensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Plutianus episcopus Masclianensis.
PL 11, 1347A「ヨンミタの司教ホノラトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ウクラの司教ウィタリス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「マスクリアナの司教プルティアヌス。」
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Faustinus episcopus Naraggaritanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felicianus episcopus Viltensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1347A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ナラッガリの司教ファウスティヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ウィルタの司教フェリキアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Felix episcopus Boncarensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Felix episcopus Telensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Secundus episcopus Arensis.
PL 11, 1347B同じく読み上げた。「ボンカラの司教フェリクス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「テラの司教フェリクス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「アラの司教セクンドゥス。」
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi: adversarium in plebe mea non habeo. Item recitavit. Julianus episcopus Tignicensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Splendonius episcopus Mutugennensis.
PL 11, 1347B進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。私の民のうちに対立する者はいない。」同じく読み上げた。「ティグニカの司教ユリアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ムトゥゲンナの司教スプレンドニウス。」
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Serenianus episcopus Mammillensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Salvianus episcopus Leptitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1347B進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「マンミラの司教セレニアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「レプティスの司教サルウィアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Reperatus episcopus Vindensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Leontius episcopus Praesidiensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Titianus episcopus Sufetulensis.
PL 11, 1348A同じく読み上げた。「ウィンダの司教レペラトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「プラエシディアの司教レオンティウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「スフェトゥラの司教ティティアヌス。」
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Nestorius episcopus Malianensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatus episcopus Ancusensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1348A進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「マリアナの司教ネストリウス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「アンクサの司教ドナトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Item recitavit. Flavosus episcopus Cissitanus. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Maximinus episcopus Turreblandensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Miggin episcopus Vagalitanus.
PL 11, 1348A同じく読み上げた。「キッシの司教フラウォスス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「トゥッレブランダの司教マクシミヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ウァガリの司教ミッギン。」
Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Donatianus episcopus Capsensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Marcianus episcopus Cebarsussensis. Cumque accessisset, idem dixit.
PL 11, 1348B進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「カプサの司教ドナティアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「カバルスッシの司教マルキアヌス〔底本の綴りは Cebarsussensis。ミーニュの脚注は、同地で開かれたドナトゥス派の会議の議事に拠って Cabarsussensis と読むべきだとする〕。」進み出ると、その者は言った。
Licet adversarium non habeam, tamen mandavi et subscripsi. Item recitavit. Restitutus episcopus Laritensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi. Item recitavit. Victorianus episcopus Aquensis. Cumque accessisset, idem dixit. Mandavi et subscripsi.
PL 11, 1348B「対立する者はいないが、それでも私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「ラリスの司教レスティトゥトゥス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「アクアの司教ウィクトリアヌス。」進み出ると、その者は言った。「私は委任し、署名した。」
Asellicus episcopus Ecclesiae catholicae municipii Tusuritani dixit. Sub testificatione omnipotentis Dei et Jesu Christi Salvatoris nostri, dico nos sic esse de Arzugibus profectos, die tertio kalendarum Maiarum. Presbyter fuit, non episcopus in via ordinatus est.
PL 11, 1348B公同の教会のトゥスリ自治市の司教アセッリクスは言った。「全能の神と、我々の救い主イエス・キリストの証しのもとに言う。我々はこのようにしてアルズギスから出発した。5月朔日の3日前〔4月29日〕である。彼は司祭であって司教ではなく、道中で〔司教に〕叙階された。」
Sed hac factione qua valet est illic episcopus, in adulterio detectus. Adhuc pendet cognitio. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Episcopum sufficit ordinatum; hac parte transita, reliqua percurrat officium. Et recitavit.
PL 11, 1348C「しかし、〔彼らが〕力を振るうこの徒党のやり方によって、そこには司教が〔立てられて〕いる。姦淫の廉で露見した者である。審理はなお係争中である。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「叙階された司教であることで足りる。この点は通り過ぎて、残りを官房が続けよ。」そして読み上げた。
Faustinus episcopus Nationensis. Cumque accessisset, idem dixit. Adversarium non habeo, mandavi et subscripsi. Item recitavit. Marcianus episcopus Eminentius...... Episcopus..... in itinere remansit. Felix Novasinnensis subscripsi pro eo.
PL 11, 1349A「ナティオの司教ファウスティヌス。」進み出ると、その者は言った。「対立する者はいない。私は委任し、署名した。」同じく読み上げた。「エミネンティアナの司教マルキアヌス〔底本は Eminentius..... と点線を刷る。ミーニュの脚注は Eminentianensis（マウレタニア・シティフェンシスの座）かとする〕。」ノウァシンナの司教フェリクスは言った。「彼は道中に留まった。私が彼に代わって署名した。」〔底本は Episcopus..... in itinere remansit. Felix Novasinnensis subscripsi pro eo と欠落を含む。ミーニュの脚注に従い、Felix Novasinnensis episcopus dixit. In itinere remansit, subscripsi pro eo と補って訳した〕
Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quomodo praesentes praesentibus mandaverunt? Felix Novasinnensis episcopus dixit. Ipse me rogavit in itinere, et ego pro ipso subscripsi.
PL 11, 1349A公同の教会の司教アリピウスは言った。「居合わせる者が居合わせる者に、どうして委任したのか。」ノウァシンナの司教フェリクスは言った。「彼自身が道中で私に頼み、私が彼に代わって署名した。」
Pars V, Caput CCIX
第V部 第CCIX章PL 11, 1349AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Licet hoc lectum atque dictum sit, quod praesentes praesentibus mandaverunt; tamen ne mora superflua conteratur, reliqua percurrat officium. Et recitavit.
PL 11, 1349A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「出席している者が出席している者に委任したことはすでに読み上げられ、述べられたが、無用の遅延で時間をすり減らさないよう、残りは官房が通読せよ。」そして読み上げた。
Martialis episcopus Idicrensis pro Felice Garbensi et Justo Formensi , qui in itinere causa infirmitatis detenti sunt, pro eis subscripsi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Etiam hoc superiori constat esse consimile. Et adjecit.
PL 11, 1349B「イディクラの司教マルティアリス、道中で病のために足止めされたガルバのフェリクスとフォルマのユストゥスのために、私は彼らに代わって署名した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これもまた前のものと同様であることは明らかである。」そして付け加えた。
Aliud recitetur. Marcianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Felix episcopus Garbensis de domo sua non exivit. Et recitavit. [Gaudentius episcopus Tigisitanus.] Cresconius episcopus Siguitanus dixit.
PL 11, 1349B「ほかのものを読み上げよ。」公同の教会の司教マルキアヌスは言った。「ガルバの司教フェリクスは自宅から出なかった。」そして読み上げた。「ティギシスの司教ガウデンティウス。」〔底本ではこの一文が角括弧に入れられている〕シグイの司教クレスコニウスは言った。
Gaudentius collega noster, episcopus loci Tigisitani, infirmitatis causa in itinere remansit; pro eo subscripsi.
PL 11, 1349B「我々の同僚、ティギシスの地の司教ガウデンティウスは、病のために道中にとどまった。彼に代わって私は署名した。」
Pars V, Caput CCX
第V部 第CCX章PL 11, 1349BFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Testatum sit actis sublimitatis tuae, ideo haec fieri ut major videatur eorum numerus episcoporum; quamvis nec sic Catholicis possit aequari. Et alia manu. Recognovi. Item recitavit. Donatus episcopus Sucardensis. Marinianus episcopus dixit. Hic est in civitate; sed aegrotat.
PL 11, 1349B公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「これが行われるのは、彼ら〔ドナトゥス派〕の司教の数がより多く見えるようにするためであると、あなたの崇高の記録に証言されるように。もっとも、そうしても公同の教会の者たちの数に並ぶことはできない。」別の手で：「確認した。」同じく読み上げた。スカルダの司教ドナトゥス。司教マリニアヌスは言った。「その者は町にいるが、病んでいる。」
Pars V, Caput CCXI
第V部 第CCXI章PL 11, 1349CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ut statui, lecta in seriem referentur actorum. Quoteni autem sint utriusque partis episcopi quorum subscriptio recitata est, cauculatim pandat officium.
PL 11, 1349C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私が定めたとおり、読み上げられたものは議事録に順に記入される。また、署名が読み上げられた双方の司教が何人であるかを、官房が数え上げて明らかにせよ。」
Pars V, Caput CCXII
第V部 第CCXII章PL 11, 1349CAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Adhuc sunt praesentes collegae nostri, qui subscriptiones suas mandato non indiderunt. Occupati enim fuerant vel infirmitate, vel necessitate, vel etiam postea supervenerunt. Ii etiam jube ut cogniti accedant. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1349C公同の教会の司教アリピウスは言った。「なお、委任状に署名を記さなかった我々の同僚が、出席している。病気や、やむをえぬ事情にとらわれていたか、あるいは後から到着したのである。この者たちも、確認のうえ進み出るよう命じよ。」別の手で：「確認した。」
Pars V, Caput CCXIII
第V部 第CCXIII章PL 11, 1350AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Interim eorum numerus qui subscripserunt, ab officio demonstretur. Rufinianus scriba dixit. Excepta ea pagina quae errorem habet in subscriptione Donatistarum, invenimus nomina contineri.
PL 11, 1350A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「さしあたり、署名した者たちの数を官房が示すように。」筆記係ルフィニアヌスは言った。「ドナトゥス派の署名に誤りのある頁を除き、名が記されていることを我々は見いだした〔底本はここで数を欠くらしい。後の「六つ…全部で二百七十九」から、二百七十三と知られる〕。」
Marcellinus V. C. tribunus et notarius dixit. Ipsa autem pagina quot nominibus continetur? Alypius episc. Eccl. catholicae dixit. Sex annumeratis etiam absentibus. Et cum diceret (Et alia manu. Recog.). Rufinianus scriba dixit. Sex, ac sic efficiuntur omnes ducenti septuaginta novem.
PL 11, 1350A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「その頁自体には、いくつの名が含まれているか。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「不在の者も数えて六つである。」そして〔アリピウスが〕言っているうちに（別の手で：「確認した。」〔底本は Recog. と略す〕）〔ミーニュはこの署名を丸括弧に入れて刷る。発言の途中に入った署名である〕、筆記係ルフィニアヌスは言った。「六つであり、こうして全部で二百七十九となる。」
Pars V, Caput CCXIV
第V部 第CCXIV章PL 11, 1350AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Alterius quoque partis quot episcopi recitati sunt, intimetur. Rufinianus scriba dixit.
PL 11, 1350A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「もう一方の側についても、読み上げられた司教が何人であったかを告知せよ。」筆記係ルフィニアヌスは言った。
Catholicae partis episcopi secundum subscriptionem huic brevi insertam efficiuntur ducenti sexaginta sex, exceptis his quos dicunt necdum subscripsisse.
PL 11, 1350B「公同の教会側の司教は、この目録に挿入された署名によれば、二百六十六人となる。まだ署名していないと言われる者たちを除いてである。」
Pars V, Caput CCXV
第V部 第CCXV章PL 11, 1350BMarcellinus V. C. tribunus et notarius dixit. Nunc quot sunt ii quos subscripsisse testantur, edicere non morentur. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Transeant et cognoscantur. Viginti sunt. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1350B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「では、署名したと証言されている者〔文脈からは、まだ署名していないが同意すると申し出ている者たちを指すらしい〕は何人いるか、遅滞なく述べよ。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「進み出て、見分けられるようにせよ。二十人である。」別の手で：「確認した。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ergo, si adsunt, suam debent singuli demonstrare praesentiam. Cumque Apronianus episcopus accessisset, Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Cujus es civitatis episcopus?
PL 11, 1350B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「それならば、出席しているのであれば、各人が自らの出席を示さなければならない。」司教アプロニアヌスが進み出ると、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたはどの町の司教か。」
Apronianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Mazacensis. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Mandato, cui per absentiam non subscripsisti, consentis? Apronianus episcopus Ecclesiae catholicae Mazacensis dixit. Consentio.
PL 11, 1350B公同の教会の司教アプロニアヌスは言った。「マザカである。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「不在のために署名しなかった委任状に、あなたは同意するか。」公同の教会のマザカの司教アプロニアヌスは言った。「同意する。」
Item et accedente Maximino Suffetano episcopo, Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Consentis tu quoque mandato? Idem dixit, Consentio et mando. Item accedente Victore episcopo Ajurensi, idem dixit. Mando et consentio.
PL 11, 1350C同じく、スッフェスの司教マクシミヌスが進み出ると、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたもまた委任状に同意するか。」その者は言った。「同意し、委任する。」同じく、アユラの司教ウィクトルが進み出ると、その者は言った。「委任し、同意する。」
Item accedente Felice episcopo Ficense , idem dixit. Mando et consentio. Item accedente Felice episcopo Macrianensi, idem dixit. Mando et consentio. Item accedente Lucio episcopo Olivensi , idem dixit. Mando et consentio.
PL 11, 1350C同じく、フィクスの司教フェリクスが進み出ると、その者は言った。「委任し、同意する。」同じく、マクリアナの司教フェリクスが進み出ると、その者は言った。「委任し、同意する。」同じく、オリウァの司教ルキウスが進み出ると、その者は言った。「委任し、同意する。」
Item accedente Tertulliano episcopo Hirenensi , idem dixit. Mando et consentio. Item accedente Joanne Gummitano episcopo, idem dixit. Mando et consentio. Item accedente Ampelio Vagensi idem dixit. Mando et consentio.
PL 11, 1350C同じく、ヒレナの司教テルトゥッリアヌスが進み出ると、その者は言った。「委任し、同意する。」同じく、グンミの司教ヨハンネスが進み出ると、その者は言った。「委任し、同意する。」同じく、ウァガのアンペリウスが進み出ると、その者は言った。「委任し、同意する。」
Item accedente Primulo episcopo Vagense, idem dixit. Mando et consentio. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Diu observavit Severus , sed nunc infirmitate discessit. Item accedente Regino episcopo Tigillabensi, idem dixit. Mando et consentio.
PL 11, 1351A同じく、ウァガの司教プリムルスが進み出ると、その者は言った。「委任し、同意する。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「セウェルスは長く待っていたが、いまは病のために去った。」同じく、ティギッラバの司教レギヌスが進み出ると、その者は言った。「委任し、同意する。」
Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Delphinus episcopus hic est, sed infirmitate detinetur. Nam et Faustinianus episcopus Rusiccadensis hic est, in hac civitate, sed male habet, et Felix Serteitanus pedem dolet.
PL 11, 1351A公同の教会の司教アリピウスは言った。「司教デルピヌスはここにいるが、病のために引き留められている。ルシカデの司教ファウスティニアヌスもここ、この町にいるが、具合が悪い。セルテイのフェリクスは足を痛めている。」
Item accedente Victore episcopo Abitinensi, idem dixit. Mando et consentio. Item accedente Aenea episcopo a Turbunice , idem dixit. Mando et consentio. Item accedente Annibonio episcopo Abbiritano , idem dixit. Mando et consentio.
PL 11, 1351A同じく、アビティナの司教ウィクトルが進み出ると、その者は言った。「委任し、同意する。」同じく、トゥルブニカの司教アエネアスが進み出ると、その者は言った。「委任し、同意する。」同じく、アッビリの司教アンニボニウスが進み出ると、その者は言った。「委任し、同意する。」
Item accedente Felice episcopo Novensi , idem dixit. Mando et consentio. Item accedente Argyrio Sitipensi , idem dixit. Mando et consentio.
PL 11, 1351B同じく、ノウァの司教フェリクスが進み出ると、その者は言った。「委任し、同意する。」同じく、シティピのアルギュリウスが進み出ると、その者は言った。「委任し、同意する。」
Pars V, Caput CCXVI
第V部 第CCXVI章PL 11, 1351BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quot sunt isti quorum professio nunc processit, edicat officium. Nampius scriba dixit. Viginti sunt. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1351B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「表明がいま行われたこれらの者は、何人であるか、官房は告げよ。」筆記係ナンピウスは言った。「二十人である。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Omnium episcoporum partis utriusque claruit et certa esse mandata, et firmas adstare personas. Et ideo debent egredientes reliqui eis jam praestare secretum, quibus omne negotium crediderunt.
PL 11, 1351B「双方の司教すべての委任状が確かであり、当事者たちも確かに居合わせていることが明らかになった。それゆえ、退出する残りの者たちは、彼らにすべての案件を託したのであるから、いまや退出して、彼らだけの場を空けてやらねばならない〔praestare secretum は、残りの者が退いて、委任された者たちだけで議事を行わせることと取った〕。」
Pars V, Caput CCXVII
第V部 第CCXVII章PL 11, 1351BAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Scriptum sit centum viginti esse absentes, quos aut infirmitas, aut aetas, aut certe necessitas detinuit. Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1351B公同の教会の司教アリピウスは言った。「欠席している者は百二十人であり、病か、年齢か、あるいはやむを得ぬ事情によって引き留められた者たちである、と記録せよ。」別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Scriptum erit Petilianus episcopus dixit. Scriptum sit multo plures [nostros] absentes esse, etiam Cathedras viduatas, quibus episcopi ordinandi sunt. Et alia manu. Ut supra. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Hoc quoque gesta retinebunt.
PL 11, 1351C「記録されるであろう。」司教ペティリアヌスは言った。「我々の側の欠席者ははるかに多い〔底本は nostros を角括弧に入れる〕、司教を叙階せねばならぬ空位の座さえもある、と記録せよ。」別の手で：「上に同じ。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「このことも記録は留めるであろう。」
Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae Siccensis dixit. Quia de viduatis cathedris dixit sanctissimus Petilianus, nos quoque sexaginta quatuor vacuas habere his gestis intimamus. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1351Cシッカの公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「空位の座についてはいとも聖なるペティリアヌスが述べたので、我々もまた六十四の空位があることを、この記録に通知する。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Etiam hoc haeret publicis monumentis [Et adjecit. Remaneant utriusque partis episcopi qui electi sunt] et alii exeant. Quibus egressis:
PL 11, 1351C「このことも公の記録に留まる。」そして付け加えた。「双方の司教のうち選ばれた者は残り、他の者は退出せよ。」〔「そして付け加えた。…選ばれた者は残り」の部分は、底本では角括弧に入っている〕彼らが退出すると、
Pars V, Caput CCXVIII
第V部 第CCXVIII章PL 11, 1351CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Utrum ii tantum adsint qui a partibus secundum imperiale praeceptum electi esse noscuntur, edicat officium. Rufinianus scriba dixit.
PL 11, 1351C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「皇帝の命令に従って両派から選ばれたと認められる者たちだけが出席しているかどうか、官房は告げよ。」筆記係ルフィニアヌスは言った。
Partis Ecclesiae catholicae secundum formam edicti tot stant, id est, decem et octo, id est, septem actores, septem consiliarii, et quatuor ad chartas. Etiam ex parte Donati adstant decem et octo, septem actores, septem consiliarii, et quatuor ad chartas.
PL 11, 1352A「公同の教会の側は、告示の形式に従って、これだけの者が立っている。すなわち十八人、すなわち弁論者七人、顧問七人、文書係四人である。ドナトゥス派の側からも十八人、弁論者七人、顧問七人、文書係四人が立っている。」
Pars V, Caput CCXIX
第V部 第CCXIX章PL 11, 1352AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Edicat officium, quantum diei jam videatur emensum. Rufinianus scriba dixit. Exemptae sunt horae undecim diei.
PL 11, 1352A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「官房は、一日のうちどれだけがすでに過ぎたと見えるかを告げよ。」筆記係ルフィニアヌスは言った。「一日の十一時間が過ぎた。」
Pars V, Caput CCXX
第V部 第CCXX章PL 11, 1352AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quoniam diei pene omnem partem constat emensam, idcirco utrum ex communi consensu negotium differri placeat, intimetur. Ab utrisque partibus dictum est. Placet: quoniam jam iste dies videtur emensus.
PL 11, 1352A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「一日のほとんどがすでに過ぎ去ったことは明らかである。それゆえ、共通の同意によって審理を延期することが望ましいかどうか、告げるものとする。」双方から言われた。「望ましい。この日はもはや過ぎ去ったと見えるからである。」
Pars V, Caput CCXXI
第V部 第CCXXI章PL 11, 1352BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. In quem diem haec ipsa comperendinatio differatur, pars utraque designet. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1352B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「この延期そのものをどの日まで延ばすか、双方が指定せよ。」公同の教会の司教アリピウスは言った。
Sicut edicto nobilitas tua praescripsit, crastino intermisso, propter descriptionem schedarum, perendie si praecipis observabimus. Et alia manu. Recognovi. Adeodatus episcopus dixit. Etiam nos consentimus, ut perendino die negotium peragatur. Et alia manu. Adeodatus episcopus recognovi.
PL 11, 1352B「あなたの高貴が告示で定めたとおり、明日をおいて、書面の作成のために、あなたが命じるなら、明後日に〔それを〕守ろう。」別の手で：「確認した。」司教アデオダトゥスは言った。「我々も、明後日に案件が遂行されることに同意する。」別の手で：「司教アデオダトゥス、確認した。」
Pars V, Caput CCXXII
第V部 第CCXXII章PL 11, 1352BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Sicut partibus placuit, interjecta die negotium repetatur.
PL 11, 1352B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「両派が望んだとおり、一日を置いて、事案を再開するものとする。」
Illud autem utraeque partes observare debebunt, ut designatos custodes exceptoribus atque codicibus in describendis schedis invigilare faciant, quatenus fideliter omnia conscribantur: alios quoque binos, ut quaterni sint, sicut dispositum est, his qui nuper exceperunt, adhibere custodes.
PL 11, 1352C「ただし、双方は次のことを守らねばならない。指名された監視人たちに、書き写される紙片について速記者と冊子とを見張らせ〔exceptoribus atque codicibus の係りは定かでない。invigilare の与格と取った〕、すべてが忠実に書き記されるようにすること。また、先ごろ速記した者たちに、定められたとおり四人ずつとなるよう、さらに二人ずつの監視人を付けること。」
Pars V, Caput CCXXIII
第V部 第CCXXIII章PL 11, 1352CAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Alii duo praesentes sunt, sicut jam et officium suggessit, id est, fratres nostri Leo et Asterius. Et alia manu. Recognovi. Primianus episcopus dixit. Damus etiam nos custodes tabularum quatuor.
PL 11, 1352C公同の教会の司教アリピウスは言った。「ほかの二人は出席している。官房もすでに申し出たとおり、すなわち我々の兄弟レオとアステリウスである。」別の手で：「確認した。」司教プリミアヌスは言った。「我々もまた、書板の保管者を四人出す。」
Duos jam dedimus, duos nunc subrogamus, id est, Veratianum et Victorem, praesentes collegas nostros. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1352C「すでに二人を出したが、いま二人を補充する。すなわち、ここにいる我々の同僚ウェラティアヌスとウィクトルである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Etiam istis adversantibus, id quod postea exceptum est, signatis nunc tabulis crastino describetur. Et alia manu. Edantur. Item alia manu. Hilarus et Martialis exceptores edidimus. Expliciunt Gesta primae cognitionis.
PL 11, 1352C「彼らが反対しても〔istis adversantibus の意は定かでない。「これらの者〔保管者〕が相手方として立ち会うなかで」とも読める〕、のちに速記されたものは、書板がいま封印されたうえで、翌日に書き写される。」別の手で：「公にせよ。」同じく別の手で：「速記者ヒラルスとマルティアリス、我々は公にした。」第一回審理の議事録、終わり。
Pars VI, Prooemium
第VI部 冒頭PL 11, 1353AFlavius Marcellinus vir clarissimus et spectabilis tribunus et notarius dixit. Omnium conscientia retinetur, id me dudum edicto proposito fuisse pollicitum, ut quidquid inter utriusque partis episcopos ageretur, subinde in publicam notitiam perveniret.
PL 11, 1353A貴人にして貴顕なる護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスは言った。「両派の司教のあいだで行われることは何であれ、そのつど公の知るところとなるようにすると、私がかつて公示した告示で約束したことは、すべての者の記憶に留められている。」
Unde ea quae interim gesta sunt, sanctitati vestrae demonstrare curavi, quatenus habiti partem conflictus etiam oculis judicetis. Et alia manu. Proponatur.
PL 11, 1353A「それゆえ、ここまでに行われたことを諸君の聖性に示すよう努めた。行われた論争の一部を、目でも判断できるようにするためである。」別の手で：「掲示せよ。」
Pars VI, Caput I
第VI部 第I章PL 11, 1353BPost consulatum Varanis viri clarissimi tertio nonas Junias in secretario Thermarum Gargilianarum Carthagini, adstantibus Sebastiano, Maximiano et Petro, viris devotissimis protectoribus domesticis, Urso, Petronio et Liboso ducenariis, sed et Bonifacio et Evasio apparitoribus illustrium atque eminentium potestatum, Fileto apparitore illustris comitivae sedis, Exitioso adjutore Cornicularii, Possidio, Quodvultdeo et Colonico, adjutoribus commentariorum officii Domini nostri viri clarissimi et spectabilis proconsulis, Navigio adjutore numerorum Domini nostri viri clarissimi et spectabilis vicarii, Nampio scriba officii viri clarissimi legati almae Carthaginis, Rufiniano scriba viri clarissimi curatoris celsae Carthaginis, excipientibus etiam Hilaro et Praetextato exceptoribus Domini nostri viri clarissimi et spectabilis proconsulis, Fabio exceptore Domini nostri viri clarissimi et spectabilis vicarii, et Romulo exceptore viri clarissimi legati almae Carthaginis, excipientibus quoque Januario et Vitale notariis Ecclesiae catholicae, Victore et Cresconio notariis Ecclesiae Donatistarum, Libosus ducenarius illustrium potestatum dixit: Quoniam in hodiernum diem comperendinata Cognitio est, et praesentes sunt utriusque partis episcopi, si jubet sublimitas tua, intromittentur.
PL 11, 1353B貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月ノナエの3日前〔6月3日〕、カルタゴのガルギリウス浴場の会議室にて。居合わせたのは、いとも忠実なる近衛護衛セバスティアヌス、マクシミアヌス、ペトルス、百人隊長補（ドゥケナリウス）ウルスス、ペトロニウス、リボスス、また、顕職にして高位の権力者たちの下役ボニファティウスとエウァシウス、顕職の伯の座の下役フィレトゥス、副官の補佐エクシティオスス、貴人にして貴顕なる総督〔原文はこの官職名の前に「我々が主の」Domini nostri を冠する。官職名の一部の敬称なので訳さない。以下同じ〕の官房の記録簿の補佐ポッシディウス、クォドウルトデウス、コロニクス、貴人にして貴顕なる代官の部隊名簿の補佐ナウィギウス、恵み深きカルタゴの使節たる貴人の官房の筆記係ナンピウス、高きカルタゴの管理官たる貴人の筆記係ルフィニアヌスであり、速記したのは、貴人にして貴顕なる総督の速記者ヒラルスとプラエテクスタトゥス、貴人にして貴顕なる代官の速記者ファビウス、恵み深きカルタゴの使節たる貴人の速記者ロムルス、さらに公同の教会の書記ヤヌアリウスとウィタリス、ドナトゥス派の教会の書記ウィクトルとクレスコニウスである。顕職の権力者たちの百人隊長補リボススは言った。「審理は今日に延期され、両派の司教も出席しているので、あなたの崇高が命じるなら、〔彼らを〕中へ入れる。」
Pars VI, Caput II
第VI部 第II章PL 11, 1353CFlavius Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Veniant. Et ingressis Aurelio, Alypio, Augustino, Vincentio, Fortunato, Fortunatiano, Possidio, Novato, Florentio, Maurentio, Prisco, Sereniano, Bonifacio, Scillacio, Deuterio, Leone, Asterio, et Restituto, episcopis Ecclesiae catholicae; ingressis etiam ex alio latere, Primiano, Petiliano, Emerito, Protasio, Montano, Gaudentio, Adeodato, episcopis partis Donati, Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit:
PL 11, 1353C貴人にして護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスは言った。「入れ。」公同の教会の司教アウレリウス、アリピウス、アウグスティヌス、ウィンケンティウス、フォルトゥナトゥス、フォルトゥナティアヌス、ポッシディウス、ノウァトゥス、フロレンティウス、マウレンティウス、プリスクス、セレニアヌス、ボニファティウス、スキッラキウス、デウテリウス、レオ、アステリウス、レスティトゥトゥスが入り、また反対の側から、ドナトゥス派の司教プリミアヌス、ペティリアヌス、エメリトゥス、プロタシウス、モンタヌス、ガウデンティウス、アデオダトゥスが入ると、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Pars VI, Caput III
第VI部 第III章PL 11, 1353DEt superiore judicio saepe me obtulisse certissimum est, et nunc deprecor ut sedere dignemini. Cumque catholici episcopi consedissent, Petilianus episcopus dixit. Quod priore judicio factum non est, facere non audemus. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1353D「前の審理でもたびたび〔着座を〕申し出たことはきわめて確かであり、今もまた、座ってくださるよう願う。」公同の教会の司教たちが着座すると、司教ペティリアヌスは言った。「前の審理でなされなかったことを、我々はあえて行わない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Licet et superiore judicio me obtulisse meminerim, tamen illa arbitror tunc minime factum esse ratione, quia multis sacerdotibus convenientibus, locus considendi esse non poterat.
PL 11, 1353D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「前の審理でも私が申し出たことは記憶しているが、しかし、そのときそれが行われなかったのは、多くの司教たちが集まったために、着座する場所がありえなかったからだと思う。」
Unde quia nunc definitas video convenisse personas, deprecor ut vel nunc sedere dignemini.
PL 11, 1354A「それゆえ、今は定められた者たちだけが集まっていると見るので、せめて今は座ってくださるよう願う。」
Pars VI, Caput IV
第VI部 第IV章PL 11, 1354APetilianus episcopus dixit. Patribus nostris absentibus non sedemus, maxime cum lege divina consessus prohibeatur; ne cum hujusmodi adversariis nostris considere velimus. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1354A司教ペティリアヌスは言った。「我々の父たちが不在である以上、我々は座に着かない。まして神の法が同席を禁じているのであるから、このような我々の敵対者たちと同席しようなどと望むべきではない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VI, Caput V
第VI部 第V章PL 11, 1354AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Si petitionem meam sanctitas vestra audire neglexit, ut considere dignaretur, hoc mihi extorqueri non poterit, quominus stando cognoscam.
PL 11, 1354A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性が、着座してほしいという私の求めを聞き入れることを怠ったのであれば、私が立ったまま審理することを、私から取り上げることはできない。」
Cumque episcopi catholici surrexissent, atque sessus judicis auferretur, ejusdem judicis jussione, et D. N. vir clarissimus et spectabilis Marcellinus tribunus et notarius stetisset.
PL 11, 1354A公同の司教たちが立ち上がり、同じ裁判官の命令によって裁判官の座〔底本は sessus。座席の意に取った〕が取り除かれ、貴人にして貴顕、護民官兼書記マルケリヌス〔底本は名の前に D. N. を冠する。Domini nostri の略であるが、ここでは官職名の一部として訳さない〕が立っていたとき〔文は従属節だけで終わり、主文を欠く〕。
Pars VI, Caput VI
第VI部 第VI章PL 11, 1354BPetilianus episcopus dixit. Scriptum sit, hoc tuae voluntatis esse, non nostrae. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1354B司教ペティリアヌスは言った。「これはあなたの意志であって、我々の意志ではないと、記されるように。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VI, Caput VII
第VI部 第VII章PL 11, 1354BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Decet me vobis stantibus habere hujusmodi voluntatem, quae ad reverentiam tantorum pertinet sacerdotum. Petilianus episcopus dixit. Honorifice feceris. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1354B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君が立ったままである以上、これほどの司教たちへの敬意にかなう意向を私が持つのは当然である。」司教ペティリアヌスは言った。「あなたの行いは名誉あるものとなろう。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VI, Caput VIII
第VI部 第VIII章PL 11, 1354BMartialis exceptor dixit. Cujusmodi notariam episcopi hesterno nobilitati tuae obtulerint, hanc in manibus habemus: si praecipit nobilitas tua, recitamus.
PL 11, 1354B速記者マルティアリスは言った。「昨日、司教たちがあなたの高貴に提出した覚書を、我々は手に持っている。あなたの高貴が命じるなら、読み上げる。」
Pars VI, Caput IX
第VI部 第IX章PL 11, 1354BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ne quid celatum parti alteri videatur, recitetur.
PL 11, 1354B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「何も他方の側に隠されたと見えることのないよう、読み上げるものとする。」
Pars VI, Caput X
第VI部 第X章PL 11, 1354CPetilianus episcopus dixit. Episcopos nos veritatis Christi Domini nostri, et dicimus, et saepe actis publicis dictum est.
PL 11, 1354C司教ペティリアヌスは言った。「我々は、我々の主キリストの真理の司教であると言うし、そのことは公の記録にもしばしば述べられてきた。」
Donatum autem sanctae memoriae, martyrialis gloriae virum praecessorem scilicet nostrum, ornamentum Ecclesiae istius civitatis, loco suo meritoque veneramur. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1354C「他方、聖なる記憶のドナトゥス、すなわち我々の前任者であり、殉教者の栄光を帯びた人、この町の教会の飾りである者を、我々はその位とその功績にふさわしく崇敬する。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VI, Caput XI
第VI部 第XI章PL 11, 1354CPossidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Episcopos veritatis probare opus est, non jactare. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1354C公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「真理の司教たる者に必要なのは、〔それを〕証明することであって、誇ることではない。」別の手で：「確認した。」
Pars VI, Caput XII
第VI部 第XII章PL 11, 1354CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Utrarumque partium prosecutiones gesta retinebunt. Et adjecit. Quod praeceptum est, recitetur. Martialis exceptor recitavit.
PL 11, 1354C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「両派の陳述は議事録が保持するであろう。」彼はさらに言った。「命じられたことが読み上げられるように。」速記者マルティアリスが読み上げた。
Post consulatum Varanis viri clarissimi quarto nonas Junii, Flavio Marcellino viro clarissimo et spectabili tribuno et notario, Primianus, Petilianus, Emeritus, Protasius, Montanus, Gaudentius, Adeodatus, episcopi et defensores Ecclesiae veritatis, per notariam haec dicunt: Hesterna die kal.
PL 11, 1354C貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月ノナエの4日前〔6月2日〕、貴人にして貴顕の護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスに、プリミアヌス、ペティリアヌス、エメリトゥス、プロタシウス、モンタヌス、ガウデンティウス、アデオダトゥス、真理の教会の司教にして擁護者たちが、覚書によってこう述べる。「昨日、6月朔日に、」
Junii inter nos et adversarios nostros spectabilitas tua audire dignata est. Et quoniam evoluto pene die partibus patientiam praebens, aliquanta, quae principia negotii fuerant, audire dignatus es, opusque est ad causam, ut mandatum quod adversarii nostri obtulerunt, nobis in notitiam perferatur, quoniam series actorum propter sui prolixitatem non potest explicari, ne imparati ad judicium venire videamur, id mandatum quod adversarii nostri legendum dederunt, in exemplaribus nobis hodie, quod est quarto die nonarum Juniarum, dari praecipias, ut instructi negotio nobis injuncto adesse valeamus.
PL 11, 1354D「我々と我々の対立者たちのあいだ〔の件〕を、あなたの貴顕は聴取することを良しとした。そして、ほとんど一日が過ぎるまで両派に忍耐を示しつつ、事の端緒であったいくらかを聴取することを、あなたは良しとした。事案には、我々の対立者たちが差し出した委任状が我々に知らされることが必要であるが、記録の連なりはその長さゆえ読み尽くすことができないので、我々が準備のないまま裁きに臨むと見えることのないよう、我々の対立者たちが読み上げのために出したその委任状を、写しの形で今日、すなわち6月ノナエの4日前に、我々に与えるようあなたが命じられたい。我々に課された案件に備えて、出席できるようにするためである。」
Et alia manu. Primianus episcopus huic notariae subscripsi quarto nonas Junias Carthagini. Flavius Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1355A別の手で：「司教プリミアヌスは、この覚書に署名した。6月ノナエの4日前、カルタゴで。」貴人にして護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスは言った。
Quoniam ea quae instructionis gratia postulantur concedi debere perspicuum est, ut nulla cognitionem futuram morarum impedimenta suspendant, mandatum a catholicis Episcopis datum, sub ea quae cominus constituta est custodum adservatione descriptum, vobis tradere maturabit officium. Cumque recitasset,
PL 11, 1355A「準備のために求められることは認められるべきであると明らかであり、今後の審理を遅延の妨げが先延ばしにすることのないよう、公同の司教たちが提出した委任状を、その場で設けられた保管者たちの監視のもとで書き写したうえで、官房が諸君に急いで渡すであろう。」そして〔その者が〕読み上げると〔Cumque recitasset の主語は明記されていない〕、
Pars VI, Caput XIII
第VI部 第XIII章PL 11, 1355AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Lecta gestis indentur. Et adjecit.
PL 11, 1355A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「読み上げられたものは議事録に収められよ。」さらに付け加えた。
Quoniam inter multas conditiones, de quibus superiore judicio definitum est, unam illam constat fuisse dilatam, ut sicut ego interlocutionibus meis, ita prosecutionibus suis unusquisque subscriberet, quid de hoc videatur sanctitati vestrae debetis edicere.
PL 11, 1355B「先の審理で定められた多くの条件のうち、次の一つが延期されたことは明らかである。すなわち、私が自らの裁定に署名したのと同じく、各人が自らの陳述に署名するという条件である。これについて諸君の聖性にどう思われるかを、諸君は述べなければならない。」
Pars VI, Caput XIV
第VI部 第XIV章PL 11, 1355BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Nos in hoc consensisse litteris nostris expressimus. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1355B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「我々がこの点で同意したことは、我々の書簡に明記した。」別の手で：「確認した。」
Pars VI, Caput XV
第VI部 第XV章PL 11, 1355BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quid etiam voluntas partis alterius habeat, intimetur.
PL 11, 1355B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「もう一方の側の意向もまた何であるか、告げられよ。」
Pars VI, Caput XVI
第VI部 第XVI章PL 11, 1355BPetilianus episcopus dixit. Multum nos sollicitos facit, quod de nobis id quaeritur, idque praecipimur facere, quod usus numquam habere consuevit. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1355B司教ペティリアヌスは言った。「我々についてそのことが問われ、また、慣行がかつて持ったためしのないことを行うよう命じられているのは、我々を大いに不安にさせる。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VI, Caput XVII
第VI部 第XVII章PL 11, 1355CFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Testatum sit partem adversam noluisse, quod edicto nobilitatis tuae publicatum est. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1355C公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「あなたの高貴の告示で公にされたことを、相手方が望まなかったということを、証言として記録せよ。」別の手で：「確認した。」
Pars VI, Caput XVIII
第VI部 第XVIII章PL 11, 1355CPetilianus episcopus dixit. Testatum sit vos adhuc Ecclesias plerasque non reddidisse, nec fecisse satis priori ejus edicto. Et alia manu. Ut supra.
PL 11, 1355C司教ペティリアヌスは言った。「諸君がなお教会の多くを返還しておらず、その者の先の告示〔ejus の指す者は定かでない。告示を出した裁定者マルケリヌスと取った〕にも十分に従っていないことを、記録に残せ。」別の手で：「上に同じ。」
Pars VI, Caput XIX
第VI部 第XIX章PL 11, 1355CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ergo ad integram gestorum fidem contenta est sanctitas vestra custodibus ab utraque parte delectis, qui notariis et exceptoribus videntur appositi.
PL 11, 1355C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「それでは、議事録の完全な信頼性のために、諸君の聖性は、双方から選ばれた保管者たち、すなわち書記と速記者に付けられたと見える者たちで満足しているか。」
Pars VI, Caput XX
第VI部 第XX章PL 11, 1355CPetilianus episcopus dixit. Edantur nobis primitus gesta, tunc respondebimus. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1355C司教ペティリアヌスは言った。「まず我々に議事録を渡されたい。そのうえで答えよう。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VI, Caput XXI
第VI部 第XXI章PL 11, 1355DAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Dubitatur ergo vel de fide officii, vel de fide custodum, Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1355D公同の教会の司教アリピウスは言った。「それゆえ、官房の信義か、あるいは保管者たちの信義かが、疑われている。」別の手で：「確認した。」
Pars VI, Caput XXII
第VI部 第XXII章PL 11, 1355DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ad hoc etiam consensisse sanctitatem vestram, superiorum gestorum fides evidenter ostendit.
PL 11, 1355D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性がこの点にも同意したことは、先の議事録の記載が明白に示している。」
Pars VI, Caput XXIII
第VI部 第XXIII章PL 11, 1355D司教ペティリアヌスは言った。「読んで、検討しよう。」別の手で：「上に同じ。」
Pars VI, Caput XXIV
第VI部 第XXIV章PL 11, 1355DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Et de custodibus ab utraque parte delectis, et ad quam partem fuerit dilata cognitio, ab officio recitetur.
PL 11, 1355D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「双方から選ばれた保管者たちについて、また審理がどちらの側に対して延期されたかについて、官房が読み上げよ。」
Pars VI, Caput XXV
第VI部 第XXV章PL 11, 1356AEmeritus episcopus dixit. Si jubes, edantur nobis primitus gesta, relegantur a nobis, recenseantur verba nostra et adversariorum instructio. Sic legibus semper concessum est. Haec est humanitas rerum. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1356A司教エメリトゥスは言った。「もしお命じになるなら、まず議事録が我々に提出され、我々によって読み直され、我々の言葉と相手方の申立てが検討されるようにしてほしい。法においては、つねにそのように許されてきた。これが事の人間らしさである。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars VI, Caput XXVI
第VI部 第XXVI章PL 11, 1356AFortunatus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quamvis recens actio nullum potuerit praeterire, tamen ex hoc sensus nobilitatis tuae volumus esse edoctos, ut intelligantur jam dilatione quadam ad causae negotium nolle venire. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1356A公同の教会の司教フォルトゥナトゥスは言った。「先ほどの審理は誰にも見逃されえなかったであろうが、それでもなお、これによってあなたの高貴の心が教えられていることを我々は望む。すなわち、彼らが何らかの引き延ばしによって、もはや事件の本題に入ることを望んでいないと分かるように。」別の手で：「確認した。」
Pars VI, Caput XXVII
第VI部 第XXVII章PL 11, 1356AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Legatur quod praecepi, ut noverim ad quem articulum sit delata cognitio.
PL 11, 1356A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私が命じたことを読み上げよ。審理がどの条項にまで進んでいたかを、私が知るためである。」
Pars VI, Caput XXVIII
第VI部 第XXVIII章PL 11, 1356BEmeritus episcopus dixit. Si jubes, ad hoc competit mihi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Age. Emeritus episcopus dixit.
PL 11, 1356B司教エメリトゥスは言った。「お許しいただけるなら、このことは私が述べるのがふさわしい。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「述べよ。」司教エメリトゥスは言った。
Sunt quidem humana ingenia ita velocitate sui prompta, ut vel visu vel auditu facile cuncta capiant, quae in eorum notitiam perferuntur.
PL 11, 1356B「人間の才知には、その敏捷さのゆえに、目で見るにせよ耳で聞くにせよ、自らの知るところに届けられるあらゆることを、容易に捉えるほど機敏なものがある。」
Sed hoc doctis forte aut eruditis viris pro rei ipsius qualitate permissum sit; me autem ad hanc rem minus idoneum esse profiteor.
PL 11, 1356B「しかし、それはおそらく学識ある人々、あるいは教養ある人々に、事柄そのものの性質に応じて許されることであろう。私自身は、この務めには不向きであると自認する。」
Quis enim levem vocem et facilem sermonem ipso pene apice transeunte, aut sensu retinere aut concipere potest, vir nobilis? cum ad tractatum omnem disceptationemque et verba et sensus et interiora sint negotii pertractanda.
PL 11, 1356B「軽い声と軽やかな言葉が、その先端をほとんどかすめるようにして過ぎてゆくとき、誰がそれを感覚に留め、あるいは把握することができようか、高貴なる方よ。あらゆる論議と討論のためには、言葉も、意味も、案件の内奥も、じっくりと検討されねばならないのに。」
Ergo cum de scheda legitur, et leves voces aura quodammodo ventilantur, sensus nostri capere et retinere non possunt. Ubi hoc aut cui concessum est? Si hac felicitate ingenii gaudent, non se jactent de arrogantia memoriae suae.
PL 11, 1356B「それゆえ、紙片から読み上げられ、軽い声がいわば微風にあおられるように散らされるとき、我々の感覚はそれを捉えることも、留めることもできない。これは、どこで、誰に許されているのか。もしこの才知の幸いを喜ぶ者があるなら、自分の記憶の傲慢を誇ってはならない。」
Mihi autem non competit nisi saepius repetere et diuturna lectione edoceri, ut fidem veri [inveniam] et quae dixerim relegam, et quae adversarius objecit advertam.
PL 11, 1356C「私には、繰り返し読むことと、長い読書によって教えられることのほかは許されない。真実への信頼を得〔底本は「fidem veri」のあとに角括弧で「inveniam」（見いだす）を補う〕、自分が述べたことを読み返し、論敵が反論したことに注意を向けるためである。」
Intelligis ita rem esse gestorum, ideo memoriae scripturarum per litteras digeruntur, ne sola memoria quae capax esse non potest, oblivione decepta quid gesserit nesciat.
PL 11, 1356C「あなたは、議事録の事情がそのようなものであることを理解している。記録の記憶が文字によって整理されるのは、記憶だけでは収めきれず、忘却に欺かれて、何が行われたかを知らなくなることのないようにするためである。」
Neque enim aliter sapientia providente scripturarum notitia monumentisque publicis provisa est, nisi ut ex lectione, quae per silentium forte, aut per longum tempus, aut per ipsorum actuum continuationem minus capi atque minus intelligi potest, et ex lectione et ex ipso assiduo tractatu possit agnosci, quid sit judicio ventilatum.
PL 11, 1356C「知恵が先を見越して、記録の知識と公の記録を備えたのは、ほかでもない、沈黙のうちに、あるいは長い時間を経て、あるいは議事そのものの連続のために、十分に捉えられず理解されにくくなったことも、読むことと不断の検討そのものによって、裁きにおいて何が論じられたかを知りうるようにするためである。」
Vides ergo, Vir nobilis, justa nos deposcere, nec per transitum causam debere ventilari, sed editis gestis in notitiam nostram datis, universis pertractatis, causam debere cognoscere. Et alia manu. Ut supra.
PL 11, 1356C「それゆえ、高貴なる方よ、あなたは理解している。我々が正当なことを求めていること、事柄は通りすがりに論じられてはならず、議事録が公刊されて我々の知るところとなり、すべてが検討されたうえで、事柄を判断すべきであるということを。」別の手で：「上に同じ。」
Pars VI, Caput XXIX
第VI部 第XXIX章PL 11, 1356DPossidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Scriptum est: Ex multiloquio non effugies peccatum. Hoc quoniam nos ante oculos habemus, Deo inspirante, verbosi videri nolumus.
PL 11, 1356D公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「『多弁によっては罪を免れない』と書かれている。このことを、神の霊感により、我々は眼前に置いているので、多弁と見られることを望まない。」
Itaque, si placet, ad causam veniatur, quae proxime agi poterit et definiri, moratorias autem prosecutiones. Et cum diceret. (Et alia manu. Recognovi.) Marcellinus vir clarismus tribunus et notarius dixit. Legatur, quod praecepi.
PL 11, 1356D「そこで、よければ、近いうちに審理し決着をつけうる案件に入られたい。引き延ばしの陳述は〔やめよう。底本は moratorias autem prosecutiones で動詞を欠く。このように補った〕。」彼がそう言っていると、（別の手で：「確認した。」）貴人〔底本の綴りは clarismus。clarissimus と取った〕にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私が命じたものが読み上げられよ。」
Pars VI, Caput XXX
第VI部 第XXX章PL 11, 1357AEmeritus episcopus dixit. Sicut de scriptura proposuit, scriptum est nobis: Sapientia abscondita thesaurus invisus. Quae utilitas in utroque? Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1357A司教エメリトゥスは言った。「彼が聖書から持ち出したとおり、我々には『隠された知恵、見えざる宝。いずれにも何の益があろうか』と書かれている。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars VI, Caput XXXI
第VI部 第XXXI章PL 11, 1357APossidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. In multiloquio numquam fuit sapientia. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1357A公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「多言のうちに、知恵が存したことはない。」別の手で：「確認した。」
Pars VI, Caput XXXII
第VI部 第XXXII章PL 11, 1357AMartialis exceptor ex codice recitavit. Nobilitas tua dixit. Quoniam diei pene omnem partem constat emensam, idcirco utrum ex communi consensu differri negotium placeat, intimetur. Ab utrisque partibus dictum est: Placet, quoniam jam iste dies videtur emensus.
PL 11, 1357A速記者マルティアリスが記録帳から読み上げた。あなたの高貴は言った。「一日のほぼ全部が過ぎたことは明らかであるから、事案を共通の同意により延期するのが望ましいかどうかを、通告せよ。」両派から言われた。「望ましい。すでにこの日は過ぎたと見えるからである。」
Nobilitas tua dixit. In quem diem haec ipsa comperendinatio differatur, pars utraque designet. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1357Aあなたの高貴は言った。「この延期は、いつの日まで延ばされるのか、両派は指定せよ。」公同の教会の司教アリピウスは言った。
Sicut edicto nobilitas tua praescripsit, crastino intermisso propter descriptionem schedarum, perendie, si praecipis, observemus. Adeodatus episcopus dixit. Etiam nos consentimus ut perendino die negotium peragatur. Nobilitas tua dixit.
PL 11, 1357B「あなたの高貴が告示で定めたとおり、書類の筆写のため明日を間に置いて、命じるなら、明後日を我々は守ることにしよう。」司教アデオダトゥスは言った。「我々もまた、明後日に事案が進められることに同意する。」あなたの高貴は言った。
Sicut partibus placuit, perendino die negotium repetetur. Et cum recitasset, Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Videt sanctitas vestra contra proprios vos venire non posse consensus. Unde causa dicatur.
PL 11, 1357B「両派の意にかなったとおり、事案は明後日に再び取り上げられる。」そして〔速記者が〕読み終えると、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性は、自らの同意に背くことはできないとわかっている。それゆえ、弁論せよ。」
Pars VI, Caput XXXIII
第VI部 第XXXIII章PL 11, 1357BEmeritus episcopus dixit. Non adeo immemores sumus ut contra nostra veniamus: nec ego hic incuriam officii aut exceptorum negligentiam damno, ubi intelligo prolixitate gestorum [ad] diem minime occurrere potuisse.
PL 11, 1357B司教エメリトゥスは言った。「我々は、自分たちの言ったことに背くほど忘れっぽくはない。また私は、ここで官房の不注意や速記者たちの怠慢を責めるのでもない。議事録が長大であったために、〔その〕日〔底本は ad を角括弧に入れて補う〕に間に合わなかったのだと解しているからである。」
Quod si factum est, et explicitis omnibus gesta res est, cur non in notitiam nostram quae acta sunt perferuntur?
PL 11, 1357B「だが、もしそれが作成されており、すべてが仕上げられて事が記録されたのなら、なぜ行われたことが我々の知るところにもたらされないのか。」
Cum enim ea quae nobilitas tua recenseri jussit ab officio fuerint ventilata, necesse ut acceptis universis tractem discutiamque quibus causis quibusve modis debeam respondere.
PL 11, 1357C「あなたの高貴が改めて読み上げよと命じたことが官房によって吟味された以上、私は、すべてを受け取ったうえで、いかなる理由により、いかなる仕方で答えるべきかを検討し、考察する必要がある。」
Tantam etenim ex mandato illorum confusionem causae esse cognovi, ut et de praeteritis instrui debeam; et agnoscam de praesentibus cui debeam respondere. Et alia manu. Emeritus recognovi.
PL 11, 1357C「彼らの委任状のせいで、事案にこれほどの混乱があると知った以上、私は過ぎたことについても教えられねばならず、また現在のことについて誰に答えるべきかを見定めねばならない。」別の手で：「エメリトゥス、確認した。」
Pars VI, Caput XXXIV
第VI部 第XXXIV章PL 11, 1357CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Licet professio sanctitatis vestrae sola sufficiat, tamen quidquid vobis ad instructionem plenissimam credidistis posse sufficere, hesterna die et postulasse vos et accepisse non dubium est. Unde nunc ad causae meritum veniatur.
PL 11, 1357C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性の表明だけで足りるとはいえ、諸君が十分に準備を整えるのに足りると考えたものは何であれ、昨日、諸君が求め、また受け取ったことは疑いない。それゆえ今は、件の本案に入ろう。」
Pars VI, Caput XXXV
第VI部 第XXXV章PL 11, 1357DPetilianus episcopus dixit. Advertit sublimitas tua exceptorem ex codicibus legisse quid nudiustertiana die vel promissum fuerit vel pronuntiatum. Ex qua re magis agnosco acta adhuc exposita non fuisse. Quod si exposita sunt et parata, idem exceptor respondeat.
PL 11, 1357D司教ペティリアヌスは言った。「あなたの崇高は、速記者が、おとといの日に何が約束され、あるいは宣告されたかを、〔速記の〕冊子から読んだことに気づいている。このことから、記録はまだ公開されていなかったと、私はいっそう認める。もしそれが公開され用意されているのなら、同じ速記者が答えよ。」
Proferat gesta. Subscribe, tractamus, postea respondemus. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1357D「〔その者に〕議事録を出させよ。署名せよ。我々は協議し、のちに応答する。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VI, Caput XXXVI
第VI部 第XXXVI章PL 11, 1357DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Studium dilationis agnosco, et mutatae voluntatis indicium. Potuerat enim sanctitas vestra ex magnitudine gestorum, ut hodie negotium differretur superiori judicio postulare.
PL 11, 1357D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「延期への熱意と、意志が変わったしるしを私は認める。諸君の聖性は、議事録の量の大きさゆえに今日の案件を延期するよう、先の審理で要求しえたはずである。」
Huc additur quod ea quae vobis ad plenissimam instructionem sufficere credidistis, hesterno die edi vobis, data notaria postulatis.
PL 11, 1357D「加えて、諸君は十分な準備に足りると信じたものを、〔写しとして〕交付されるよう、昨日、覚書を出して要求している。」
Pars VI, Caput XXXVII
第VI部 第XXXVII章PL 11, 1358APetilianus episcopus dixit. Dicant exceptores, utrum exponere una die potuerint, quod una die videtur esse confectum. Et alia manu. Ut supra.
PL 11, 1358A司教ペティリアヌスは言った。「一日で作成されたと見えるものを、一日で書き起こすことができたのかどうか、速記者たちに言わせよ。」別の手で：「上に同じ。」
Pars VI, Caput XXXVIII
第VI部 第XXXVIII章PL 11, 1358AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Exceptores, utrum hesterno die omnia potuerint in schedis gesta describi, apud acta designent. Martialis exceptor dixit. Adhuc partem in codicibus habemus. Siquidem etiam ii episcopi qui nobis custodes dati sunt, non nesciunt.
PL 11, 1358A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「速記者たちは、昨日のうちにすべての議事を書付に書き写すことができたかどうかを、記録に記せ。」速記者マルティアリスは言った。「なお一部は〔速記の〕冊子の中にある。まことに、我々に保管者として付けられた司教たちも、それを知らぬわけではない。」
Pars VI, Caput XXXIX
第VI部 第XXXIX章PL 11, 1358APetilianus episcopus dixit. Accepit sublimitas tua ex responsione officii, acta adhuc digesta non esse in paginas, nec esse quod pars utraque legat atque recenseat, nec dari aut revocari memoriae paululum possit.
PL 11, 1358A司教ペティリアヌスは言った。「あなたの崇高は官房の答えから、記録がなおも頁に整えられていないこと、双方が読み返して点検できるものが無いこと、そして記憶に少しでも委ねたり呼び戻したりすることができないことを、受け取っている。」
Proinde sublimitas tua, quoniam res honesta postulatur, largiri dignetur quod petimus, ut gesta ex more edantur. Legamus ut respondere possimus. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1358B「それゆえ、あなたの崇高は、求められているのは正当な事柄であるから、我々の願うところを聞き届けられたい。慣例どおりに議事録が公にされるように。我々が答えることができるよう、読ませていただきたい。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VI, Caput XL
第VI部 第XL章PL 11, 1358BAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Longitudo gestorum magis in numero et responsione utriusque partis episcoporum est, quam in aliqua commendatione negotii.
PL 11, 1358B公同の教会の司教アリピウスは言った。「議事録の長さは、案件のなんらかの重みにあるというよりは、双方の司教たちの人数と応答にある。」
Nihil ergo est unde causetur pars diversa; aut hodie cognitio differatur; praecipue quia etiam ipsi professi sunt ad hodiernum diem differendum esse negotium. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1358B「ゆえに、相手側が口実とし、あるいは今日審理が延期されるべき理由は何もない。とりわけ彼ら自身が、案件は今日の日まで延期すべきだと明言したのであるから。」別の手で：「確認した。」
Pars VI, Caput XLI
第VI部 第XLI章PL 11, 1358BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ut iterum partibus evidenter appareat, venerabilium virorum denuo professio recitetur. Petilianus episcopus dixit. Unde recitabitur? Et alia manu. Ut supra. Montanus episcopus dixit. De scheda nobis recitetur. Et alia manu. Ut supra.
PL 11, 1358B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「再び双方に明らかになるよう、尊敬すべき方々の表明が改めて読み上げられるように。」司教ペティリアヌスは言った。「何から読み上げるのか。」別の手で：「上に同じ。」司教モンタヌスは言った。「書付から我々に読み上げられるように。」別の手で：「上に同じ。」
Pars VI, Caput XLII
第VI部 第XLII章PL 11, 1358CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ergo quae codicibus tenentur inserta, cum tanti sacerdotes custodes appositi fuerint, in dubitationem aliquam existimant devocanda?
PL 11, 1358C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「では、書物に記されて保たれているものを、これほどの司教たち〔原語は sacerdotes〕が保管者として立てられていたのに、彼らは何らかの疑いの中へ呼び出すべきだと考えるのか。」
Pars VI, Caput XLIII
第VI部 第XLIII章PL 11, 1358CPetilianus episcopus dixit. Notas non novimus; neque ea natura rerum est, atque ipsarum, ut ita dixerim litterarum, ut quisquam notas legat alienas. In codicibus legere non possumus. Nisi edita fuerint gesta in paginis, non habeo quod tractem, non habeo quod legam.
PL 11, 1358C司教ペティリアヌスは言った。「速記符号を我々は知らない。また事柄の性質も、いわば文字そのものの性質も、他人の符号を誰かが読むようなものではない。我々は冊子の中では読むことができない。議事録が頁に書かれて公刊されないかぎり、私には検討するものも読むものもない。」
Et alia manu. Ut supra. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ut dictum est, iterum venerabilium virorum professio recitetur.
PL 11, 1358C別の手で：「上に同じ。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「述べられたとおり、尊敬すべき方々の表明を、ふたたび読み上げよ。」
Pars VI, Caput XLIV
第VI部 第XLIV章PL 11, 1358DMartialis exceptor ex codice iterum notarum [recitavit. Nobilitas tua] dixit. Quoniam diei pene omnem partem constat emensam, idcirco utrum ex communi consensu differri negotium placeat intimetur, Ab utrisque partibus dictum est.
PL 11, 1358D速記者マルティアリスは、速記記号の帳面から再び〔読み上げた。あなたの高貴は〕言った〔底本はこの部分を角括弧で補っている〕。「一日のほぼすべての部分が過ぎたことが明らかであるから、案件を共通の合意によって延期することが適当かどうか、告げられるように。」双方の側から言われた。
Placet, quoniam jam iste dies videtur emensus. Nobilitas tua dixit. In quem diem haec ipsa comperendinatio differatur, pars utraque designet. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1358D「適当である。この日はすでに過ぎたと見えるからである。」あなたの高貴は言った。「この延期を何日まで延ばすかを、双方が指定せよ。」公同の教会の司教アリピウスは言った。
Sicut edicto nobilitas tua praescripsit, crastino intermisso propter descriptionem schedarum, perendie, si praecipis, observemus. Adeodatus episcopus dixit. Etiam nos consentimus, ut perendie negotium peragatur. Sublimitas tua dixit.
PL 11, 1358D「あなたの高貴が告示で定めたとおり、明日は書面の筆写のために置き、明後日に、もしあなたが命じるなら、守ることにしよう。」司教アデオダトゥスは言った。「我々もまた、明後日に案件が行われることに同意する。」あなたの崇高は言った。
Sicut partibus placuit, perendino die negotium repetetur. Et cum recitasset, Petilianus episcopus dixit. Unde legit?
PL 11, 1359A「双方の意に適ったとおり、明後日に案件が再開される。」そして〔その者が〕読み上げると、司教ペティリアヌスは言った。「どこから読んでいるのか。」
Pars VI, Caput XLV
第VI部 第XLV章PL 11, 1359AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quid super hac parte legum sit auctoritate definitum, sanctitatem vestram arbitror non latere, cum contra proprios non liceat venire consensus.
PL 11, 1359A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「この件について法の権威によって何が定められているかは、諸君の聖性に知られていないことはないと思う。自らの同意に背くことは許されないからである。」
Unde, ne qua forte de exceptoribus officii fraude suspecti sint, ex tabulis notariorum ecclesiasticorum haec eadem conditio relegatur.
PL 11, 1359A「それゆえ、官房の速記者たちについて、万一何らかの不正の嫌疑がかけられることのないよう、教会の書記たちの記録板から、この同じ条件を読み返させる。」
Pars VI, Caput XLVI
第VI部 第XLVI章PL 11, 1359AEmeritus episcopus dixit. Ingredientibus nobis nobilitas tua interfari dignata est, si edictis propositis adhiberemus assensum, et utrum subscriptiones nostras accommodaremus propriis prosecutionibus. Cui rei satisfaciam, non adverto.
PL 11, 1359A司教エメリトゥスは言った。「我々が入場するとき、あなたの高貴は、掲示された告示に同意を与えるかどうか、また我々の署名を我々自身の陳述に添えるかどうかと、尋ねてくださった。この問いにどう応じるべきか、私にはわからない。」
Tenet me enim propositum nobilitatis tuae, quo me subscriptionem indere gestis, et universa quae publice acta sunt, publice proponi promisisti. Nunc autem cogor agere, et ante agnitionem gestorum in negotium praecipitari. Quae ista sunt?
PL 11, 1359B「というのは、あなたの高貴の方針に私は縛られているからである。それによってあなたは、私が議事録に署名を付すこと、また公に行われたことのすべてが公に掲示されることを約束された。ところがいま、私は行動を強いられ、議事録を確認する前に、本題へ突き落とされている。これは何事か。」
Quid primum eligam nescio, quod votum tuorum judiciorum teneam non agnosco. Si subscribendum est paginae; edatur pagina ut subscribi possit. Si hujus rei est facienda jactura, edictum tuum omne vacillabit; quidquid proposuisti in publicam conscientiam destruetur.
PL 11, 1359B「何を先に選ぶべきか私にはわからない。あなたの裁定の意図をどう保てばよいか、私にはわからない。署名すべきは文書であるならば、署名できるように文書が交付されよ。もしこの点が損なわれるならば、あなたの告示はすべて揺らぎ、あなたが公の知るところに示されたことはみな崩れ去るであろう。」
Dixisti enim ex subscriptione nostra et ex sublimitatis tuae adnotatione cuncta quae gesta sunt in notitiam publicam debere deferri.
PL 11, 1359B「というのは、あなたは、我々の署名とあなたの崇高の付記に基づいて、行われたことのすべてを公の知るところに伝えるべきであると言われたからである。」
Prius est ergo ut ea quae gesta sunt recitentur, et publicentur, et agnoscantur, ut ex judicio tuae sublimitatis ad caetera quae sunt negotii veniatur. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1359B「したがって、まず行われたことが読み上げられ、公にされ、確認されることが先である。そのうえで、あなたの崇高の裁定により、残りの本題に進むべきである。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars VI, Caput XLVII
第VI部 第XLVII章PL 11, 1359CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Sicut interlocutus sum, ab ecclesiasticis notariis ea quae ab exceptoribus officii recitata sunt, percurrantur.
PL 11, 1359C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私が裁定したとおり、官房の速記者たちによって読み上げられたものを、教会の書記たちが通読せよ。」
Pars VI, Caput XLVIII
第VI部 第XLVIII章PL 11, 1359CPetilianus episcopus dixit. Tene modum tuum, vir nobilis; tene promissam saepe justitiam. Nam cum a parte nostra nudiustertiana die fuisset objectum, quod dies legitimus causae jam videretur fuisse transactus, et a causa cecidisse eos qui nos in judicium vocaverunt, coacti sumus id velle, ut recedentes ab eadem conditione in tempus praesens consentire videremur.
PL 11, 1359C司教ペティリアヌスは言った。「高貴なる方よ、あなたの節度を保て。しばしば約束した正義を保て。一昨日、我々の側から、件の法定の期日はすでに過ぎたと見え、我々を審理に召喚した者たちは件に敗れた、と異議が出されていたのに、我々は、その同じ条件から退いて今の期日に同意したと見られるようにすることを、望まざるを得なかったのである。」
Nemo mihi sit hac in parte ingratus, vir nobilis. Nam si ego concessi tantumdem temporis, salvis his tamen, si illi adstipulationibus suis non fuerint refragati, cur mihi breve non conceditur tempus ut scribantur gesta, ut subscribatur a sublimitate tua, videamque ac perlegam cui rei subscribere debeam, percipiamque ac recipiam meos scilicet sensus, adversariorum quoque calliditatem subtilemque argutiam; ut scilicet plenissime instructus, intentionibus eorum valeam respondere?
PL 11, 1359D「この点で、私に対して恩知らずな者がいてはならない、高貴なる方よ。もし私が同じだけの時間を譲ったのなら――ただし、彼らが自分たちの確認に異を唱えなかった場合に限る――どうして私に、議事録が書かれ、あなたの崇高によって署名され、私が署名すべき事柄を見て通読し、自分の考えを把握して受け取り、さらに論敵の巧妙さと細かな鋭さをも把握するための、短い時間が認められないのか。それは、十分に準備を整えて、彼らの告発に答え得るようになるためである。」
Humanum esse arbitror atque justum. Ne dederis, vir nobilis, huic rei atque huic justissimae petitioni aliquid quod in sollicitudinem abeam. Siquidem te justissimum promiseris, et nos id credere sit necesse, si tamen justa nobis nullatenus denegentur. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1359D「これは人として当然であり、正当であると私は考える。高貴なる方よ、この件に、この最も正当な請願に、私が不安に陥るような何事をも与えるな。あなたが自らを最も正しい者と約束した以上、我々がそれを信ずることは必要である。ただし、正当なことが我々に断じて拒まれないならば、である。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VI, Caput XLIX
第VI部 第XLIX章PL 11, 1360AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Haec rectius et justius praeterito judicio debuerant postulari, in quo ex consensu utriusque partis in hunc diem dilata cognitio est.
PL 11, 1360A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらは、双方の合意によって審理がこの日まで延期された先の審理において、より正当かつ公正に要求されるべきであった。」
Unde ab ecclesiasticis notariis ad quam partem fuerit dilata cognitio recitetur. Petilianus episcopus dixit. Ergo circumventi sumus. Et alia manu. Ut supra. Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1360A「それゆえ、どちらの側のために審理が延期されたかを、教会の書記たちが読み上げよ。」司教ペティリアヌスは言った。「してみれば、我々は欺かれたのだ。」別の手で：「上に同じ。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。
Non est nostra causa factum, quod nobis volunt imputare fratres nostri e diverso sistentes. Et cum diceret, (Et alia manu. Recognovi.) Petilianus episcopus dixit. Injuriam nobis facis. Et alia manu. Ut supra.
PL 11, 1360A「我々のせいでなされたことではない。向こう側に立つ我々の兄弟たちは、それを我々に帰そうとしているが。」そして〔アウグスティヌスが〕言っているうちに（別の手で：「確認した。」）〔ミーニュはこの署名を丸括弧に入れて刷る。発言の途中に入った署名である〕、司教ペティリアヌスは言った。「汝は我々に不正をなしている。」別の手で：「上に同じ。」
Pars VI, Caput L
第VI部 第L章PL 11, 1360AAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Edictum nobilitatis tuae sic se habet, quartum mensem concludi ad diem kalendarum Junii.
PL 11, 1360A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「あなたの高貴の告示はこうである。四か月目は6月朔日の日をもって満ちる。」
Ante autem nos venimus; et ipsi qui videntur nobis hinc facere invidiam, octavo kalendas Junias mandaverunt: cum utique, si ante diem venerant, ante ipsum diem mandare debuerint.
PL 11, 1360B「ところが我々は先に来た。そしてこの点で我々に対して反感を起こそうとしているまさにその者たちが、6月朔日の8日前〔5月25日〕に委任したのである。もし期日より前に来ていたのなら、その日より前に委任すべきであったはずなのに。」
Legatur etiam ipsius Primiani professio, ad quem diem se pollicitus est occursurum, et solvatur ista quaestio, de qua nobis jam apud populum magna invidia concitata est. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1360B「プリミアヌス自身の表明、すなわち、いつの日に出頭すると約束したかも読み上げられよ。そして、この問題を解決せよ。これについては、我々に対して民の間にすでに大きな反感が掻き立てられている。」別の手で：「確認した。」
Pars VI, Caput LI
第VI部 第LI章PL 11, 1360BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Haec superiore judicio determinata jam constat, praesertim cum personae ab utraque parte videantur esse firmatae.
PL 11, 1360B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらはすでに先の審理で決着していることが明らかである。ことに、双方において当事者が確定したと見える以上は。」
Et tamen si cum causa coeperit retractari, putaverit haec sanctitas tua relegenda, tunc rectius relegentur; quamvis superfluum sit, ut post confirmationem personarum haec denuo retractentur. Unde, ut interfatus sum, ab ecclesiasticis notariis quod praeceptum est recitetur.
PL 11, 1360B「それでも、案件が改めて審理されはじめたときに、あなたの聖性がこれらを読み返すべきだと考えるなら、そのときこそ読み返されるのがより正しい。もっとも、当事者の確定ののちにこれらを改めて取り上げるのは余計なことである。ゆえに、私が口を挟んだとおり、命じられたものを教会の書記たちが読み上げよ。」
Pars VI, Caput LII
第VI部 第LII章PL 11, 1360CEmeritus episcopus dixit. Scriptum sit tunc nos in diem consensisse cum isti suam retinuerint voluntatem. Et alia manu. Ut supra.
PL 11, 1360C司教エメリトゥスは言った。「彼らが自らの意志を保持している間は、我々はその期日に同意したのだと、記録に記せ。」別の手で：「上に同じ。」
Pars VI, Caput LIII
第VI部 第LIII章PL 11, 1360CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Susceptae tabulae ab ecclesiasticis notariis recitentur.
PL 11, 1360C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「受け取った書字板は、教会付きの書記たちによって読み上げられるように。」
Cumque intra Sabanum (id est lineum) volumen schedae membranaceum pro parte descriptum et codices tabularum pariter obsignati, judiciariis offerrentur adspectibus, Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Custodes edicant utrum signa cognoverint.
PL 11, 1360Cサバヌム（すなわち亜麻布）の巻物の内側に、一部に文字を記した羊皮紙の書付と、同じく封印された書字板の冊子とが、裁判官の目の前に差し出されると、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「保管者たちは、封印を認めたかどうかを述べよ。」
Leo episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Agnosco sigillum meum. Marinianus episcopus dixit: Agnosco sigillum meum.
PL 11, 1360D公同の教会の司教レオは言った。「私の封印を認める。」司教マリニアヌスは言った。「私の封印を認める。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Quoniam ab utraque parte impressionem signorum agnitam constat, ea quae praecepi a notariis relegantur.
PL 11, 1360D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「双方によって封印の押印が認められたことが明らかであるから、私が命じたものは書記たちによって読み返されるように。」
Pars VI, Caput LIV
第VI部 第LIV章PL 11, 1360DPetilianus episcopus dixit: Sic solent testamenta, non gesta reserari. Et alia manu. Ut supra.
PL 11, 1360D司教ペティリアヌスは言った。「遺言がこのように開封されるのが常で、議事録はそうではない。」別の手で：「上に同じ。」
Pars VI, Caput LV
第VI部 第LV章PL 11, 1360DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Quod propter sollicitudinem partis utriusque factum est, et ex communi consensu non decet reprehendi.
PL 11, 1360D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「双方の配慮のゆえに、共通の合意に基づいて行われたことは、非難されるべきではない。」
Petilianus episcopus dixit: Non reprehendo cautelam, sed peto [secundum] consuetudinem rerum ut gesta legitime exponantur, ut legi ac pertractari possint. Quae res urget? Quid festinatur? Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1360D司教ペティリアヌスは言った。「私は用心を非難しない。ただ、事の慣行に従い〔底本は「慣行」の前の secundum を角括弧に入れる〕、議事録が適法に提示され、読まれ、検討されうるよう求める。何が迫っているのか。何を急ぐのか。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VI, Caput LVI
第VI部 第LVI章PL 11, 1361AAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit: Hoc solum constet ipsos rem velle differre. Ut concedat sublimitas tua, petimus te.
PL 11, 1361A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「彼ら自身が事を引き延ばしたがっているということ、これだけは明らかにされたい。あなたの崇高が〔これを〕許すよう、あなたに求める。」
Humanum est, considerare volunt, discutere volunt, paratiores volunt venire, ne nolentes differre prolixiora gesta faciamus, et ipsa gestorum prolixitas majores nobis moras incutiat. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1361A「それは人の常である。彼らは熟慮したい、検討したい、いっそう準備を整えて来たいと望んでいる。我々が延期を拒んで、かえって議事録をいっそう長くし、議事録の長さそのものが我々にさらに大きな遅れをもたらすことのないようにしたい〔ne 以下は、延期を拒めば議事録が長引き、かえって遅れる、という意と取った〕。」別の手で：「確認した。」
Pars VI, Caput LVII
第VI部 第LVII章PL 11, 1361AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Et ut in hunc diem cognitio differretur, utriusque partis constat fuisse consensum, quod video hodie prodesse non posse.
PL 11, 1361A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「そして、審理がこの日まで延期されることについては、両派の同意があったことが明らかであるが、その同意は今日では役に立ちえないと私は見る。」
Interim, ut praecepi, ab ecclesiasticis notariis ad quam partem fuerit dilata cognitio recitetur.
PL 11, 1361A「さしあたり、先に命じたとおり、どちらの側に向けて〔ad quam partem は「どちらの側の求めで」とも読める〕審理が延期されたのかを、教会の書記たちが読み上げよ。」
Pars VI, Caput LVIII
第VI部 第LVIII章PL 11, 1361BPetilianus episcopus dixit: Scriptum sit hoc non nostro vitio fieri, sed tantum quod notarii occurrere non potuerunt, vel exceptores. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1361B司教ペティリアヌスは言った。「これが起こるのは我々の落ち度ではなく、ただ書記たち、あるいは速記者たちが間に合わなかったからにすぎないと、記録に残せ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VI, Caput LIX
第VI部 第LIX章PL 11, 1361BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Recita. Januarius notarius Ecclesiae Sitifensis partis Donati ex codice recitavit. Nobilitas tua dixit: Edicat officium quantum jam diei videatur emensum.
PL 11, 1361B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「読み上げよ。」ドナトゥス派のシティフィスの教会の書記ヤヌアリウスが、帳面から読み上げた。あなたの高貴は言った。「官房は、一日のうちどれだけがすでに過ぎたと見えるかを告げよ。」
Rufinianus scriba viri clarissimi curatoris dixit: Exemptae sunt horae undecim diei. Nobilitas tua dixit: Quoniam diei pene omnem partem constat emensam, idcirco utrum ex communi consensu differri negotium placeat intimetur. Ab utraque parte dictum est.
PL 11, 1361B貴人たる管理官の筆記係ルフィニアヌスは言った。「一日の十一時間が過ぎた。」あなたの高貴は言った。「一日のほぼすべての部分が過ぎたことが明らかであるから、案件を共通の合意によって延期することが適当かどうか、告げられるように。」双方の側から言われた。
Placet, quoniam iste dies videtur emensus. Nobilitas tua dixit: In quem diem haec ipsa comperendinatio differatur, pars utraque designet.
PL 11, 1361B「適当である。この日はすでに過ぎたと見えるからである。」あなたの高貴は言った。「この延期を何日まで延ばすかを、双方が指定せよ。」
Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit: Sicut edicto nobilitas tua praescripsit, crastino intermisso propter schedarum descriptionem perendie, si praecipis, observamus. Adeodatus episcopus dixit: Etiam nos consentimus ut perendino die negotium peragatur.
PL 11, 1361C公同の教会の司教アリピウスは言った。「あなたの高貴が告示で定めたとおり、明日は書面の筆写のために空け、明後日に、もしお命じならば、守ることにする。」司教アデオダトゥスは言った。「我々もまた、明後日に案件が行われることに同意する。」
Sublimitas tua dixit: Sicut partibus placuit, perendino die negotium repetetur. Et cum recitasset.
PL 11, 1361Cあなたの崇高は言った。「双方の意に適ったとおり、明後日に案件が再開される。」そして読み上げ終えると〔文はここで途切れている〕。
Pars VI, Caput LX
第VI部 第LX章PL 11, 1361CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Utrarumque partium professione monstratum est in hunc diem cognitionem fuisse dilatam, ita ut hodie negotium tractaretur.
PL 11, 1361C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「両派の申し出によって、審理が本日まで延期され、本日に事案が取り扱われることになっていたことが示された。」
Pars VI, Caput LXI
第VI部 第LXI章PL 11, 1361CPetilianus episcopus dixit: Si perfecerunt gesta exceptores, agatur. Et alia manu. Ut supra.
PL 11, 1361C司教ペティリアヌスは言った。「速記者たちが議事録を仕上げたのなら、進めよ。」別の手で：「上に同じ。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Licet apertissimis fuerit professionibus designatum in quem diem dilatum esset judicium, tamen, ne quid ei parti quae dilationem postulat negatum esse videatur, cognitio differetur, ita ut edicat in quem diem debeat judicium protelari.
PL 11, 1361C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「審理がどの日まで延期されたかは、きわめて明白な申し立てによって示されていたが、延期を求める側に何かが拒まれたと見えることのないよう、審理は延期される。その際、その側が、審理をどの日まで引き延ばすべきかを告げるものとする。」
Petilianus episcopus dixit: Dicant exceptores quando edituri sunt gesta. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1361D司教ペティリアヌスは言った。「速記者たちは、議事録をいつ公刊するつもりかを言え。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Exceptores quando possunt in schedis gesta conscribi et edenda compleri, edicere non morentur.
PL 11, 1361D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「速記者たちは、議事録が草稿に書き上げられ、公刊すべきものとして仕上げられうる時を、告示することをためらうな。」
Hilarus exceptor dixit: Sicut consensus accessit utrarumque partium, dum in scheda prosecutiones suas subscripserint, tunc demum diem edendorum gestorum possumus edicere.
PL 11, 1361D速記者ヒラルスは言った。「両派の同意が得られたとおり、草稿に双方が自らの陳述に署名したとき、そのときはじめて、議事録を公刊する日を告示することができる。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Possunt hodie schedae vel ab officio compleri, vel ab utraque parte subscribi? Hilarus exceptor dixit: Hodie schedas complemus.
PL 11, 1361D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「今日、草稿は官房によって仕上げられ、また双方によって署名されうるか。」速記者ヒラルスは言った。「今日、草稿を仕上げる。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Quoniam suggessit officium hodie se schedas posse complere, edicat sanctitas vestra utrum hodie vel crastino die sit parata subscribere.
PL 11, 1362A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「官房が、今日草稿を仕上げることができると申し出たので、諸君の聖性は、今日、あるいは明日、署名する用意があるかどうかを告げよ。」
Pars VI, Caput LXII
第VI部 第LXII章PL 11, 1362AAdeodatus episcopus dixit: Cum nobis scheda oblata fuerit, subscribemus. Et alia manu. Adeodatus episcopus recognovi.
PL 11, 1362A司教アデオダトゥスは言った。「書面が我々に差し出されたなら、署名しよう。」別の手で：「司教アデオダトゥス、確認した。」
Pars VI, Caput LXIII
第VI部 第LXIII章PL 11, 1362AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Edicat nunc officium post subscriptionem schedarum, etiam in editione gestorum quot dierum sufficere possit sine ulla excusatione dilatio.
PL 11, 1362A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「官房は、書付への署名ののち、議事録の作成においても、何の弁明もなしに足りる猶予は何日であるかを、いま述べよ。」
Pars VI, Caput LXIV
第VI部 第LXIV章PL 11, 1362BHilarus exceptor dixit: Si crastino die subscripserint vel hodie, possumus die noctuque invigilantes post tertium diem gesta edere, ita ut notarii eorum nobis de scheda subscripta dictent.
PL 11, 1362B速記者ヒラルスは言った。「明日、あるいは今日にも署名がなされるなら、我々は昼も夜も寝ずに働いて、三日後に議事録を公にすることができる。彼らの書記たちが、署名された書付から我々に口述するという形でである。」
Marcellinus vir clarissimas tribunus et notarius dixit: Quis iste dies sit ab officio designetur. Rufinianus scriba viri clarissimi curatoris dixit: Hodiernus dies est III nonas Junias.
PL 11, 1362B貴人〔底本の綴りは clarissimas。clarissimus と取った〕にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「今日が何日であるかを官房が明示せよ。」貴人である管理官の筆記係ルフィニアヌスは言った。「今日は6月ノナエの3日前〔6月3日〕である。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Diem quaero quo edi gesta promissum est. Hilarus exceptor dixit: Possumus gesta edere septimo iduum Juniarum die.
PL 11, 1362B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私は、議事録を公にすると約束された日を尋ねている。」速記者ヒラルスは言った。「議事録は、6月イドゥスの7日前〔6月7日〕に公にできる。」
Pars VI, Caput LXV
第VI部 第LXV章PL 11, 1362BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Licet jam de professionibus dubietas mihi magna nascatur, tamen denuo utrum sexto iduum Juniarum die, omnibus ambagibus amputatis, negotium sit principale tractandum, pars utraque designet.
PL 11, 1362B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「申告については、すでに私に大きな疑いが生じているが、それでも改めて問う。6月イドゥスの6日前〔6月8日〕に、一切の回りくどさを断って、主たる案件を論ずべきかどうか、両派は示せ。」
Pars VI, Caput LXVI
第VI部 第LXVI章PL 11, 1362CAugustiuus episcopus Ecclesiae catholicae dixit: Nos et hodie volumus, et si fieri posset, vellemus.
PL 11, 1362C公同の教会の司教アウグスティヌス〔底本の綴りは Augustiuus。Augustinus と取った〕は言った。「我々は今日もそれを望むし、できることなら、ぜひそうしたいところである。」
Tamen quia humanum fuit hoc concedere fratribus nostris quod nobis non injuste videntur postulasse, ad diem sextum iduum Juniarum, adjuvante Domino Deo nostro, adfuturos nos ad peragendum principale negotium Ecclesiae pollicemur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1362C「しかし、我々の兄弟たちが、我々に不当とは思われない願いを求めたのを聞き入れるのは、人としての情にかなうことであるから、我々の主なる神の助けにより、6月イドゥスの6日前〔6月8日〕に、教会の主たる案件を遂行するために出席することを約束する。」別の手で：「確認した。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Etiam pars alia quid voluntatis habeat dignetur edicere.
PL 11, 1362C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「もう一方の側もまた、どのような意向であるかを述べていただきたい。」
Pars VI, Caput LXVII
第VI部 第LXVII章PL 11, 1362CEmeritus episcopus dixit: De professionibus nostris nulla est ambiguitas. Quantum autem ad instructionem, quam fieri debere in judicio flagitavimus, advertit nobilitas tua nos justa et legitima postulasse.
PL 11, 1362C司教エメリトゥスは言った。「我々の申し立てについては、何の曖昧さもない。我々が裁判において求めた準備資料については、我々が正当にして法にかなうことを求めたと、あなたの高貴は認めている。」
Diem autem statutum, hoc est, sextum iduum Juniarum, si Deus jusserit, observabimus; ita tamen ut acceptis gestis nobis largiatur aliquid aequissimus judex, quo possit esse tractatus. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1362D「定められた日、すなわち6月イドゥスの6日前〔6月8日〕には、神が命じるならば、これを守る。ただし、議事録を受け取ったうえで、公正きわまる裁判官が、検討できるだけの猶予を我々に少し与えるように。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Septimo iduum Juniarum die matutinis horis vobis gesta tradentur. Edicite utrum alia die, id est, sexto iduum Juniarum, adesse dignemini ut principale negotium peragatur.
PL 11, 1362D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「6月イドゥスの7日前〔6月7日〕の日の朝の時刻に、諸君に議事録が渡される。別の日、すなわち6月イドゥスの6日前〔6月8日〕に、本題の案件が果たされるよう、出席してくださるかどうかを述べよ。」
Emeritus episcopus dixit: Aderimus ad judicium, si quae statuit nobilitas tua, habuerint effectum. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1362D司教エメリトゥスは言った。「あなたの高貴の定めたことが実効をもつならば、我々は裁判に出席する。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars VI, Caput LXVIII
第VI部 第LXVIII章PL 11, 1362DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Memores periculi et professionis propriae exceptores constituto die, matutinis horis, id est, septimo iduum Juniarum, gesta edere festinabunt, ita ut notarii partis utriusque in dictando non desint.
PL 11, 1362D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「速記者たちは、危険と自らの職分を心得て、定められた日の朝の時刻、すなわち6月イドゥスの7日前〔6月7日〕に、議事録を出すよう急ぐであろう。その際、双方の派の書記が口述に欠けることのないようにせよ。」
Sciat autem utraque pars officio se cavere debere de perceptione gestorum hora pariter designata. Sacerdotale vero est, ut amputatis ambagibus nulla morarum impedimenta nectantur.
PL 11, 1363A「また、双方の派は、同じく指定された時刻に、議事録の受領について官房に受領の証書を差し出さねばならないことを知れ。回り道を断ち、遅延の妨げを何ら組まないのが、司教たるにふさわしいことである。」
Pars VI, Caput LXIX
第VI部 第LXIX章PL 11, 1363AAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit: Secundum praeceptum nobilitatis tuae, cum gesta susceperimus, de subscriptione et de tempore consequenter cavebimus. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1363A公同の教会の司教アリピウスは言った。「あなたの高貴の命令に従い、議事録を受け取ったうえで、署名と期日についてもそれに続けて保証しよう。」別の手で：「確認した。」
Pars VI, Caput LXX
第VI部 第LXX章PL 11, 1363AEmeritus episcopus dixit: Cum oblata nobis fuerint gesta, satisfaciemus judicatis. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1363A司教エメリトゥスは言った。「議事録が我々に差し出されたならば、判決されたことに従う。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars VI, Caput LXXI
第VI部 第LXXI章PL 11, 1363BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Etiam istius diei gesta, ne qua possit esse denuo causatio, eadem die edere vobis festinabit officium.
PL 11, 1363B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「この日の議事録も、再び言い逃れが起こり得ないよう、官房が同じ日のうちに諸君に出すよう急ぐ。」
Pars VI, Caput LXXII
第VI部 第LXXII章PL 11, 1363BAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit: Multa nudiustertiana die falsa jactata sunt. Ne hujusmodi illusionis populus perturbetur, petimus ut ipsos petisse dilationem nobilitatis tuae edicto noscatur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1363B公同の教会の司教アリピウスは言った。「おとといの日に、多くの偽りが投げかけられた。民がこのような欺瞞に動揺しないよう、彼ら自身が延期を求めたのだということが、あなたの高貴の告示によって知られるよう、我々は願う。」別の手で：「確認した。」
Pars VI, Caput LXXIII
第VI部 第LXXIII章PL 11, 1363BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Ea quae populus loquitur sanctitatem vestram permovere non condecet. Tamen, sicut edicto meo definitum est, gesta proponentur. Et infra.
PL 11, 1363B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「民が語っていることに、諸君の聖性が動かされるのはふさわしくない。しかし、私の告示で定められたとおり、議事録は提示されるものとする。」そして下に〔続く〕。
Hilarus et Martialis exceptores edidimus, et haec similiter ut supra emendavimus. Expliciunt Gesta secundae Cognitionis, ubi Donatistae dilationem poposcerunt.
PL 11, 1363B我々速記者ヒラルスとマルティアリスが公にし、これも同様に、上と同じく訂正した。ドナトゥス派が延期を求めた第二回の審理の議事録、終わる。
Pars VII, Caput I
第VII部 第I章PL 11, 1363CPost consulatum Varanis viri clarissimi sexto idus Junias Carthagini in Secretario Thermarum Gargilianarum, adstantibus Sebastiano, Maximiano et Petro, viris devotissimis, protectoribus domesticis, adstantibus etiam Vincentio et Taurillo viris devotissimis agentibus in rebus, Urso, Petronio et Liboso ducenariis illustrium potestatum, Bonifacio et Evasio apparitoribus illustrium atque eminentium potestatum, Fileto et Octaviano apparitoribus illustris comitivae sedis, Restituto et Exitioso adjutoribus cornicularii, Possidio, Quodvultdeo et Colonico adjutoribus commentariorum officii D. N. viri clarissimi et spectabilis proconsulis, Navigio adjutore numerorum, et Peregrino adjutore subadjuvarum officii D. N. viri clarissimi et spectabilis vicarii, Nampio scriba officii viri clarissimi legati almae Carthaginis, Rufiniano scriba viri clarissimi curatoris celsae Carthaginis; excipientibus etiam Hilaro et Praetextato exceptoribus D. N. viri clarissimi et spectabilis proconsulis.
PL 11, 1363C貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月イドゥスの6日前〔6月8日〕、カルタゴのガルギリウス浴場の会議室にて。居合わせたのは、いとも忠実なる近衛護衛セバスティアヌス、マクシミアヌス、ペトルス、同じくいとも忠実なる公用使者ウィンケンティウスとタウリッルス、顕職の権力者たちの百人隊長補（ドゥケナリウス）ウルスス、ペトロニウス、リボスス、顕職にして高位の権力者たちの下役ボニファティウスとエウァシウス、顕職の伯の座の下役フィレトゥスとオクタウィアヌス、副官の補佐レスティトゥトゥスとエクシティオスス、貴人〔底本は D. N. viri clarissimi。D. N. は Domini nostri（我々が主の）の略だが、官職名の一部として訳さない。以下同じ〕にして貴顕なる総督の官房の記録簿の補佐ポッシディウス、クォドウルトデウス、コロニクス、貴人にして貴顕なる代官の官房の部隊名簿の補佐ナウィギウスと副補佐たちの補佐ペレグリヌス、恵み深きカルタゴの使節たる貴人の官房の筆記係ナンピウス、高きカルタゴの管理官たる貴人の筆記係ルフィニアヌスであり、速記したのは、貴人にして貴顕なる総督の速記者ヒラルスとプラエテクスタトゥス、
Fabio exceptore D. N. viri clarissimi et spectabilis vicarii, Romulo exceptore V. C. legati almae Carthaginis, excipientibus quoque Januario et Vitale notariis Ecclesiae catholicae, Victore et Cresconio notariis Ecclesiae Donatistarum, Ursus ducenarius illustrium potestatum dixit: Praeterito judicio Donatianae partis episcopi in hodiernam diem, ut exinde instructi in judicio sublimitatis tuae responderent, causa sibi edendorum gestorum inducias postularunt. Nunc utraeque partes pro foribus sunt, si praecipis, intromittentur.
PL 11, 1363D貴人にして貴顕なる代官の速記者ファビウス、恵み深きカルタゴの使節たる貴人の速記者ロムルス、さらに公同の教会の書記ヤヌアリウスとウィタリス、ドナトゥス派の教会の書記ウィクトルとクレスコニウスである。顕職の権力者たちの百人隊長補（ドゥケナリウス）ウルススは言った。「先の審理で、ドナトゥス派の司教たちは、そこから備えを整えてあなたの崇高の審理で応答できるよう、議事録が提出されることを理由として、今日までの猶予を求めた。今や両派は戸口におり、もしお命じになるなら、中へ入れられる。」
Pars VII, Caput II
第VII部 第II章PL 11, 1364AFlavius Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Veniant. Et ingressis episcopis catholicis Aurelio, Alypio, Augustino, Vincentio, Fortunato, Fortunatiano, et Possidio, cum Novato, Florentio, Maurentio, Bonifacio, Prisco, Sereniano et Scillacio coepiscopis suis, Deuterio, Leone, Asterio, et Restituto aeque coepiscopis et custodibus gestorum: Item e diverso ingressis episcopis Donatistarum, Primiano, Petiliano, Emerito, Montano, Gaudentio, Adeodato, cum Peregrino, Apto, Clarentio, et Habetdeo coepiscopis eorum.
PL 11, 1364A貴人にして護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスは言った。「入らせよ。」そして、公同の司教アウレリウス、アリピウス、アウグスティヌス、ウィンケンティウス、フォルトゥナトゥス、フォルトゥナティアヌス、ポッシディウスが、その同僚司教ノウァトゥス、フロレンティウス、マウレンティウス、ボニファティウス、プリスクス、セレニアヌス、スキッラキウスとともに、また同じく同僚司教にして議事録の保管者であるデウテリウス、レオ、アステリウス、レスティトゥトゥスとともに入った。同じく反対の側から、ドナトゥス派の司教プリミアヌス、ペティリアヌス、エメリトゥス、モンタヌス、ガウデンティウス、アデオダトゥスが、その同僚司教ペレグリヌス、アプトゥス、クラレンティウス、ハベトデウスとともに入った。
Pars VII, Caput III
第VII部 第III章PL 11, 1364AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Certum est ob hoc dilatum fuisse negotium, ut hodierno die gestis editis principalis actio tractaretur. Quod utrum factum sit, edicat officium.
PL 11, 1364A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「この件が延期されたのは、本日、議事録が公にされたうえで主たる訴えが審理されるためであったことは確かである。それが実行されたかどうか、官房は告げよ。」
Martialis exceptor D. N. viri clarissimi et spectabilis proconsulis dixit: Constat juxta praeceptum nobilitatis tuae gesta ante eum diem edita qua parvitas nostra fuerat professa.
PL 11, 1364B貴人にして貴顕なる総督の速記者マルティアリス〔底本は exceptor D. N.。D. N. は Domini nostri の略で、官職名の一部として訳さなかった〕は言った。「あなたの高貴の命令に従い、議事録は、我々の卑小な身が申告した日より前に公にされたことが確かである。」
Quod, si jubet nobilitas tua, ad plenam fidem ex cautionibus partis utriusque monstrabimus.
PL 11, 1364B「もしあなたの高貴が命じるなら、完全な信用のために、両側の保証書によって示そう。」
Pars VII, Caput IV
第VII部 第IV章PL 11, 1364BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Recitentur. Martialis exceptor recitavit.
PL 11, 1364B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「読み上げよ。」速記者マルティアリスが読み上げた。
Post consulatum Varanis viri clarissimi octavo idus Junias, Fortunatianus episcopus catholicus civitatis Siccensium scripsi me gesta geminae cognitionis pariter suscepisse, habita primum die kalendarum Juniarum; item habita die tertia nonarum; et suscepi tradente Martiale exceptore sedis proconsularis, qui sit deputatus Flavio Marcellino viro clarissimo tribuno et notario die octava iduum Juniarum hora diei quinta in Ecclesia catholica restituta.
PL 11, 1364B「貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月イドゥスの8日前〔6月6日〕、シッカの町の公同の司教フォルトゥナティアヌスである私は、二回の審理の議事録を併せて受け取ったことを記した。審理は、第一に6月朔日に、同じく6月ノナエの3日前〔6月3日〕に行われた。私は、総督座の速記者マルティアリス――貴人にして護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスに配属された者――が引き渡すものを、6月イドゥスの8日前〔6月6日〕、昼の第五時、返還された公同の教会において受け取った。」
Et quamvis exceptores septimo iduum Juniarum gesta promiserint edituros, melius tamen eorum festinavit industria, ut nobis ante diem promissum acta cognitionum duarum pariter traderentur.
PL 11, 1364C「速記者たちは、6月イドゥスの7日前〔6月7日〕に議事録を公刊すると約束していたが、それでも彼らの勤勉はそれ以上に急ぎ、二回の審理の記録が、約束の日より前に併せて我々に引き渡された。」
Quibus perceptis, loco et tempore suprascripto instructos nos ad peragendum negotium die qui actis expressus est, pollicemur esse venturos. Cumque recitasset, idem dixit: Lego aliam, si praecipit nobilitas tua.
PL 11, 1364C「これらを受け取ったので、我々は、前記の場所と時に、記録に明記された日に、案件を遂行する備えをして来ることを約束する。」読み上げると、その者は言った。「あなたの高貴が命じるなら、もう一通を読み上げる。」
Pars VII, Caput V
第VII部 第V章PL 11, 1364CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Lege. Martialis exceptor recitavit. Post consulatum Varanis viri clarissimi octavo idus Junias, Montanus episcopus civitatis Zamensium regiorum.
PL 11, 1364C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「読め。」速記者マルティアリスが読み上げた。「貴人ウァラネスの執政官年の翌年、6月イドゥスの8日前〔6月6日〕、ザマ・レギアの町の司教モンタヌス。」
Scripsi vobis, Hilare et Praetextate exceptores, me accepisse a vobis gesta geminae cognitionis; in quibus una cum traditoribus et persecutoribus nostris confliximus, habita primum die kalendarum Juniarum, et alia habita die tertia nonarum earumdem, quae vos exceptores suprascriptae sedis proconsularis, tradidistis nobis coram patribus et coepiscopis nostris die octava iduum Juniarum, hora diei tertia, in Ecclesia Theoprepia; quibus perceptis loco et tempore suprascripto, profitemur nos ad agendum negotium die actis expressa ordine integro esse venturos.
PL 11, 1364D「速記者ヒラルスとプラエテクスタトゥス、私は諸君に書き送った。二回の審理の議事録を諸君から受け取った、と。その審理で、我々は我々の引き渡し者たち、迫害者たちと争った。第一は6月朔日に行われ、もう一つは同月のノナエの3日前〔6月3日〕に行われたものである。上記の総督座の速記者である諸君が、我々の父たち、同僚司教たちの面前で、6月イドゥスの8日前〔6月6日〕の昼の第三時に、テオプレピア教会で、我々に引き渡したものである。これらを上記の場所と時に受け取ったので、我々は、記録に明示された日に、全員そろって〔ordine integro の係りは定かでない。「出頭する」に係ると取った。「記録に整った順序で明示された日」とも読める〕案件を行うために出頭する旨を表明する。」
Pars VII, Caput VI
第VII部 第VI章PL 11, 1365AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Lectae cautiones gestis praesentibus adhaerebunt. Et adjecit. Quoniam constat ante diem editionem factam esse gestorum, superest ut principale negotium proponatur.
PL 11, 1365A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「読み上げられた保証状は、この議事録に添付されるであろう。」そして付け加えた。「議事録の公示が期日より前になされたことは確かであるから〔ante diem の係りは定かでない。editionem factam esse に係け、定められた期日より前に公示がなされた意に取った〕、残るは、主たる案件が提起されることである。」
Pars VII, Caput VII
第VII部 第VII章PL 11, 1365AAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Principale negotium jamdiu est ut cupimus terminari.
PL 11, 1365A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「主たる案件が終結することを、我々はもう久しく望んでいる〔jamdiu est ut cupimus は「久しく我々は望んでいる」の口語的な言い方と取った〕。」
Proinde, si vel sero conceditur, probent, quoniam ex parte adversa esse desiderant, totiens objecta Ecclesiae sanctae catholicae toto orbe diffusae crimina et numquam probata. Et cum diceret, Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1365A「それゆえ、遅ればせながらでも許されるなら、彼らは——対立する側にいることを望むのであるから——、全世界に広がる聖なる公同の教会に対して、これほど幾度も投げかけられながら、一度も証明されなかった罪状を、証明せよ。」そして彼が語っていると〔発言はここで中断されている〕、別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput VIII
第VII部 第VIII章PL 11, 1365AAdeodatus episcopus dixit. Proponant. Sciamus quid agunt. Et alia manu. Adeodatus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1365A司教アデオダトゥスは言った。「提示させよ。彼らが何をしているのか、知ろう。」別の手で：「司教アデオダトゥス、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput IX
第VII部 第IX章PL 11, 1365BVincentius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Propositionem ex mandato non didicisti. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1365B公同の教会の司教ウィンケンティウスは言った。「汝は、この提題を委任状から知ったのではない。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput X
第VII部 第X章PL 11, 1365BPossidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Morarum tendiculas nullus interponat, si de causae nostrae defensione aliquam habemus fiduciam. Et cum diceret, Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1365B公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「もし我々が自らの主張の弁護に何らかの確信をもつのなら、引き延ばしの罠を誰も仕掛けるな。」そして彼が語っている間に、別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput XI
第VII部 第XI章PL 11, 1365BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Si quid intenditur, proponatur.
PL 11, 1365B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「何か申し立てることがあるなら、提示せよ。」
Pars VII, Caput XII
第VII部 第XII章PL 11, 1365BAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Mandatum ipsorum legatur, et intentionem ipsorum inde agnoscet nobilitas tua. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1365B公同の教会の司教アリピウスは言った。「彼らの委任状が読まれよ。そうすれば、あなたの高貴は、そこから彼らの意図を知るであろう。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput XIII
第VII部 第XIII章PL 11, 1365BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Amotis omnibus moris, quoniam constat omnia quae ad principia negotii pertinebant superiore judicio terminata, causa dicatur.
PL 11, 1365B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あらゆる遅延を除き、事の初めに属するすべては先の裁定で終結したことが明らかであるから、本題を述べよ。」
Pars VII, Caput XIV
第VII部 第XIV章PL 11, 1365CFortunatus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Duo in mandato suo objecisse monstratur pars adversa, traditionem et persecutionem. Si igitur causam Ecclesiae volunt ut peragamus, jamjamque te judicante finiatur.
PL 11, 1365C公同の教会の司教フォルトゥナトゥスは言った。「反対の側は、自らの委任状において二つのこと、すなわち引き渡しと迫害を非難していることが示される。ゆえに、彼らが教会の事件を我々に遂行させようとするのなら、いままさにあなたの裁きによって終結させるがよい。」
Nefas est enim ut exspectatione populus in errorem mittatur. Si agnoscenda est Ecclesia toto terrarum, sicut promissa est, orbe diffusa, testimoniis scripturarum doceatur.
PL 11, 1365C「待たせることによって民を誤りに投じるのは、許されないことだからである。もし教会が、約束されたとおり全地の世界に広がっているものとして認められるべきなら、聖書の証言によって示されよ。」
Sin vero solitis praestigiis solitisque ambagibus id intendit pars adversa ne ad veritatem veniamus, dicatur, ut hoc omnibus innotescat. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1365C「だがもし反対の側が、いつもの幻術といつもの回りくどさによって、我々が真理に至らぬようにとそれを目指しているのなら、そう言うがよい。それがすべての者に知られるように。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput XV
第VII部 第XV章PL 11, 1365CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quid his refertur? Emeritus episcopus dixit. Numquam memini in judicio condemnatam esse patientiam. Quin imo semper id laudi est, ut secretum retinens lingua, objectis, si potest, dilucide respondeat.
PL 11, 1365C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらに何が答えられるのか。」司教エメリトゥスは言った。「忍耐が裁きの場で断罪されたことなど、私は覚えがない。いや、むしろ、舌が秘密を保ち、突きつけられたことに、できるなら明晰に答えることは、常に称賛されることである。」
Ergo quoniam omnium actionum debent esse principia, totiusque negotii initia ex se sumere consueverunt, quid praeteritorum dierum actus involvimus, et quasi non fuerint peracta, iterum refricamus, cum praesentis diei propositio suam debeat sumere accipereque personam?
PL 11, 1365D「それゆえ、あらゆる訴訟には始まりがあるべきで、事柄全体がその始まりを自らのうちから取るのが常であるのに、なぜ我々は過ぎ去った日々の行いを絡ませ、それがなされなかったかのように再び掘り返すのか。今日の提題こそ、自らの当事者を取り上げ受け取るべきであるのに。」
Unde si propositio eorum et responsio nostra in judicium mittitur, personarum primum est discutienda qualitas, quis in judicium adduxit, quis convenire fecit, quis principes saeculi convenit, quis legatos misit, quis supplicavit, quis legem meruit, quis judicium postulavit; ut cum eorum intentionibus docti fuerimus, respondere valeamus, Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1365D「したがって、彼らの提題と我々の応答が裁きにかけられるのなら、まず当事者の資質が検討されねばならない。誰が裁きに引き出したか、誰が召喚させたか、誰がこの世の皇帝たちに訴え出たか、誰が使節を送ったか、誰が請願したか、誰が法を得たか、誰が裁きを求めたか。彼らの告発を知らされたうえで、我々が応答できるようにである。」別の手で：「司教エメリトゥス、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput XVI
第VII部 第XVI章PL 11, 1366AFortunatianus episcopus ecclesiae catholicae dixit. Diffidentia est causae personas velle discutere, quas priore conflictu visus est confirmasse. Et ideo causam Ecclesiae peragamus, quae, sicut promissa est, toto terrarum orbe diffunditur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1366A公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「前の対決で確認したと見える人物たちを吟味しようとするのは、件に自信がないということである。それゆえ、約束されたとおり全世界に広がっている教会の件を、我々は進めよう。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput XVII
第VII部 第XVII章PL 11, 1366AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Sanctitas tua propositionem, quantum arbitror, non diligenter advertit. Alia enim constat esse quaesita.
PL 11, 1366A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたの聖性は、私の考えでは、その提題に注意深く気づいていない。求められたのは別のことであることは確かだからである。」
Pars VII, Caput XVIII
第VII部 第XVIII章PL 11, 1366AAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ad id ergo quod quaesierunt, jube recitari partis utriusque mandata, et instruentur ad id quod desiderarunt. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1366A公同の教会の司教アリピウスは言った。「それゆえ、彼らが問うたことについて、双方の委任状を読み上げるよう命じられたい。そうすれば、彼らは望んだことについて教示されるであろう。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput XIX
第VII部 第XIX章PL 11, 1366BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quaesitum est per quos haec sit postulata collatio, quive episcopos qui e diverso consistunt ad judicium postularit. Unde ad haec sanctitas vestra respondere debebit.
PL 11, 1366B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「誰によってこの協議が求められたのか、また向かい側に立つ司教たちを、誰が法廷に訴え出たのかが問われた。それゆえ、これらについて、諸君の聖性は答えなければならない。」
Pars VII, Caput XX
第VII部 第XX章PL 11, 1366BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si ad rem judicas pertinere, praestantiae tuae est considerare. Catholicis episcopis vel legatis catholicorum episcororum concessum esse habendam collationem, tenor rescripti imperialis ostendit.
PL 11, 1366B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「これが件に関わるとあなたが判断するなら、それを考慮するのはあなたの卓越の務めである。協議が公同の司教たち、あるいは公同の司教たち〔底本の綴りは episcororum。episcoporum と取った〕の使節に認められたことは、皇帝の勅答の趣旨が示している。」
Venimus utrique, hic sumus; et Deus nos disputatores et collatores magis quam litigatores esse praecepit, et nihil aliud voluit Deum timens et Deo serviens clementissimus imperator.
PL 11, 1366B「我々は双方とも来た。我々はここにいる。神は、我々が訴訟人であるよりも、論ずる者、協議する者であるよう命じ、神を畏れ神に仕えるいとも寛大な皇帝も、それ以外を望まなかった。」
Adstitisse legitimas personas, et confirmata esse mandata primo die conflictus nostri judicavit sublimitas tua. Non interponantur quae ad rem necessaria non sunt.
PL 11, 1366C「適法な人物が出席し、委任状が確認されたことを、我々の対決の初日に、あなたの崇高は判断した。件に必要でないものを挟んではならない。」
Ecclesia est quam asserimus testimoniis scripturarum divinarum, omnibus nota, in monte, sicut scriptum est, altissimo constituta, ad quam veniunt omnes gentes. Si est aliquid contra istam Ecclesiam quod dicatur, jam dicatur, et nullae morae interponantur.
PL 11, 1366C「我々が主張するのは教会であり、それは神の聖書の証言により、すべての者に知られ、書かれているとおり、いと高き山に据えられ、すべての国々がそこへ来る教会である。もしこの教会に対して言うべきことがあるなら、今すぐ言え。何の引き延ばしも挟むな。」
Si nihil est quod dicatur, cedat veritati, qui suam criminationem affirmare et ostendere et probare hominibus non potest. Quamdiu ista tanta populi exspectatio suspensa est?
PL 11, 1366C「もし言うべきことが何もないなら、自らの非難を確かめ、示し、人々に証明することのできない者は、真理に譲れ。この大いなる民の期待は、いつまで宙に浮いたままなのか。」
De anima sua omnes cogitant, et nos moratorias praescriptiones ad hoc interponimus, ut ad finem cognoscendae veritatis numquam veniatur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1366C「すべての者は自分の魂のことを思っている。それなのに我々は、真理を知る終わりに決して至らないよう、引き延ばしの抗弁を挟んでいるのだ。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput XXI
第VII部 第XXI章PL 11, 1366DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ut adverti possit in quem modum sit delegata cognitio, imperialis praecepti forma relegatur.
PL 11, 1366D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「審理がどのような仕方で委ねられたかが見て取れるよう、皇帝の命令の文面が読み返されよ。」
Pars VII, Caput XXII
第VII部 第XXII章PL 11, 1366DPetilianus episcopus dixit. Catholicos se sine praejudicio nostro dixisse, his actis signatum est. Hujusce rei serva conflictum. Et alia manu. Petilianus episcopus salva appellatione recognovi. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1366D司教ペティリアヌスは言った。「彼らが自らを公同の者と言ったことは、我々に不利とならぬよう、この記録に記されている。この件の争いを取っておけ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を留保して確認した。」公同の教会の司教アリピウスは言った。
Quod praeceperas recitetur. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Apud nos est enim vera catholica, quae persecutionem patitur, non quae facit. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi, salvo appellationis effectu.
PL 11, 1366D「あなたが命じたことが読み上げられるように。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「真の公同の教会は我々のもとにあるからである。迫害を受ける教会であって、迫害を加える教会ではない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴の効力を留保して確認した。」
Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Hoc probare opus est, non jactare. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1366D公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「これは証明すべきことであって、誇ることではない。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput XXIII
第VII部 第XXIII章PL 11, 1367AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Hoc utrarumque partium conflictus inveniet. Et adjecit. Imperialis sanctio interim relegatur.
PL 11, 1367A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「このことは、双方の争いが明らかにするであろう。」そして付け加えた。「皇帝の勅令は、さしあたり読み返される。」
Pars VII, Caput XXIV
第VII部 第XXIV章PL 11, 1367AMartialis exceptor recitavit. Imperatores Caesares Flavii Honorius et Theodosius pii, felices, victores ac triumphatores, semper Augusti, Flavio Marcellino suo salutem. Et cum recitaret.
PL 11, 1367A速記者マルティアリスが読み上げた。「皇帝にしてカエサル、フラウィウス・ホノリウスとテオドシウス、敬虔にして幸運なる者、勝利者にして凱旋者、常にアウグストゥスたる我々より、我々のフラウィウス・マルケリヌスへ、挨拶を送る。」そして読み上げていると。
Pars VII, Caput XXV
第VII部 第XXV章PL 11, 1367APetilianus episcopus dixit. Terreri me Imperator voluit, non occidi, non persecutionem pati, non pertrahi, non spoliari. Et alia manu. Petilianus episcopus salva appellatione nostra recognovi.
PL 11, 1367A司教ペティリアヌスは言った。「皇帝が望んだのは、私が脅かされることであって、殺されること、迫害を受けること、引きずり出されること、略奪されることではなかった。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput XXVI
第VII部 第XXVI章PL 11, 1367BAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quod amplius est, nec territus es. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1367B公同の教会の司教アリピウスは言った。「そのうえ、汝は恐れもしなかった。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput XXVII
第VII部 第XXVII章PL 11, 1367BPetilianus episcopus dixit. Laudasti constantiam bonae fidei, et verae catholicae disciplinae. Et alia manu. (Petilianus episcopus) salva appellatione recognovi.
PL 11, 1367B司教ペティリアヌスは言った。「汝は、善き信仰と真の公同の規律の堅固さを称賛した。」別の手で：「（司教ペティリアヌス）、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput XXVIII
第VII部 第XXVIII章PL 11, 1367BAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Nec territus es, ut dictum est, nec timuisti. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1367B公同の教会の司教アリピウスは言った。「汝は、言われたように、おびえなかったし、恐れもしなかった。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput XXIX
第VII部 第XXIX章PL 11, 1367BMartialis exceptor dixit. Inter imperii nostri maximas curas, catholicae legis reverentia aut prima semper aut sola est.
PL 11, 1367B速記者マルティアリスは言った。「我々の統治の最大の関心事のうちで、公同の法への敬意は、つねに第一であるか、あるいは唯一である。」
Neque enim aliud aut belli laboribus agimus, aut pacis consiliis ordinamus, nisi ut verum Dei cultum orbis nostri plebs devota custodiat; ut etiam Donatistas vel terrore vel monitu olim jam implere convenerat; qui Africam, hoc est regni nostri maximam partem, et saecularibus officiis fideliter servientem, vano errore et dissensione superflua decolorant.
PL 11, 1367B「というのも、我々は戦の労苦によってであれ、平和の計らいによってであれ、我々の世界の敬虔な民が神への真の礼拝を守ること以外のことは何も行っていないからである。ドナトゥス派にも、恐怖によってであれ警告によってであれ、これを果たさせることが、すでに久しく適切であった。彼らはアフリカ、すなわち我々の統治の最大の部分であり、世俗の務めに忠実に仕えている地を、空しい誤りと無用な不和によって汚している。」
Nos tamen eadem frequentius non piget explicare quae omnium retro Principum devota in Deum definivit auctoritas, ne temporibus nostris, si quid forte in injuriam legis catholicae fuerit generatum, justo judicio hoc nobis possit imputare posteritas.
PL 11, 1367C「それでも我々は、これまでのすべての皇帝の、神に対する敬虔な権威が定めたことと同じことを、たびたび説き明かすことを厭わない。それは、我々の時代に、公同の法を損なう何かがたまたま生じたなら、後世が正しい判断によってそれを我々に帰することのないようにするためである。」
Nec sane latet conscientiam nostram sermo coelestis oraculi, quem errori suo posse proficere scaeva Donatistarum interpretatio profitetur: qui quamvis depravatos animos ad correctionem mitius invitaret, aboleri eum tamen ante jussimus, ne qua superstitionibus praestaretur occasio.
PL 11, 1367C「我々の知るところには、天の託宣〔coeleste oraculum は皇帝の勅答を指す。ドナトゥス派に寛容を認めた先の勅答のこと〕の言葉が隠れているわけではない。ドナトゥス派の歪んだ解釈は、その言葉が自らの誤りに利益をもたらしうると主張している。その言葉は、堕落した魂を穏やかに矯正へと招いていたのだが、迷信に何の機会も与えられないよう、我々は先にそれを廃止するよう命じた。」
Nunc quoque excludendam subreptionem simili auctoritate censemus; illudque merito profitemur libenter nos ea quae statuta fuerant submovere, ne in divinum cultum nobis se quisquam auctoribus aestimet posse peccare.
PL 11, 1367C「いまもまた、不実の申立てによる取得は、同じ権威をもって排除されるべきであると我々は判断する。そして、定められていたことを我々が喜んで取り除くと、当然のことながら宣言する。それは、我々を権威として、神の礼拝に対して誰かが罪を犯してもよいと思い込むことのないようにするためである。」
Et quamvis una sit omnium et manifesta sententia, catholicae legis plenam veritatem recto hominum cultu et coelesti sententia comprobatam, studio tamen pacis et gratiae, venerabilium virorum Episcoporum legationem libenter admisimus, quae congregari Donatistas episcopos ad coetum celeberrimae desiderat civitatis, ut lectis etiam sacerdotibus quos pars utraque delegerit, habitis disputationibus, superstitionem ratio manifesta confutet.
PL 11, 1367D「万人の意見は一つであり明白であって、公同の法の完全な真理は、人々の正しい礼拝と天の判決によって確証されているが、それでも、平和と恩寵を求める熱意から、尊き司教たちの使節を我々は喜んで受け入れた。その使節は、ドナトゥス派の司教たちが、最も名高い町の集会に集められることを望んでいる。それは、双方が選んだ司教たちも選び出され、討論が行われて、明白な理が迷信を論破するためである。」
Quam rem intra quatuor menses praecipimus explicari, ut conversos animos populorum, etiam nostra clementia, sicut desiderat, celerius possit agnoscere.
PL 11, 1367D「この事を四か月以内に果たすよう我々は命じる。それは、民衆の心が改まったことを、我々の寛容もまた、〔使節の〕望むとおり、より速く知りうるようにするためである。」
Quod si intra praestitum tempus studiose Donatistarum episcopi declinaverint convenire, trini edicti evocationem volumus custodiri; ita ut vicenis diebus in evocatione contumacium tempora concludantur: quibus emensis atque transactis, si provocati adesse contempserint, cedat cum Ecclesiis populus, qui doctores suos silentio cognoverit, superatos, et victum se aliquando gratuletur, sciatque si non praeceptis nostris, vel catholicae legis veris imperiis serviendum.
PL 11, 1368A「もし定められた期間内に、ドナトゥス派の司教たちが、集まることを熱心に避けるなら、三度の召喚の告示が守られることを我々は望む。すなわち、頑なな者たちの召喚において、期間は二十日ずつで区切られる。それが過ぎ去り終わって、召喚されても出席することを軽んじたなら、自分たちの教師たちが沈黙によって論破されたと知った民は、諸教会とともに〔公同の教会に〕移るべきであり、いつかは打ち負かされたことを喜び、我々の命令にではないにせよ、少なくとも公同の法の真の命令に仕えねばならぬことを知るべきである。」
Cui quidem disputationi principe loco te judicem volumus residere (quidquid etiam ante in mandatis acceperis, plenissime meministi); omnemque vel in congregandis episcopis, vel evocandis si adesse contempserint, curam te volumus sustinere, ut et ea quae ante mandata sunt, et quae nunc statuta cognoscis, probata possis implere solertia; id ante omnia servaturus, ut ea quae circa catholicam legem vel olim ordinavit antiquitas, vel parentum nostrorum auctoritas religiosa constituit, vel nostra serenitas roboravit, novella subreptione submota, integra et inviolata custodias.
PL 11, 1368A「この討論には、首位の座に、あなたが裁定者として着座することを我々は望む（あなたが以前に委任状で受けたことは何であれ、あなたは十分によく覚えている）。司教たちを集めることについても、出席を軽んじた場合にこれを召喚することについても、あらゆる配慮をあなたが負うことを我々は望む。それは、先に委任されたことも、いま定められたことも、あなたが承知したうえで、確かな勤勉をもって果たせるようにするためである。何よりもこれを守らなければならない。すなわち、公同の法について、あるいは古来の定めが命じ、あるいは我々の先人たちの敬虔な権威が定め、あるいは我々の静謐が強めたことを、新たな不実の申立てを退けて、完全に侵されないまま守ることである。」
Ut sane adminicula competentia actibus tuis deesse non possint, viros spectabiles proconsulem atque vicarium serenitas nostra commonuit, ut si propriarum dignitatum statum cupiunt retinere, si apparitionem suam extrema declinare supplicia, tam ex propriis officiis quam ex omnium judicum apparitione abunde necessarios faciant deputari.
PL 11, 1368B「あなたの行いに、しかるべき補助が欠けることのないよう、我々の静謐は、貴顕である総督と代官に警告した。もし自らの官位の地位を保ちたいのなら、また自らの下役たちが最悪の刑罰を避けたいのなら、自らの官房からも、すべての裁判官の下役たちからも、必要な者たちを十分に配属させよ。」
Erit jam sollicitudinis tuae, si quid ulla cognoveris arte differri, missis relationibus indicare, ut negligentes puniat digna correptio.
PL 11, 1368B「あなたが何らかの策略によって事が遅らされていると知ったなら、報告書を送ってそれを知らせることが、あなたの務めとなる。それは、怠る者たちが相応の懲戒によって罰せられるためである。」
Omnia sane quae vel in unum episcopis congregatis disputatio completa firmaverit, vel desistentibus forte statuerit circa contumaces lata sententia, te referre conveniet, ut quod ad confirmandam Catholicam fidem praeceptio nostra profecerit, celerius possimus agnoscere. Et divina manu. Vale, Marcelline, charissime nobis. Datum pridie idus Octobris Ravennae.
PL 11, 1368C「司教たちが一堂に集められて、討論が完了して確定したこと、あるいは、〔彼らが〕出席を取りやめた場合に、頑なな者たちについて下された判決が定めたことは、すべてあなたが報告するのがふさわしい。それは、公同の信仰を堅くするために我々の命令が何を成し遂げたかを、より速く知ることができるようにするためである。」そして神聖な手で〔皇帝の自筆〕：「さらば、マルケリヌスよ、我々にとって最も親愛なる者よ。10月イドゥスの前日〔10月14日〕、ラウェンナで発布。」
Pars VII, Caput XXX
第VII部 第XXX章PL 11, 1368CPetilianus episcopus dixit. Donatistas nos appellandos esse credunt, cum si nominum paternorum ratio vertitur, et ego eos dicere possum, imo palam aperteque designo Mensuristas et Caecilianistas esse, eosdem traditores et persecutores nostros. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi sine praejudicio appellationis nostrae.
PL 11, 1368C司教ペティリアヌスは言った。「彼らは、我々がドナトゥス派と呼ばれるべきだと信じている。しかし、父祖の名の理屈を持ち出すなら、私こそ、彼らをメンスリウス派、カエキリアヌス派と呼ぶことができる。いや、公然と明らかに指し示そう。その同じ者たちこそ引き渡し者であり、我々の迫害者であると。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を損なうことなく確認した。」
Pars VII, Caput XXXI
第VII部 第XXXI章PL 11, 1368DVincentius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Et hoc recusas quod in praefectorum judicio pro voto complexus es? Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1368D公同の教会の司教ウィンケンティウスは言った。「汝は、近衛長官たちの裁判で願いどおりに受け入れたことまで、拒むのか。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput XXXII
第VII部 第XXXII章PL 11, 1368DPetilianus episcopus dixit. Nec nunc abnuo esse mihi principem ac fuisse beatissimae sanctaeque memoriae Donatum hujus civitatis episcopum, ejusque tanta merita floruisse, ut et illius temporis gloriam vetustas ipsa. Et cum diceret; Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi, salvo appellationis effectu.
PL 11, 1368D司教ペティリアヌスは言った。「いと祝福された聖なる追憶の、この町の司教ドナトゥスが私の首長であること、また首長であったことを、私はいまも否定しない。その功績は盛んに花開き、あの時代の栄光をも、古さそのものが〔文はここで途切れている〕。」そして彼が語っていると〔発言はここで中断されている〕、別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴の効力を留保して確認した。」
Pars VII, Caput XXXIII
第VII部 第XXXIII章PL 11, 1368DAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Damnent nomen Donati, et deinceps non appellabimus illos Donatistas. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1368D公同の教会の司教アリピウスは言った。「彼らがドナトゥスの名を断罪するがよい。そうすれば、以後我々は彼らをドナトゥス派と呼ばないであろう。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput XXXIV
第VII部 第XXXIV章PL 11, 1369APetillianus episcopus dixit. Damna nomen Mensurii et Caeciliani, et non diceris (Mensurista neque) Caecilianista. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi sine praejudicio appellationis nostrae.
PL 11, 1369A司教ペティリアヌス〔底本の綴りは Petillianus。ペティリアヌスと取った〕は言った。「メンスリウスとカエキリアヌスの名を断罪せよ。そうすれば汝は（メンスリウス派とも）カエキリアヌス派とも呼ばれまい。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を損なうことなく確認した。」
Pars VII, Caput XXXV
第VII部 第XXXV章PL 11, 1369AAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Feci enim mentionem Mensurii? Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1369A公同の教会の司教アリピウスは言った。「私は果たしてメンスリウスに言及したか。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput XXXVI
第VII部 第XXXVI章PL 11, 1369AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Haec omnia utrisque partibus salva erunt. Et adjecit.
PL 11, 1369A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらすべては、双方にとって損なわれずに保たれる。」そして付け加えた。
Evidenter apparuit episcopis postulantibus disputationem a venerando principe me disceptante fuisse mandatam, ut causa primi discutiatur erroris, quae jam in medium proferatur.
PL 11, 1369A「司教たちが請うたとおり、尊き皇帝によって、私が裁定する形で論議が命じられたこと、すなわち、最初の誤りの件が審理されるべく、その件が今や公に出されるべきことは、明白になった。」
Pars VII, Caput XXXVII
第VII部 第XXXVII章PL 11, 1369AEmeritus episcopus dixit. Lectum est rescriptum. Legantur et preces, ut causa possit audiri. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1369A司教エメリトゥスは言った。「勅答は読まれた。案件が聴かれうるよう、請願書も読まれるように。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars VII, Caput XXXVIII
第VII部 第XXXVIII章PL 11, 1369BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Peritiam sanctitatis vestrae arbitror non latere, pragmaticis rescriptis preces inseri non solere; quas quidem ab episcopis qui collationem postulaverant, sicut ejusdem sanctionis textus ostendit, processisse non constat. Unde tandem aliquando negotium proponatur.
PL 11, 1369B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性の練達には、国事に関する勅答に請願が挿入されるのが通例でないことは、知られていないはずはないと私は思う。実際、その請願が協議を求めた司教たちから出たものであることは、同じ勅令の本文が示すところによれば、確かでない。それゆえ、ついにいつかは、案件が提示されるように。」
Pars VII, Caput XXXIX
第VII部 第XXXIX章PL 11, 1369BEmeritus episcopus dixit. Si pragmatico rescripto preces inseri non solere praestantiae tuae interlocutione signatum est, eos quos legatos esse dixerunt, utrum ex omnium voluntate, utrum ex communi mandato perrexerint, doceant, ut si non in precibus, certe vel in legatis possit stare persona. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi, sine praejudicio appellationis meae.
PL 11, 1369B司教エメリトゥスは言った。「請願が国事に関する勅答に挿入されるのは通例でないと、あなたの卓越の裁定に記されたのであれば、彼らが使節であったと言う者たちが、万人の意志によって、共通の委任によって赴いたのかどうかを示すがよい。請願のうちにでなければ、せめて使節のうちに当事者が成り立ちうるように。」別の手で：「司教エメリトゥス、私の上訴を損なうことなく確認した。」
Pars VII, Caput XL
第VII部 第XL章PL 11, 1369CAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Advertat nobilitas tua quanta aguntur ut nihil agatur. Et alia manu. Recognovi. Montanus episcopus dixit. Ordine integro causa peragenda est. Et alia manu. Montanus episcopus recognovi, salva provocatione.
PL 11, 1369C公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「あなたの高貴は、何ごとも行われないようにするために、どれほど多くのことが行われているかに、気づいてほしい。」別の手で：「確認した。」司教モンタヌスは言った。「案件は、順序を損なわないまま遂行されねばならない。」別の手で：「司教モンタヌス、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput XLI
第VII部 第XLI章PL 11, 1369CAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Praesentes sunt, utrique convenimus: locus iste episcopis pene refertus est, mandata recitata atque firmata sunt; non negatur a partibus nostris postulatam esse collationem, ut in ea collatione tandem aliquando vel probent vel probare non potuisse monstrentur, quae solent non nobis, non unicuique nostrum, sed universo orbi christiano objicere crimina: qui Christianus orbis non opinione humana, sed divinis testimoniis et promissus est, et impletur.
PL 11, 1369C公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「両派とも出席しており、我々は双方とも集まった。この場所は司教たちでほとんど満ちており、委任状は読み上げられ、確認された。協議会が請求されたことは、我々の側から否定されない。その協議会において、ついに彼らは、我々に対してではなく、我々の誰か一人に対してでもなく、全キリスト教世界に突きつけるのを常とする罪を、立証するか、あるいは立証できなかったことが示されるべきである。そのキリスト教世界は、人間の臆見によってではなく、神的な証言によって、約束され、また成就されている。」
Quid? Adhuc nescio qua tergiversatione moratoria ab eis interponuntur qui se episcopos Christi dici volunt?
PL 11, 1369D「何ということか。なおも、キリストの司教と呼ばれたいと望む者たちによって、何らかの言い逃れの遅延が差し挟まれるのか。」
Exspectatio, non dico hujus civitatis, sed universi pene generis humani suspensa est, aliquid de Ecclesia cupit audire; et nos adhuc forenses formulas discutimus, et miserrime litigamus. Jam advertat nobilitas tua quid agatur.
PL 11, 1369D「期待は、この町だけでなく、ほとんど全人類の期待が、宙づりになっている。人々は教会について何かを聞くことを切望している。それなのに我々は、なお法廷の定型句を論じ、まことに惨めに争っている。今や、あなたの高貴は、何が行われているかに目を留めよ。」
Jam aliquando nos de hoc negotio amputatis omnibus morulis, adjuvante Deo, liberare dignare. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1369D「どうか、この件についてあらゆる遅延を断ち、神の助けにより、ついに我々を解放してほしい。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput XLII
第VII部 第XLII章PL 11, 1369DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ad omnem confirmationem sufficere posse non ambigo universorum subscriptiones, superiore judicio mandato insertas atque digestas.
PL 11, 1369D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「先の審理で委任状に挿入され整理された全員の署名が、あらゆる確証に足りうることを、私は疑わない。」
Unde quoniam omnium consensus expressus est, amotis superfluis aliquando negotium proponatur.
PL 11, 1370A「それゆえ、全員の同意が明示されたのだから、余計なものを除いて、ついに案件が提示されるように。」
Pars VII, Caput XLIII
第VII部 第XLIII章PL 11, 1370AEmeritus episcopus dixit. Duo sunt in judicium missa, a quibus deviari nullo modo potest: unum, quod secundum imperiale praeceptum: alliud, quod secundum mandati tenorem agere se judicio demonstrarunt.
PL 11, 1370A司教エメリトゥスは言った。「裁判に持ち出された二つのことがあり、そこから決して逸れることはできない。一つは、皇帝の命令に従っているということ。もう一つ〔底本は alliud。aliud と読む〕は、委任状の趣旨に従って自分たちが裁判において行動していることを、彼らが示したということである。」
Igitur si utraque connexa sunt, debet edoceri: si autem separata atque sejuncta sunt, unius necesse est faciant jacturam, qui utrumque nolunt ad probationem in judicium mittere.
PL 11, 1370A「それゆえ、もし両者が結びついているのなら、教え示されなければならない。だが、もし別々に切り離されているのなら、両方を証明のために裁判に持ち出そうとしない者たちが、そのうち一方の損失を被るのは必然である。」
Convenire enim debet cum rescripto mandatum, et ad formulam statuti imperialis mandatorum debet sensus astringi.
PL 11, 1370A「委任状は勅答と一致しなければならず、委任の趣旨は皇帝の定めの様式に拘束されなければならないからである。」
Quod si neutrum esse intelligitur praestantia tua, neque moratoriis nos velle agere, neque nos a causae actione suspendere, sed constitutis primitus fundamentis ecclesiasticum negotium velle definire, quid est quod nobis de mora praescribitur, et tamquam cavillatoribus, et a cognitione refugientibus, quasi moras quasdam per nos innecti causantur; cum utique, si advertant, magis his qui proponunt incumbere aut necessarium esse dicimus, ut omnibus moris amputatis ad negotii instrumenta arcemque veniatur, ut ostendatur ex adversa parte quis petierit, quemadmodum petierit, vel quid petierit; ut cum de mandato vel de rescripto utraque concordantia complexus fuero, et ea quae in rescripto sunt confirmata, et ea quae ex ipsorum petitione suggesta sunt, possint judiciis approbari. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1370B「もしあなたの卓越が、我々が引き延ばしの手段で事を運ぼうとしているのでも、事件の遂行から身を引こうとしているのでもなく、まず土台を据えたうえで教会の事柄を決着させようとしていることを理解するのなら、なぜ我々に対して遅延が抗弁として突きつけられ、あたかも言いがかりをつける者、審理から逃げる者であるかのように、我々によって何らかの遅延が仕掛けられているかのように非難されるのか。しかも、彼らが注意を向けるなら、むしろ提示する側にこそ、すべての遅延を断ち切って、事件の証拠と核心に至ることが必要であると、我々は言うのである。反対の側の誰が請求したのか、どのように請求したのか、何を請求したのかが、示されるように。そうすれば、委任状についても勅答についても、両者の一致を私が押さえたとき、勅答にあることも、彼ら自身の請願から提出されたことも、裁判において承認されうるのである。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars VII, Caput XLIV
第VII部 第XLIV章PL 11, 1370CAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Tuae sunt partes, vir nobilis. Si respondit ad ea quae diximus, opus est ut respondeamus.
PL 11, 1370C公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「高貴なる方よ、これはあなたの役割である。彼が我々の述べたことに答えたのであれば、我々も答える必要がある。」
Si autem pervidet praestantia tua nihil eum respondisse ad id quod juste flagitamus, sed moris superfluis alias moras superfluas addidisse, judica ut videtur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1370C「しかし、我々が正当に求めることには彼が何も答えず、余計な遅延に、さらに余計な遅延を重ねただけであるとあなたの卓越が見抜くならば、よいと思うとおりに裁いてほしい。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput XLV
第VII部 第XLV章PL 11, 1370CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Certum cognitionis tenorem principali constat auctoritate definitum.
PL 11, 1370C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「審理の確かな趣旨は、皇帝の権威によって定められたことが明らかである。」
Hoc enim relectae sanctionis series demonstravit ut, convocatis episcopis atque partibus delectis, superstitionem, ut ipsius legis verbis loquar, ratio manifesta confutet. Unde dignabitur sanctitas vestra clarius demonstrare in qua sit parte superstitio constituta.
PL 11, 1370C「というのは、読み返された勅令の文面は、司教たちが召集され、両派から選ばれた者が定まったうえで、迷信を――この法そのものの言葉で言えば――明白な理が論破するべきことを示したからである。それゆえ、諸君の聖性は、迷信がどちらの派にあるかを、より明らかに示してほしい。」
Pars VII, Caput XLVI
第VII部 第XLVI章PL 11, 1370DPetilianus episcopus dixit. Advertit sublimitas tua magnam diffidentiam eos habere, magnumque mendacium, si ea quae petimus prodere noluerint. Etenim ante de sua conscientia judicat, qui petitionem suam timuerit publicare.
PL 11, 1370D司教ペティリアヌスは言った。「あなたの崇高は、もし我々の求めているものを彼らが提出したがらないのなら、彼らが大いに自信を欠き、大きな偽りを抱いていることにお気づきになる。自らの請願を公にするのを恐れる者は、すでに自らの良心について判決を下しているのだからである。」
Non igitur moram aliquam facimus; sed per ipsos moras fieri sublimitati tuae. Et cum diceret, (Et alia manu. Petilianus episcopus salvo appellationis nostrae merito recognovi.)
PL 11, 1370D「したがって我々は何の遅延も起こしていない。遅延は彼ら自身によって生じているのだと、あなたの崇高に〔おわかりいただきたい〕〔底本は sed per ipsos moras fieri sublimitati tuae。動詞を欠く。「おわかりいただきたい」の類を補って解した〕。」そして彼が言っていたとき（別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴の本旨を損なわぬ形で確認した。」）
Pars VII, Caput XLVII
第VII部 第XLVII章PL 11, 1370DVincentius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Non sufficit quod tibi respondit judex? Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Aut legant quod petimus, aut negent. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi, salva appellatione nostra.
PL 11, 1370D公同の教会の司教ウィンケンティウスは言った。「裁判官が汝に答えたことで足りないのか。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「我々が求めるものを、彼らは読み上げるか、さもなくば否定せよ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を留保して確認した。」
Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quid ad rem pertinet quod pars adversa est prosecuta, et non propter moras quasdam? Et cum diceret, (Et alia manu. Recognovi.) Petilianus episcopus partis Donati [dixit.] Judica. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi, salvo nostrae appellationis effectu.
PL 11, 1371A公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「相手方が陳述したことは、事の本筋にどう関わるのか。何かの引き延ばしのためではないのか〔et non propter moras quasdam の係りは定かでない。「引き延ばしのためでないなら」とも読める〕。」彼がまだ語っているうちに（別の手で：「確認した。」）〔Et cum diceret のあとに主文はない。ミーニュはこの署名を丸括弧に入れて刷る。発言の途中に入った署名である〕、ドナトゥス派の司教ペティリアヌスは言った〔「言った」は底本で角括弧に入る〕。「判決を下せ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴の効力を留保して確認した。」
Pars VII, Caput XLVIII
第VII部 第XLVIII章PL 11, 1371AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Evidentius sanctitas vestra quid postulet designare debebit.
PL 11, 1371A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性は、何を求めるのかを、いっそう明確に示さねばならない。」
Pars VII, Caput XLIX
第VII部 第XLIX章PL 11, 1371AEmeritus episcopus dixit. Longo volumine praeterito judicio quasi mandati tenorem pars adversa prodidit.
PL 11, 1371A司教エメリトゥスは言った。「先の審理で〔praeterito judicio は「審理を素通りして」とも読める〕、相手方は長い書面によって、あたかも委任状の趣旨であるかのようなものを持ち出した。」
Cui rei si vera adstipulatur assertio, id in judicio publicare ac prodere debent, tantummodo se sequi hoc ipsum: jacturam autem facere imperialis rescripti, ad cujus promulgationem neque tenorem precum, neque mandatum legatorum monstrare voluerunt.
PL 11, 1371A「この件に真実の主張が裏づけとなるのであれば、彼らは、自分たちはただまさにこれに従い、皇帝の勅答のほうは放棄するのだと、審理の場で公にして表明せねばならない。その勅答の公布にあたって、彼らは請願の趣旨も使節の委任状も示そうとしなかったのである。」
Igitur quia nihil abs re est quod in judicio postulamus, petimus ut primitus aut rescripti jacturam, aut mandati sui faciant cessionem, ut ad causam venire valeamus. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi sine praejudicio appellationis [nostrae].
PL 11, 1371B「それゆえ、我々が審理で求めることには何一つ的外れなものはないから、我々は、彼らがまず勅答の放棄か、自らの委任状の撤回かのいずれかをするよう求める。そうすれば我々は案件に入ることができる。」別の手で：「司教エメリトゥス、我々の〔底本は nostrae を角括弧に入れる〕上訴の権利を損なうことなく、私は確認した。」
Pars VII, Caput L
第VII部 第L章PL 11, 1371BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Legatur mandatum nostrum, et intelligent quam cuncta contineat. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus partis Donati dixit. Patere, praesta judici patientiam quam nobis praestat. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi sine praejudicio appellationis nostrae.
PL 11, 1371B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「我々の委任状を読み上げるがよい。そうすれば、それがいかにすべてを含んでいるかが分かるであろう。」別の手で：「確認した。」ドナトゥス派の司教ペティリアヌスは言った。「耐えよ。裁判官が我々に示している忍耐を、裁判官に示せ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を損なうことなく確認した。」
Pars VII, Caput LI
第VII部 第LI章PL 11, 1371CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Nihil aliud praecipue principali sanctione adverti esse constitutum, nisi ut convenientibus episcopis disputatione habita, causa primi inveniatur erroris. Cui disputationi me judicem voluit residere.
PL 11, 1371C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「皇帝の勅定において特に定められていると見られるのは、司教たちが集まって討論が行われ、最初の誤りの原因が見いだされるようにすること、これ以外にない。私がその討論の裁き手として着席することを、皇帝は望まれた。」
Accepit autem sanctitas vestra prosecutionem partis e diverso sistentis; in qua evidenter ostensum est atque promissum, ut Ecclesia toto orbe diffusa divinis testimoniis demonstretur, cum videatis ex mandati serie et ex praesenti professione id fuisse declaratum, ut legis exemplis atque documentis omnia comprobentur.
PL 11, 1371C「ところで諸君の聖性は、反対側に立つ党派の陳述を受け取った。その中には、全世界に広がる教会が神の証言によって示されることが、明白に示され、約束されている。諸君は、委任状の筋道と現在の表明から、すべてが法〔lex は律法とも読める〕の例と証拠によって立証されるべきことが宣言されたと見ているのだから。」
Nec enim clementissimus princeps formam collationi dedisse monstratus est, sed tantum collationem debere fieri judicavit. Unde quoniam secundum desiderium vestrum divinis testimoniis se agere eorum professio declaravit, quid amplius desideretis ignoro.
PL 11, 1371C「実際、いとも寛大なる皇帝が協議に形式を与えたとは示されておらず、ただ協議が行われるべきだと判断したにすぎない。それゆえ、彼らの表明が、諸君の望みに従って神の証言によって論ずると宣言したのだから、これ以上何を望むのか、私は知らない。」
Pars VII, Caput LII
第VII部 第LII章PL 11, 1371DPetilianus episcopus dixit. Apertissime intelligitur eos diffidentia vel sero pudore id agere, ne petitionem suam omnibus publicent, quoniam eos constat clementissimo imperatori mentitos. Et alia manu. Petilianus episcopus sine praejudicio appellationis nostrae recognovi.
PL 11, 1371D司教ペティリアヌスは言った。「彼らが、不信から、あるいは遅すぎた恥じらいから、自分たちの請願をすべての人に公にしまいとしていることは、まったく明らかに理解される。彼らがいとも寛大な皇帝に偽りを述べたことが明らかだからである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を損なうことなく、確認した。」
Pars VII, Caput LIII
第VII部 第LIII章PL 11, 1371DAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Collatio petita est a legatis nostris. Lex ipsa hoc continet, quae ad tuam nobilitatem data est. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1371D公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「協議は我々の使節たちによって求められた。あなたの高貴に与えられた法そのものがこれを含んでいる。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput LIV
第VII部 第LIV章PL 11, 1371DPetilianus episcopus dixit. Non differimus agere. Et alia manu. [Petilianus episcopus] salva appellatione nostra recognovi.
PL 11, 1371D司教ペティリアヌスは言った。「我々は弁論を遅らせはしない。」別の手で：「司教ペティリアヌス〔この名は底本で角括弧に入る〕、我々の上訴を留保して、確認した。」
Pars VII, Caput LV
第VII部 第LV章PL 11, 1372AAugustinus episcopus ecclesiae catholicae dixit. Data est. Omnes fatemur nos petisse collationem, quoniam eam recusabatis; ut tandem sic saltem ad hunc locum vel ad hoc tempus, collationis et disputationis et demonstrandae veritatis gratia veniremus. Factum est.
PL 11, 1372A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「許可は与えられた。我々は皆、協議を求めたことを認める。諸君がそれを拒んでいたからであり、そうしてついにこの場所へ、この時に、協議と討論と真理を示すために来るためであった。それはなされた。」
Venimus, et nihil vultis prodesse quod venimus. Confitemur nos collationem petisse. Nihil aliud imperator quam nos collationem petisse suis verbis expressit. Jam fiat ipsa collatio.
PL 11, 1372A「我々は来た。だが諸君は、我々が来たことが何の役にも立たないことを望む。我々は協議を求めたことを認める。皇帝は、自分の言葉で、我々が協議を求めたということ以外の何も表明していない。さあ、その協議そのものを行え。」
Videamus quid dicatur contra Ecclesiam toto orbe diffusam, quam demonstramus divinis testimoniis et promissam esse, et nunc ita exhiberi, ut caecorum oculos feriat, surdorum aures irrumpat.
PL 11, 1372A「全世界に広がる教会に対して何が言われるかを見よう。我々はこの教会を、神の証言によって約束されたものであり、いまもこのように示されて、盲人の目を打ち、聾者の耳に押し入ると示す。」
Ad hanc demonstrandam nolunt pervenire fratres nostri, ut demonstretur, quod latere non potest. Edicant crimina. Videamus quibus criminibus periit quod promissum est Abrahae: In semine tuo benedicentur omnes gentes.
PL 11, 1372A「我々の兄弟たちは、隠れることのできないものが示されるために、この教会を示す場へ来ようとしない。彼らは罪状を告げよ。『汝の子孫において、すべての国民が祝福される』とアブラハムに約束されたものが、どの罪によって失われたのか、見よう。」
Quae crimina istam promissionem jurantis Dei delere potuerunt audiamns, discamus, noverimus, sequamur. Si autem nihil est quod contra dici possit, aut pronuntia, aut tolle omnes moras, et aliquando negotium finiatur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1372B「神が誓って立てたこの約束を消すことができた罪とは何か、我々は聞き〔底本は audiamns。audiamus と読む〕、学び、知り、従おう。だがもし、反対して言えることが何もないのなら、あなたは判定を下せ。さもなくばあらゆる遅延を取り去って、ついに案件を終えよ。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput LVI
第VII部 第LVI章PL 11, 1372BEmeritus episcopus dixit. Magno argumento veritas occultatur; ut cum ad inquisitionem nostram modicum quid ex parte adversa prolatum sit, caetera sileantur. Dixit enim suos isse legatos, quorum neque nomina, neque ordinem, neque mandatum vult judicio publicare.
PL 11, 1372B司教エメリトゥスは言った。「真実は大がかりな論法によって隠される。我々の問いに対して、相手側からほんの僅かなことが提出されただけで、残りは黙されているのである。彼は、自分の側の者たちが使節として行ったと言ったが、その者たちの名も、身分も、委任も、裁きの場に公表しようとはしない。」
Igitur aut hujus rei jacturam faciat; quia non potest approbare; aut si valet hoc legibus edocere, vel qui legati fuerint, vel quando missi sint, vel quid pertulerint, legati mandatum in judiciorum notitiam asserere debebunt.
PL 11, 1372B「ゆえに、彼はこのこと〔の主張〕を放棄せよ。証明できないのだから。さもなくば、これを法に従って示しうるなら、誰が使節であったか、いつ派遣されたか、何を果たしたか、使節の委任を、裁きの知るところとして主張せねばならない。」
Videt praestantia tua, nihil nos abs re petere: quippe cum ipsorum sit causa, cur non ad interna negotii veniamus. Proposuerunt enim ex mandati sui tenore nescio quibus se allegationibus adversum nos stare debere.
PL 11, 1372C「あなたの卓越は、我々が的外れなことを何も求めていないことを見ている。我々が事柄の核心に入らない原因は、まさしく彼ら自身にあるからである。というのも、彼らは自分たちの委任状の趣旨から、何かしらの申し立てによって我々に対抗して立たねばならぬと提示したからである。」
Has ipsas allegationes et nos possumus legalibus testimoniis superare. Prius est ergo ut initio actionis exposito, personam suam, sive suscipientis, sive mandantis in judicio approbare valeat: tunc demum ad negotii merita descendatur. Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1372C「これらの申し立てそのものも、我々は法に基づく証言で打ち破りうる。したがって、訴えの冒頭を述べたうえで、自分の当事者としての資格を、引き受ける者としてであれ委任する者としてであれ、まず裁きの場で立証できることが先である。そののちはじめて、案件の本案に入るべきである。」別の手で：「司教エメリトゥス、上訴の権利を損なうことなく確認した。」
Pars VII, Caput LVII
第VII部 第LVII章PL 11, 1372DVincentius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quid est aliud causam dimittere, et personas quaerere, nisi effugere velle? Quare venisti? Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. A personis incipit omnis causa. Et alia manu.
PL 11, 1372D公同の教会の司教ウィンケンティウスは言った。「案件を放り出して人物を問うことは、逃げたいということ以外の何であろうか。なぜ来たのか。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「あらゆる案件は人物から始まる。」別の手で：
Petilianus episcopus recognovi, salvo nostrae appellationis effectu. Vincentius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Non tibi forum tuum designavit, quae omissa sunt, repeti non posse. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1372D「司教ペティリアヌス、我々の上訴の効力を損なわずに確認した。」公同の教会の司教ウィンケンティウスは言った。「省かれたことは繰り返すことができないと、汝の法廷は汝に示さなかったか〔Non … designavit を反語の問いと取った。ペティリアヌスがかつて法廷の弁護人であったことを当てこするらしい〕。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput LVIII
第VII部 第LVIII章PL 11, 1372DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Collationem fuisse postulatam, et collationem fuisse concessam, coelestis sanctionis forma declaravit. Cur nunc legatorum personae in medium veniant, necdum diligenter adverti.
PL 11, 1372D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「協議が要請されたことも、協議が許可されたことも、天なる勅令〔coelestis は皇帝の勅令をいう〕の定めが明らかにした。使節たちの人物がなぜ今、中央に持ち出されるのか、私にはまだよく分からない。」
Pars VII, Caput LIX
第VII部 第LIX章PL 11, 1373AAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si negaremus nos petisse collationem, imperatoris testimonio convinceremur. Habemus imperatorem testem, petisse nos confitemur.
PL 11, 1373A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「もし我々が協議を求めたことを否定するなら、皇帝の証言によって論破されるであろう。我々には皇帝という証人がいる。我々は求めたことを認める。」
Venimus ut fiat quod et nos petivimus, et ille concessit, et adhuc nescio quae dubitationes vel morae interponuntur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1373A「我々は、我々も求め、彼も許したことが行われるために来た。それなのに、いまだに何かしらの疑いや遅延が差し挟まれている。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput LX
第VII部 第LX章PL 11, 1373AEmeritus episcopus dixit. Ecce jam professus es partem. Dic quando petisti, dic per quos petisti. Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione nostra recognovi.
PL 11, 1373A司教エメリトゥスは言った。「見よ、汝はすでに一方の党派であることを申告した。いつ求めたのかを言え、誰を通じて求めたのかを言え。」別の手で：「司教エメリトゥス、我々の上訴の権利を損なうことなく確認した。」
Pars VII, Caput LXI
第VII部 第LXI章PL 11, 1373AFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ad demonstrandam veritatem, personarum non est necessaria inquisitio. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1373A公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「真理を示すためには、人物の調査は必要でない。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput LXII
第VII部 第LXII章PL 11, 1373AMontanus episcopus dixit. Quoniam pars adversa ad clementissimum imperatorem confugit, oportet eamdem et mandatum edere et legationem; ut cum haec potuerimus advertere, in judicio nobilitatis tuae noverimus quid possimus respondere. Et alia manu.
PL 11, 1373A司教モンタヌスは言った。「相手方は最も寛仁なる皇帝を頼ったのであるから、彼らは委任状と使節団を提示すべきである。我々がこれを見て取れたなら、あなたの高貴の法廷で、我々が何を答えうるかを知ることができよう。」別の手で：〔次節に続く〕
Montanus episcopus salva appellatione recognovi. Vincentius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Satis longum est a causa, et praeter hanc causam illa velle repetere quae hujus judicati tenor in statum inquisitionis suae omnino non quaesivit. Et alia manu.
PL 11, 1373B「司教モンタヌス、私は上訴を留保して確認した。」公同の教会の司教ウィンケンティウスは言った。「これは本案から十分に遠く、本案の外にあることである。この判決の趣旨が自らの審査の段階でまったく求めなかったことを、蒸し返そうとするのは。」別の手で：
Recognovi. Montanus episcopus dixit. Tuae actionis est quod flagito. Et alia manu. Montanus episcopus recognovi, salvo provocationis effectu. Vincentius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1373B「確認した。」司教モンタヌスは言った。「私が要求していることは、汝の訴えに属する。」別の手で：「司教モンタヌス、私は上訴の効力を留保して確認した。」公同の教会の司教ウィンケンティウスは言った。
Definitiva est judicis qui praesidet sententia, ad quid nos ad hodiernum diem distulit, satis pudoris esse debere, hoc si transimus quod de causa judicamus nos ipsi. Et cum diceret, Et alia manu. Recognovi. Montanus episcopus dixit.
PL 11, 1373B「臨席する裁判官の判決は終局的であって、それが我々を今日まで引き延ばしたのは何のためであったか〔を定めている〕。我々自身が案件について判定している事柄をこのまま通り過ぎるなら、十分に恥じ入るべきことであろう〔本文が崩れているらしく、このように解した〕。」そして彼が言っていたとき、別の手で：「確認した。」司教モンタヌスは言った。
Tuae actionis est quod flagito, tu fundamentum causae constituisti, tu ad imperatorem confugisti.
PL 11, 1373C「私が要求していることは、汝の訴えに属する。案件の基礎を据えたのは汝であり、皇帝のもとに逃れたのは汝である。」
Oportet ergo me et mandatum repetere et legationem, quibus usus sis verbis; ut cum haec omnia in judicio nobilitatis tuae a nobis fuerint pertractata, tum demum quid utilitati nostrae conveniat, valeam respondere. Et alia manu.
PL 11, 1373C「それゆえ私は、委任状と使節の訓令とを、汝がどのような言葉を用いたのかを、求めねばならない。これらすべてが、あなたの高貴の法廷で我々によって論じ尽くされたとき、はじめて我々の利益に何がかなうかを、私は答えることができよう。」別の手で：
Montanus episcopus salvo provocationis effectu recognovi. Vincentius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Professionem tuam tu superare non potes. Unde recessisti cognosce. Omissa repetere non potes. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1373C「司教モンタヌス、私は上訴の効力を留保して確認した。」公同の教会の司教ウィンケンティウスは言った。「汝は自らの申し立てを超えることはできない。汝がどこから退いたのかを知れ。省いたことを蒸し返すことはできない。」別の手で：「確認した。」
Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quid flagitas quando petierim, cum videas quando venerim?
PL 11, 1373C公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「私がいつ来たかを汝は見ているのに、いつ求めたかをなぜ要求するのか。」
Quid quaeris utrum petierim, cum universum catholicum praesens in hac urbe consilium mandatum dederit, mandato subscripserit, subscriptiones praesens te instante cognoverit?
PL 11, 1373C「この都市に居合わせる公同の評議会の全体が委任状を与え、委任状に署名し、汝が迫るなか、居合わせて署名を確認したというのに、私が求めたかどうかを、なぜ問うのか。」
Nihil hic aliud quam morae inquiruntur, quia contra Ecclesiam universam Dei testimoniis commendatam, nihil est quod dicatur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1373D「ここで求められているのは、引き延ばしにほかならない。神の証言によって裏づけられた全教会に対して、言うべきことは何もないからである。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput LXIII
第VII部 第LXIII章PL 11, 1373DMontanus episcopus dixit. Scriptum sit, partem adversam moratoria innectere, cum quod a nostris partibus flagitatur non produnt.
PL 11, 1373D司教モンタヌスは言った。「相手の派は、我々の側が求めているものを出さずに、遅延を織り込んでいると、記録に残せ。」
Ac per hoc si volunt eamdem moram de medio tolli, prodant quod flagitamus, prodant mandatum, prodant et legationem; tum deinde ad merita negotii veniemus. Et alia manu. Montanus episcopus salvo provocationis effectu recognovi.
PL 11, 1373D「それゆえ、彼らがその遅延を取り除くことを望むならば、我々が求めるものを出させよ。委任状を出させ、使節の訓令をも出させよ。そのうえで、我々は本件の本質に入ろう。」別の手で：「司教モンタヌス、上訴の効力を保って、私は確認した。」
Pars VII, Caput LXIV
第VII部 第LXIV章PL 11, 1374AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Non hoc quaeri voluit clementissimus imperator. Causam dissidii et erroris jussit inquiri.
PL 11, 1374A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「いとも慈悲深い皇帝は、これが問われることを望まなかった。不和と誤りの原因が探求されるよう、命じたのである。」
Pars VII, Caput LXV
第VII部 第LXV章PL 11, 1374AMontanus episcopus dixit. Sed clementissimus imperator rescripto suo eosdem publicavit, legationem inseruisse.
PL 11, 1374A司教モンタヌスは言った。「しかし最も寛大なる皇帝は、自らの勅答において、彼ら自身が使節の訓令を〔書き〕入れたことを公にした。」
Unde quia etiam ipse hanc facultatem nobis tribuere voluit pro clementia sua ut hoc in judicio requiramus, oportet eosdem et mandatum proferre et legationem, ut sciamus quid idem in eodem textu fortasse fuerint ementiti; ut tum demum his omnibus pertractatis, noverimus personarum meritum; an valeant honoribus suis integro ordine respondisse.
PL 11, 1374A「それゆえ、皇帝その人も、その寛大さによって、この件を裁判で問う権限を我々に与えようとしたのであるから、彼らは委任状と使節の訓令の両方を提出する必要がある。同じ文書のなかで彼らがもしかすると何を偽ったのかを、我々が知るためである。そうして、これらすべてが吟味されたのちに初めて、人物の功を知り、彼らが自らの名誉にふさわしく全き順序で応じたかどうかを知ることができよう。」
Et alia manu. Montanus episcopus salvo provocationis effectu recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Legationi eos consensisse universi concilii et subscriptionis tenor evidenter ostendit.
PL 11, 1374A別の手で：「司教モンタヌス、上訴の効力を損なわぬ形で、私は確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「彼らが使節派遣に同意したことは、全会議〔の決議〕と署名の文面が明白に示している。」
Denique ad integram confirmationem, cum omnium subscribentium nomina legerentur, sanctitas vestra dixit sibi hoc plene non posse sufficere, nisi etiam omnes advenissent, ut in praesentiarum positi, utrum ipsi subscripsissent atque mandassent, propriis professionibus indicarent.
PL 11, 1374B「さらに、全き確証のために、署名した者すべての名が読み上げられたとき、諸君の聖性は、すべての者が来ていなければ、これでは十分でないと言った。その場に居合わせる者として、自ら署名し委任したのかどうかを、自らの表明によって示すためである。」
Montanus episcopus dixit. Personas eorum flagito qui mandatum dederunt ad clementissimum imperatorem, non eorum qui hodie ad hoc judicium pervenerunt. Unde, vir sublimis, oportet istos quam refugiunt actionem in judicio nobilitatis tuae prodere.
PL 11, 1374B司教モンタヌスは言った。「私が求めるのは、皇帝のもとへ委任状を与えた者たちの人物であって、今日この裁判に出てきた者たちのではない。ゆえに、崇高なる人よ、彼らが避けている行いを、あなたの高貴の裁判において提示させるのが適切である。」
Jam ergo prodant mandatum, prodant et legationem, ut cum his recensitis adverterimus qui iisdem commendarint, valeamus eorum objectionibus respondere. Et alia manu. Montanus episcopus recognovi, salvo provocationis effectu.
PL 11, 1374B「それゆえ今や、委任状を提出せよ、使節の訓令も提出せよ。これらが検分されたとき、誰が彼らを推薦したのかを見て取り、彼らの異議に答えられるようにするためである。」別の手で：「司教モンタヌス、上訴の効力を損なわぬ形で、私は確認した。」
Pars VII, Caput LXVI
第VII部 第LXVI章PL 11, 1374CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Eos quos legationem peregisse dicis, si praesentes esse vel in praesentiarum mandato subscripsisse cognoscis, evidenter ostende. Sin vero absentes, necesse est ut veniant, quatenus omne possit negotium pertractari.
PL 11, 1374C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「使節の務めを果たしたとあなたが言う者たちが、出席している、あるいはいま委任状に署名したと認めるならば、明白に示せ。もし不在であるならば、全件が処理されうるよう、彼らが来ることが必要である。」
Pars VII, Caput LXVII
第VII部 第LXVII章PL 11, 1374CMontanus episcopus dixit. Ergo, vir sublimis, eorum praesentia facienda est, qui ad clementissimum imperatorem per maria volaverunt.
PL 11, 1374C司教モンタヌスは言った。「ゆえに、崇高なる人よ、海を越えていとも寛容な皇帝のもとへ飛んで行った者たちの出席が、なされねばならない。」
Ipsorum ergo et persona adstans doceat sibi aliquid ab istis esse mandatum; ut de ipso mandato intelligam quid in sua causa voluerint innectere, quid deinde forsitan in eadem legatione contra nos ementiri.
PL 11, 1374C「ゆえに、彼ら自身が居合わせて、彼らに何かが委任されたことを示すがよい。そうすれば、その委任状そのものから、彼らが自分の案件に何を織り込もうとし、さらにその使節において、おそらく我々に対して何を偽ろうとしたかを、私は理解できよう。」
Est enim studium semper adversariorum, incerta de adversariis auribus sacratissimis innectere.
PL 11, 1374C「実に、敵対者たちは、つねに、敵対者についての不確かなことを、いとも神聖な耳に織り込もうと努めるものである。」
Ergo unde probabo episcopalem quam sibi jactant esse, personam sub verecundia et textu aliquid imperatori suggerere potuisse, nisi eamdem legationem vel mandatum sibi creditum potuero perlegere et de eodem judicare? Et alia manu. Montanus episcopus salvo appellationis effectu recognovi.
PL 11, 1374D「それゆえ、彼らが自分に属すると誇る司教の人格が、慎みと体裁のもとで、皇帝に何かを進言しえたかどうかを、どこから私は証明できようか。その使節ないし彼らに託された委任状を、私が通読し、それについて判断することができなければ。」別の手で：「司教モンタヌス、上訴の効力を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput LXVIII
第VII部 第LXVIII章PL 11, 1374DAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Eadem superfluo repeti etiam nobilitas tua nobiscum considerat. Sufficit persona assertorum praesentis mandati auctoritate firmata.
PL 11, 1374D公同の教会の司教アリピウスは言った。「同じことが無用に繰り返されていることを、あなたの高貴も我々とともに考えている。この委任状の権威によって確かなものとされた、主張者たちの資格で足りる。」
Jam nunc remotis superfluis ad negotium veniamus; cujus firmamentum nullam poterit habere dubitationem, quando persona nostra, quibus universale concilium mandavit, disputationem ab imperatore praeceptam ita firmavit, ut ne ipsi quidem dubitare possint, in quorum adspectibus processerunt omnes qui mandaverunt.
PL 11, 1374D「もはや、無用なものを取り除いて、本題に入ろう。その土台は、いかなる疑いも持ちえない。普遍の会議が委任した我々の人格が、皇帝の命じた討論をかくも確かなものにしたので、委任した者たちがみな目の前に進み出た当の者たち自身さえ、疑いえないからである。」
Et alia mauu. Recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Petisse nos collationem quis negare potuit aut potest? Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1375A別の手で〔底本は mauu。manu と取った〕：「確認した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「我々が協議を求めたことを、だれが否定しえたか、またしうるか。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput LXIX
第VII部 第LXIX章PL 11, 1375AEmeritus episcopus dixit. Quid petisti? Quem misisti? Dic nomen, quae mandasti? Et alia manu. Emeritus episcopus salvo appellationis effectu recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. De causa loquere, mandatum audisti.
PL 11, 1375A司教エメリトゥスは言った。「汝は何を求めたのか。誰を遣わしたのか。名を言え。何を委任したのか。」別の手で：「司教エメリトゥス、上訴の効力を損なうことなく、私は確認した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「案件について話せ。委任状は聞いたであろう。」
Recitetur identidem, et responde, si habes quod dicas. Superfluis immoraris. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Quem misisti, quid mandasti, quid egisti advertere debeo. Non enim clanculo tibi licet suggerere, quod postea non debeat publicari. Et alia manu. Petilianus episcopus sine praejudicio appellationis nostrae recognovi.
PL 11, 1375A「くり返し読み上げさせよ。そして、言うことがあるなら答えよ。汝は無用なことに時間を費やしている。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「汝が誰を遣わし、何を委任し、何を行ったかを、私は見定めねばならない。後に公にされてはならないようなことを、ひそかに申し述べることは、汝には許されないからである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を損なうことなく、私は確認した。」
Pars VII, Caput LXX
第VII部 第LXX章PL 11, 1375BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Qua ratione legatorum nomina postulentur ignoro, cum collationem tantum postulatam esse et collationem fuisse concessam, sicut superius interfatus sum, principalis sanctio diligenter ostenderit. Unde sanctitas vestra jam ad negotii interna venire dignetur, quatenus veritas elucescat.
PL 11, 1375B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「協議だけが要請され、協議が認められたことは、先に私が述べたとおり、皇帝の法令が入念に示しているのに、いかなる理由で使節の名が求められるのか、私にはわからない。それゆえ、真理が明らかになるよう、諸君の聖性は、すでに事の核心に入ることをよしとされたい。」
Pars VII, Caput LXXI
第VII部 第LXXI章PL 11, 1375BMontanus episcopus dixit. Sed clementissimus imperator me magis instruere voluit quid de adversariis nostris requiramus, dum utique eorum legationem publicat. Et alia manu. Montanus episcopus recognovi salvo provocationis effectu.
PL 11, 1375B司教モンタヌスは言った。「しかし、いとも寛大な皇帝は、我々の対立者たちについて何を問うべきかを、私にむしろ教えようとした。彼らの使節を公にしているのだから。」別の手で：「司教モンタヌス、上訴の効力を損なわず確認した。」
Pars VII, Caput LXXII
第VII部 第LXXII章PL 11, 1375CFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Separationis et dissensionis tuae ab Ecclesia universali, quae toto orbe diffunditur, causas expone. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1375C公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「全世界に広がる普遍の教会からの、汝の分離と不和の理由を述べよ。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput LXXIII
第VII部 第LXXIII章PL 11, 1375CMontanus episcopus dixit. Legatur ad locum, si legationem eorum non publicavit clementissimus imperator. De hac re, de hac causa me voluit disputare, eorum legationem in judicio voluit publicari.
PL 11, 1375C司教モンタヌスは言った。「いとも慈悲深い皇帝が彼らの使節の件を公にしなかったのであれば〔si … non publicavit は「公にしたではないか」と反語に取ることもできる〕、その箇所まで朗読されよ。この件について、この案件について、皇帝は私が論じることを望み、彼らの使節の件が法廷で公にされることを望んだのである。」
Ab statutis clementissimi imperatoris non est deviandum, faciendum est satis in hoc loco clementissimo imperatori: siquidem de eorum legatione in judicio publicata nos voluit pertractare. Et alia manu. Montanus episcopus, manente appellationis nostrae effectu, recognovi.
PL 11, 1375C「いとも慈悲深い皇帝の定めから逸れてはならない。この場においていとも慈悲深い皇帝に応えねばならない。皇帝は、法廷で公にされた彼らの使節の件について、我々が論じ尽くすことを望んだのだから。」別の手で：「司教モンタヌス、我々の上訴の効力が保たれたまま、私は確認した。」
Pars VII, Caput LXXIV
第VII部 第LXXIV章PL 11, 1375DFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Hoc clementissimus non censuit imperator; sed id partibus dignatus est statuere, ut ab utrisque partibus electis episcopis, veternosum errorem tandem aliquando propter salutem populorum et animarum in medium prolata veritas monstret.
PL 11, 1375D公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「いとも寛大なる皇帝は、これを決めたのではない。むしろ両派に次のことを定めることを良しとされた。すなわち、双方から選ばれた司教たちによって、古びた誤りを、ついにいつかは、諸民と魂の救いのために、公に持ち出された真理が示すように、ということである。」
Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Lege utrum hoc petiveris. Et alia manu. Petilianus episcopus salva appellatione nostra, recognovi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1375D別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「汝がこれを求めたかどうか、読んで確かめよ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を損なうことなく、私は確認した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。
Caeterum superfluis immoramini, Catholicam monstramus Ecclesiam de Lege, de Prophetis, de Evangeliis, de Psalmis, de omnibus divinis testimoniis. Contra hoc a vobis profertur mandatum. Publica. Tecum ad Ecclesiam demonstrandam Evangelium proferamus. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1375D「だが諸君は余計なことにとどまっている。我々は、公同の教会を、律法から、預言者から、福音書から、詩編から、あらゆる神の証言から示す。これに対して、諸君から委任状が持ち出される。公にせよ〔Publica は命令形と取った〕。汝とともに教会を示すために、我々は福音書を持ち出そう。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput LXXV
第VII部 第LXXV章PL 11, 1376APetilianus episcopus dixit. Ecclesiam catholicam penes me esse, et pura observatio nostra facit, et vitia vestra atque flagitia vestra. Omnis Ecclesia Dei pura, sancta, sine macula et ruga esse debebit.
PL 11, 1376A司教ペティリアヌスは言った。「公同の教会が私のもとにあることを、我々の清い遵守も、諸君の悪徳と諸君の不品行も示している。神の教会はすべて、清く、聖く、しみもしわもないものでなければならない。」
Quare igitur, ut ad hujus disputationem rei possimus descendere, et congruo tempore testimoniis Dominicis, ut prius est, quod de te flagito, si non diffidis, maxime cum id agat causae justissimus cognitor, ut quidquid agendum sit populo publicetur.
PL 11, 1376A「それゆえ、我々がこの事柄の論議に降りてゆくことができるよう、また、ふさわしい時に主の証言によって〔論じる〕ために、まず第一に、私が汝に要求していることを——もし汝が自信を失っていないなら——、とりわけ最も正しい裁定者が、行われるべきことは何であれ民に公にされるよう取り計らっているときに。〔構文が崩れており、述語を欠くらしい〕」
Mentitum te igitur clementissimo imperatori sat constat, cum dubitas proferre quid dixeris, quid egeris, quid mandaveris, quid susceperit ille legatus, quod mandatum acceperit, quid peregerit.
PL 11, 1376A「それゆえ、汝が最も寛大な皇帝に偽ったことは十分に明らかである。汝が何を言い、何を行い、何を委任したのか、あの使節が何を引き受け、どのような委任を受け、何を成し遂げたのかを示すことを、汝がためらっているのであるから。」
Noverit haec conscientia populi, sciat universa provincia, hoc acta ista quae controversa plene contineant, sciant vos apertissime de mendacio vestro diffidere, morasque innectere actioni, ne ad veritatem aliquando vestris praestigiis nebulisque obstantibus veniatur.
PL 11, 1376A「民の意識もこれを知れ。全属州が知れ。争われているこれらの記録がこれを余すところなく収めるようにせよ。そして人々は、諸君が自らの偽りに確信を持てずにいること、訴訟に遅延を結びつけていることを、きわめて明白に知れ。諸君のまやかしと霧が妨げとなって、真理にいつか至ることがないようにするためである。」
Et alia manu. Petilianus episcopus salva appellatione nostra recognovi. Vincentius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quod nescis an petiverim, quomodo reprehendis? Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Petisse se confessus est. Et alia manu. Petilianus episcopus, salva appellatione nostra, recognovi.
PL 11, 1376B別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を留保して、私は確認した。」公同の教会の司教ウィンケンティウスは言った。「私が請求したかどうかを知らないのに、汝はどうして非難するのか。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「その者は請求したことを自ら認めた。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を留保して、私は確認した。」
Pars VII, Caput LXXVI
第VII部 第LXXVI章PL 11, 1376BFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ecclesiam Catholicam apud se esse testatus est. Hanc voluimus residente nobilitate tua testimoniis edoceri.
PL 11, 1376B公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「彼は、公同の教会が自分たちのもとにあると証言した。我々は、あなたの高貴が座に着いているなかで、この教会が証言によって明らかにされることを望んだ。」
Publicet quod promittit, ut aut in ejus apertam veritatem noster consensus accedat, aut patiatur monstrari luce clarius veritatem, et tandem aliquando ab errore desciscens cedat veritati congrue pro salute, qui cogitat in errore vincere contra salutem.
PL 11, 1376C「彼が約束していることを公にさせよ。そうすれば、彼の明白な真理に我々の同意が加わるか、あるいは――誤りのうちに救いに反して勝とうと考えている者は――真理が光よりも明らかに示されるのを受け入れ、ついにいつかは誤りから離れて、救いのために、ふさわしく真理に譲ることになるであろう。」
Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Ut possimus facere haec, prius fac quod de te flagitamus. Et alia manu. Petilianus episcopus sine praejudicio appellationis nostrae recognovi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si ordo gestorum flagitat, publicamus. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1376C別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「我々がこれをなしうるために、まず、我々が汝に要求することをなせ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴の権利を損なうことなく、確認した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「議事録の順序がそれを要求するなら、公にする。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput LXXVII
第VII部 第LXXVII章PL 11, 1376CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Cum legationis formam demonstrarit augusta praeceptio, cur legatorum nomina postulentur ignoro. An invictissimum principem aliquid contra rationem dixisse vestra sanctitas putat?
PL 11, 1376C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「使節の形式を、皇帝の命令が示した以上、なぜ使節の名が求められるのか、私にはわからない。諸君の聖性は、いとも不敗の皇帝が、理に反することを何か言ったと考えるのか。」
Cum ad causam peragendam personae videantur expressae atque firmatae, cur nunc legationis mentio fiat, necdum potui diligenter advertere, vel cur legatorum nomina postulentur ignoro. Unde tandem aliquando amotis superfluis, negotium proponatur.
PL 11, 1376D「審理を進めるために人物が明示され確かめられていると見えるのに、今なぜ使節のことが言及されるのか、私はまだ注意深く理解することができずにいる。また、なぜ使節の名が求められるのかもわからない。それゆえ、ついに無用なものを取り除いて、本題が提示されよ。」
Pars VII, Caput LXXVIII
第VII部 第LXXVIII章PL 11, 1376DEmeritus episcopus dixit. Mandatum quod recenti negotio recitatum est, actis videtur insertum. Quid autem per legatos suos mandaverint insinuare noluerunt. Et alia manu. Emeritus episcopus salvo effectu appellationis nostrae recognovi.
PL 11, 1376D司教エメリトゥスは言った。「新しい案件で読み上げられた委任状は、議事録に挿入されたと見える。しかし、彼らが使節を通じて何を委任したかを、彼らは知らせようとしなかった。」別の手で：「司教エメリトゥス、我々の上訴の効力を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput LXXIX
第VII部 第LXXIX章PL 11, 1376DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Collationem postulatam evidenter recitata principalis sanctio declaravit, hancque fuisse concessam constat.
PL 11, 1376D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「請求された協議については、読み上げられた皇帝の勅令が明白に宣言しており、これが認められたことも明らかである。」
Et quoniam in unum sanctitas vestra de delectis ab utraque parte qui negotium possent actitare convenit, quaeso vos ut tandem proponere negotium, et peragere atque explanare dignemini. Emeritus episcopus dixit.
PL 11, 1377A「そして、諸君の聖性は、本件を遂行しうる者として双方から選ばれる者たちについて一致して合意したのであるから、諸君にお願いする。どうか、ついに本件を提示し、遂行し、説明していただきたい。」司教エメリトゥスは言った。
Hoc ipsum dicat quod praestantia tua sua interlocutione signavit. Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione nostra recognovi.
PL 11, 1377A「あなたの卓越が自らの発言で示したそのことを、彼に言わせよ。」別の手で：「司教エメリトゥス、我々の上訴を損なうことなく、私は確認した。」
Pars VII, Caput LXXX
第VII部 第LXXX章PL 11, 1377AAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Hoc olim clamamus ut fiat. Collatio postulata est, collatio concessa est, causa collationis utrique venimus. Jam tandem fiat, quod et petitum fatemur et concessum esse ipsa concessio declaravit. Et alia manu.
PL 11, 1377A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「我々はこれがなされるよう、ずっと前から叫んでいる。協議は求められ、協議は許され、協議のために我々は双方とも来た。いまこそついに、行え。我々が求めたと認め、許されたとその許可そのものが示しているこのことを。」別の手で：
Recognovi. Emeritus episcopus dixit. Postulatam esse dixit. Per quem petiit? Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione nostra recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Finem superfluis imponere nolunt. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1377A「確認した。」司教エメリトゥスは言った。「彼は、〔協議が〕求められたと言った。誰を通して求めたのか。」別の手で：「司教エメリトゥス、我々の上訴を損なわず確認した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「彼らは余計なことに終止符を打とうとしない。」別の手で：「確認した。」
Montanus episcopus dixit. Tu ad actionem moras innectis. Et alia manu. Montanus episcopus recognovi, salvo provocationis effectu.
PL 11, 1377B司教モンタヌスは言った。「汝は審理に遅延を絡ませている。」別の手で：「司教モンタヌス、上訴の効力を損なわず確認した。」
Pars VII, Caput LXXXI
第VII部 第LXXXI章PL 11, 1377BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Legatorum personae ibi fuerant exigendae, ubi peracta legatio est. Cum autem de nominibus legatorum clementissimus tacere voluerit imperator, cur hic desiderentur ignoro. Emeritus episcopus dixit.
PL 11, 1377B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「使節たちの人物は、使節の任務が果たされたその場で、問いただされるべきであった。しかるに、いとも慈悲深い皇帝が使節たちの名について沈黙することを望んだのであるから、なぜここでそれが求められるのか、私は知らない。」司教エメリトゥスは言った。
Ipsi non taceant, si tacuit imperator. Et alia manu. Emeritus episcopus, salva appellatione nostra, recognovi.
PL 11, 1377B「皇帝が沈黙したのであれば、彼ら自身は沈黙してはならない。」別の手で：「司教エメリトゥス、我々の上訴を損なうことなく、私は確認した。」
Pars VII, Caput LXXXII
第VII部 第LXXXII章PL 11, 1377CFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Causam dicant, ut jam diximus, separationis et divisionis ab Ecclesia toto terrarum orbe promissa, lege firmata, testimoniis prophetarum luce clarius demonstrata, Evangelio usque hodie magna firmitate perducta; et discedant moratoriae tergiversationes, et separationis crimen vel sero cognoscant. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1377C公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「彼らは、すでに述べたように、全世界に及ぶ教会から分離し分裂した原因を述べよ。その教会は約束され、律法によって固められ、預言者たちの証言によって光よりも明らかに示され、福音書によって今日まで大いなる堅固さをもって導かれてきたのである。引き延ばしの言い逃れは退け、彼らは遅まきながらでも分離の罪を悟れ。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput LXXXIII
第VII部 第LXXXIII章PL 11, 1377CMontanus episcopus dixit. Cum edideris ea quae postulamus, assertionibus nostris non deerimus. Et alia manu. Montanus episcopus prosecutiones meas salvo appellationis effectu recognovi.
PL 11, 1377C司教モンタヌスは言った。「我々の求めるものを汝が提出したなら、我々は自分たちの主張を欠かすことはない。」別の手で：「司教モンタヌス、私は自分の陳述を、上訴の効力を損なうことなく確認した。」
Pars VII, Caput LXXXIV
第VII部 第LXXXIV章PL 11, 1377CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Legationem a Catholicis susceptam imperialis sanctionis tenor ostendit, in qua collationem constat fuisse postulatam, cui me judicem idem clementissimus princeps voluit residere.
PL 11, 1377C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「公同の側が引き受けた使節については、皇帝の勅令の趣旨が示している。その勅令において、協議が請求されたことは確かであり、その協議に私が裁判官として座すことを、最も寛大なる同じ皇帝は望んだのである。」
Unde quoniam de personis legatorum nihil inquirere praeceptus sum, nec excedere me posse praecepti formam vestra sanctitas mecum melius recognoscit, dignamini tandem aliquando negotium proponere, ut et ipsi veritati et principali jussioni satisfactum esse in omnibus videatur.
PL 11, 1377D「そこで、私は使節たちの人物について何も調べてはならないと命じられており、命令の形を私が越えることはできないことを、諸君の聖性は私とともにいっそうよく認めておられるのだから、どうか今こそ案件を提起されたい。真理そのものに対しても、皇帝の命令に対しても、すべての点で満足が与えられたと見えるようにするためである。」
Pars VII, Caput LXXXV
第VII部 第LXXXV章PL 11, 1377DEmeritus episcopus dixit. Quid secreto agatur intelligis, vir spectabilis, dum rem in medio positam et pene ipsa luce clariorem volunt nebulis obligare. Collationem imperiale praeceptum inter partes fieri, pro sua censuit voluntate.
PL 11, 1377D司教エメリトゥスは言った。「貴顕なる方よ、あなたは何が密かに行われているかを理解している。彼らは、公の場に置かれた、ほとんど光そのものよりも明らかな事柄を、霧で包もうとしているのである。皇帝の命令は、協議が両派のあいだで行われるべきだと、その意志に従って決定した。」
Nos quoque secundum eorum petitionem, ut dicunt, quam nunc in judicio negant, quam approbare nolunt. Et [cum diceret, (Et) alia manu. Emeritus episcopus, salva appellatione nostra, recognovi]. Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Non negamus.
PL 11, 1378A「我々もまた、彼らの請願に従って〔応じる〕〔文に動詞が欠けている〕、と彼らは言うが、その請願を、いま裁判で彼らは否認し、承認しようとしない。」そして彼が語っていると〔発言はここで中断されている。この一文は底本で角括弧に入っている〕、別の手で：「司教エメリトゥス、我々の上訴を保って確認した。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「我々は否定しない。」
Et alia manu. Recognovi. Emeritus episcopus dixit. Quam publicare detrectant, provinciis nostris acciti, conflictum quem se proponere pollicentur, refugere nos non debere omnino profitemur.
PL 11, 1378A別の手で：「確認した。」司教エメリトゥスは言った。「彼らが公にするのを拒むその請願に従い、我々は、それぞれの属州から召喚されて、彼らが提示すると約束する衝突を避けるべきではないと、全面的に明言する。」
Igitur quoniam nihil de re, nihil de causa, nihil de persona actum est, cum primitus illud debeat ventilari utrum petierint, per quos petierint, vel quid petierint, quare id sileant, quare non publicent, advertit sublimitas tua.
PL 11, 1378A「それゆえ、事柄についても、本件についても、人物についても何も行われていない以上――まず論じられるべきは、彼らが請願したかどうか、誰を通じて請願したか、何を請願したかであるのに――なぜ彼らがそれを黙するのか、なぜ公にしないのかを、あなたの崇高は見抜いている。」
Si concordant petitiones, debent in judicio ventilari. Si neutrum volunt, unius debent facere cessionem. Si ad prioris mandati volunt nos tenere consensum, non negamus secundum imperiale praeceptum adesse nos conflictationi debere.
PL 11, 1378A「請願が一致するならば、それは裁判で論じられなければならない。そのどちらも望まないならば、一方を放棄しなければならない。もし先の委任状への同意に我々を縛ろうとするならば、皇帝の命令に従って我々が争論に出席すべきことを、我々は否定しない。」
Si autem secundum praesens mandatum volunt agere, debent cognitionem ejusdem quoque rei, profiteantur adstipulationem.
PL 11, 1378B「しかし、現在の委任状に従って論じようとするならば、同じ事柄についての審理をも〔受けねばならず〕〔動詞が欠けているらしく、補った〕、確約を明言せよ。」
Si dubitant proponere, ut nos eorumdem propositionibus respondere valeamus, videat praestantia tua non e nostris partibus nasci quominus negotium ventiletur.
PL 11, 1378B「もし彼らが、我々が彼らの提案に答えられるように提示することをためらうならば、事件が論じられることを妨げているのは我々の側から生じたことではないと、あなたの卓越は見よ。」
Quippe cum hac agoga et hac quodammodo janua ad negotii merita descendendum sit, intelligit praestantia tua vel negare saltem eos, vel reticere, vel contemnere respondere propositionibus nostris; ut cum haec adverteris, judicare digneris. Et alia manu. Emeritus episcopus, salvo effectu appellationis nostrae, recognovi.
PL 11, 1378B「実のところ、この導きと、いわばこの門を通って本件の本質へ降りるべきである以上、彼らが我々の提案に答えることを、少なくとも否み、あるいは黙し、あるいは軽んじていることを、あなたの卓越は理解している。これに注意したうえで、判断されたい。」別の手で：「司教エメリトゥス、我々の上訴の効力を保って確認した。」
Pars VII, Caput LXXXVI
第VII部 第LXXXVI章PL 11, 1378CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quid petierint, vel quid pertulerint, inquirere me debere non jussit clementissimus imperator. Quare autem petita collatio sit, apertissime demonstratum est, id est, ut superstitionem ratio manifesta confutet.
PL 11, 1378C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「彼らが何を求め、何を〔皇帝のもとに〕携えて行ったかを調べることを、いとも寛大なる皇帝は私に命じなかった。しかし、なぜ協議が求められたかは、きわめて明白に示されている。すなわち、明白な理が迷信を論破するためである。」
Hoc hodie fieri posse non dubium est; siquidem delectas ab utraque parte personas convenisse cognosco. Unde jam, sicut saepius interfatus sum, negotium proponatur.
PL 11, 1378C「これが今日なしうることは疑いない。双方から選ばれた者たちが集まっていることを、私は認めるからである。それゆえ、すでにしばしば私が間に述べたとおり、事案が提示されよ。」
Pars VII, Caput LXXXVII
第VII部 第LXXXVII章PL 11, 1378CEmeritus episcopus dixit. Petierunt, aut non petierunt. Dicant per quos vel quid petierunt. Et alia manu. Emeritus episcopus, salva appellatione nostra, recognovi.
PL 11, 1378C司教エメリトゥスは言った。「彼らは求めたのか、求めなかったのか。誰を通じて、あるいは何を求めたのか、述べよ。」別の手で：「司教エメリトゥス、我々の上訴を損なうことなく、私は確認した。」
Pars VII, Caput LXXXVIII
第VII部 第LXXXVIII章PL 11, 1378DAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Sufficit jam rescripti recitatio. Agnoverunt quid voluerit inter nos discuti clementissimus imperator. Removeantur superflua, ad causam veniamus.
PL 11, 1378D公同の教会の司教アリピウスは言った。「勅答の朗読はもう十分である。いとも寛容な皇帝が我々の間で何を論じさせようとしたかは、彼らも知った。余計なものは退け、案件に入ろう。」
Considerandum est enim quid agat pars diversa; videlicet, quemadmodum priore judicio longitudine praeteritorum gestorum praetendit dilationem, ita etiam hodie desiderat superfluis codices onerare, ut item causentur de mora describendorum vel edendorum gestorum.
PL 11, 1378D「というのは、相手側が何をしているかを考えねばならないからである。すなわち、先の審理では、過ぎた議事録の長さを口実に引き延ばしを図ったが、今日もまた、余計なもので冊子を重くしたがり、議事録の書き写しや公表の遅れを、再び口実にしようとしているのである。」
Et alia manu. Recognovi. Montanus episcopus dixit. Tu moras innectis, cum non profers quod nos a te flagitamus. Et alia manu. Montanus episcopus prosecutionem meam recognovi, salvo provocationis effectu.
PL 11, 1378D別の手で：「確認した。」司教モンタヌスは言った。「汝は、我々が汝に求めるものを示さぬまま、遅延を結びつけている。」別の手で：「司教モンタヌス、私の陳述を、上訴の効力を損なうことなく確認した。」
Pars VII, Caput LXXXIX
第VII部 第LXXXIX章PL 11, 1379APetilianus episcopus dixit. Proxime praeterita cognitione atque controversia, quamvis ante causae principium ventilatum, non nostro vitio neque nostra petitione dilationem provenisse manifestum est, sed humanitate judiciorum tuorum, quam non poteras denegare: quippe cum exceptores onerati longitudine controversiae ac prolixitate, id etiam professione sua responderint.
PL 11, 1379A司教ペティリアヌスは言った。「直前に過ぎた審理と論争について。件の始まりより前に論じられたとはいえ、延期が生じたのは我々の落ち度でも我々の請願でもなく、あなたの審理の人情によるものであり、それをあなたは拒むことができなかったのは明らかである。実際、論争の長さと冗長さに疲れ果てた速記者たちが、そのことを自分たちの申告によっても答えたのだから。」
Unde quoniam ista peracta sunt, sed fecit inde hodie mentionem, ideo haec volui replicare. At nunc eosdem nunc moras innectere, eosdem in praesenti actione obtendere nebulas, ne ad eorum mendacia veniamus, ipsa eorum taciturnitas monstrat.
PL 11, 1379A「それゆえ、これらは済んだことだが、彼が〔fecit の主語は定かでない。相手方の発言者と取った〕今日それについて言及したので、私はこれを繰り返したかったのである。だが今、彼らがまた引き延ばしを織り込み、現在の審理でまた靄を差し出して、彼らの偽りに我々が行き当たらないようにしていることは、彼ら自身の沈黙が示している。」
Loquuntur enim cum tacent, se vereri id proferre quod clementissimo imperatori mentiti sunt. Si igitur freti sunt bonae petitionis voluntate atque ordine, quid eam dubitant ventilare?
PL 11, 1379A「というのも、彼らは黙っているとき語っているのだ。いとも寛大な皇帝に偽って告げたことを持ち出すのを、自分たちは恐れていると。もし彼らが、請願の善い意志と筋道を頼みとしているなら、なぜそれを論ずることをためらうのか。」
Et quoniam potestas tua meminisse dignatur id priore controversia agitatum, ut aut jure publico agerent, aut legis dominicae auctoritate descenderent disputare, idque suo mihi promisere consensu, nobilitas autem tua id sibi exceperit, a legibus tolli se minime oportere, tuarum partium est, vir nobilis, id tenere quod legum est; illorum autem est promissa necessitas, ut lege divina debeant experiri.
PL 11, 1379B「そして、あなたの権能が、先の論争で論じられたことを覚えていてくださるとおり――彼らは、公法によって訴えるか、主の律法の権威に基づいて論ずるに至るか、そのいずれかをする、と、自らの同意をもって私に約束した。ところがあなたの高貴は、自分は決して法から外されてはならない、と自らに留保した――高貴なる人よ、法に属することを守るのはあなたの務めであり、彼らには、神の法によって試されねばならないという、約束による必然がある。」
Si igitur apud te legibus publicis agitur, quoniam tu hisdem praesidere te professus es, exige quod leges habent.
PL 11, 1379B「それゆえ、もしあなたのもとで公の法によって訴訟が行われるのなら――あなたはこれらを司ると表明したのだから――、法が定めるものを要求せよ。」
Si autem disputatio legalis in medium mittitur, interrogo te hic qui desideras disputare, quid petieris, quid egeris, quid contra me dixeris: quem si invenero vera dixisse, necesse habeo ejus legis disputationem committere.
PL 11, 1379B「だが、もし律法の論争が持ち出されるのなら、ここで論じようと望む汝に問う。汝は何を求め、何を行い、私に反して何を言ったのか。もし彼が真実を言ったと私が見いだすなら、その律法の論争に取りかかる必要が私にはある。」
Si autem cognovero a perfidia atque mendacio te coepisse, necesse est ut tuam personam longe prorsus evitem. Quid enim mihi prodest docere mendacem? Quid mihi prodest refragatori ac refragaturo reddere rationem? Et alia manu. Petilianus episcopus sine praejudicio appellationis nostrae recognovi.
PL 11, 1379C「だが、もし汝が不忠と偽りから始めたと知るなら、私は汝の人格をはるか遠くまで避けねばならない。偽る者に教えて何の益が私にあろうか。異を唱える者、これから異を唱える者に、釈明して何の益が私にあろうか。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を妨げることなく、確認した。」
Pars VII, Caput XC
第VII部 第XC章PL 11, 1379CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Collationem a Catholicis tantum postulatam fuisse relecta imperialis sanctio declaravit.
PL 11, 1379C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「協議が公同の教会の側だけによって請求されたことを、読み返された皇帝の勅令は明らかにした。」
Pars VII, Caput XCI
第VII部 第XCI章PL 11, 1379CPetilianus episcopus dixit. Catholicos nos esse acta contineant. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1379C司教ペティリアヌスは言った。「我々が公同であることを、記録が含むがよい。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VII, Caput XCII
第VII部 第XCII章PL 11, 1379CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Necesse est me eos [eo] nomine appellare, quo eos appellari voluit clementissimus imperator.
PL 11, 1379C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私は彼らを、いとも寛仁なる皇帝が彼らをそう呼ばせようと望んだ名で〔底本は eo を角括弧に入れる〕呼ばねばならない。」
Pars VII, Caput XCIII
第VII部 第XCIII章PL 11, 1379DPetilianus episcopus dixit. Ante causam inane nomen est illis. Etiam de ipso nomine erit disputatio nobis atque contentio. Tum demum obtinebit hoc nomen qui fuerit inventus esse Christianus. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1379D司教ペティリアヌスは言った。「案件〔の決着〕の前には、彼らの〔公同の者という〕名は空しい。その名についても、我々のあいだで論争と争いがあるだろう。そのときに初めて、キリスト教徒であると見いだされた者が、この名を得る。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VII, Caput XCIV
第VII部 第XCIV章PL 11, 1379DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Certum est post habitum conflictum eos Catholicos nuncupandos, apud quos veritas fuerit deprehensa.
PL 11, 1379D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「論争が行われたのち、真理が見いだされた側の者たちこそ、公同の者と呼ばれるべきであることは確かである。」
Ego autem etiam in hac parte formam necesse habeo sequi praeceptionis augustae, in qua Catholicos eos appellare dignata est.
PL 11, 1379D「だが私は、この点でも、皇帝の命令の定めに従わなければならない。その中で皇帝は、彼らを公同の者と呼ぶことをよしとした。」
Pars VII, Caput XCV
第VII部 第XCV章PL 11, 1379DPetilianus episcopus dixit. Sine praejudicio nostro hoc interfari dignata fuerit praestantia tua. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi, salvo nostrae appellationis effectu.
PL 11, 1379D司教ペティリアヌスは言った。「あなたの卓越がこれを差しはさんだのは、我々の不利にならないものとしてであってほしい。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴の効力を留保して、確認した。」
Pars VII, Caput XCVI
第VII部 第XCVI章PL 11, 1380AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Sanctitas vestra, si eos falso hoc nomine asserit nuncupatos, negotium proponere tandem aliquando dignetur; quatenus de praesumpto nomine, si potuerit comprobari, pars e diverso consistens in omnibus confutetur.
PL 11, 1380A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性は、彼らがこの名で偽って呼ばれていると主張するのなら、ついに一度、その案件を提起してはどうか。詐称された名について、もしそれが証明できたなら、反対側に立つ党派が、すべての点で論駁されるようにするためである。」
Pars VII, Caput XCVII
第VII部 第XCVII章PL 11, 1380AEmeritus episcopus dixit. Magnis actum est voluminibus, et respondere noluerunt, tenentes apud se quodam praejudicio voluntatem, ne satisfacerent judicatis. Et cum diceret. (Et alia manu.
PL 11, 1380A司教エメリトゥスは言った。「大部の巻をもって〔弁論が〕行われたのに、彼らは答えようとしなかった。ある先入判断をもって自分たちの意志を保ち、裁定された事柄に応えまいとしているのである。」そして彼が話していると〔発言はここで中断されている〕、（別の手で：）
Emeritus episcopus, salva appellatione recognovi.) Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quibus judicatis? Et alia manu. Recognovi. Emeritus episcopus dixit.
PL 11, 1380A（「司教エメリトゥス、上訴を損なうことなく、私は確認した。」）公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「いかなる裁定された事柄についてか。」別の手で：「確認した。」司教エメリトゥスは言った。
Vel illud reverentiae ac patientiae judiciorum praestare dignentur [ut respondeant] utrum petitoris loco adsistant, utrum ipsi proponant, utrum ipsi nos in judicium vocent; ut cum ex eorumdem responsione vel hoc cognitum fuerit, ad eorum propositiones respondere valeamus.
PL 11, 1380B「せめて次のことを、裁きに対する敬意と忍耐のために、彼らがなしてくれるよう願う〔底本は「ut respondeant」を角括弧に入れて補う〕。すなわち、彼らが原告の位置に立つのか、彼ら自身が提起するのか、彼ら自身が我々を法廷に召喚するのか、〔答えること〕である。彼らの返答から、せめてこのことが知られたなら、我々は彼らの提起に答えることができるであろう。」
Et alia manu. Emeritus episcopus, salva appellatione, recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Respondeatur objectis.
PL 11, 1380B別の手で：「司教エメリトゥス、上訴を損なうことなく、私は確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「提起されたことに対して、答えられよ。」
Pars VII, Caput XCVIII
第VII部 第XCVIII章PL 11, 1380BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ecclesia, quod audire non vultis, et necesse est audiatis, quoniam tot testimoniis et divinis eloquiis proclamatur toto terrarum orbe diffusa, cujus communionem videmur tenere, falsis criminationibus a vobis appetita est.
PL 11, 1380B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「教会は――諸君が聞こうとしないことだが、聞かざるを得ないことには、あまたの証言と神的な言葉によって全地に広がっていると宣べられており、その交わりを我々が保っていると見える教会は――、偽りの非難によって諸君から攻撃されてきた。」
Unde exstitit vestra separatio, quam dolemus. Istae criminationes quibus insectari soletis Ecclesiam toto, sicut promissa est, orbe diffusam, hodie audire volumus utrum verae sint.
PL 11, 1380C「そこから諸君の分離が生じた。それを我々は悲しんでいる。諸君が、約束されたとおり全地に広がった教会を追い回すのを常とするこれらの非難が真実かどうかを、今日、我々は聞きたい。」
Si enim verae sunt istae criminationes quas Ecclesiae memoratae objicere consuestis, si eam pollutam, maculatam, eversam, destructam, et exstinctam nescio quibus nostris criminibus demonstrare potueritis, supererit ut quaeramus utrum apud vos remanserit, quam ubique perisse clamatis.
PL 11, 1380C「というのも、諸君が前述の教会に突きつけるのを常とするこれらの非難が真実であるなら、また、我々の何とも知れぬ罪によって、教会が汚れ、染まり、覆され、破壊され、消滅したと示せるなら、諸君が至る所で滅びたと叫ぶその教会が、諸君のもとに残ったのかどうかを、我々は問うことになる。」
Si autem illa perire non potuit, superest ut eam vos agnoscatis, et litem tandem aliquando finiatis. Et alia manu. Recognovi, Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Accepistis prosecutionem partis adversae, cui respondere dignamini.
PL 11, 1380C「だが、教会が滅びえなかったのなら、あとは諸君がそれを認め、ついにいつかは争いを終えることである。」別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君は相手方の陳述を受け取った。これに答えられたい。」
Pars VII, Caput XCIX
第VII部 第XCIX章PL 11, 1380DEmeritus episcopus dixit. Puto importunum esse alienam causam velle defendere, et id in medium negotium mittere, quod praeter ruborem non potest unusquisque sine mandato in judicio ventilare.
PL 11, 1380D司教エメリトゥスは言った。「他人の案件を弁護しようとするのは無礼だと私は思う。また、委任なしには、誰も赤面せずには法廷で論じえないことを、案件の中心に持ち込もうとするのも。」
Possem enim nunc asserere et clamare adversus istos universum orbem reluctari, reniti. Non vobis mandavi, ab hujus cognitionis eventu longe mea posita est conscientia. Ego agnosco victorem.
PL 11, 1380D「というのも私は今、これらの者に対して、全世界が反対し、抗していると主張して叫ぶこともできよう。〔だが〕私は諸君に委任していない。この審理の結末から、私の良心ははるかに離れている。私は勝者を認める。」
Quicumque justis legitimisque ex causis Christianus fuerit approbatus, ille meus est catholicus, illi hoc nomen imponitur, ille debet sibi hanc regulam vindicare; quamvis ipsa Catholica, quae nunc pro praescriptione partis adversae quasi in fronte quadam rite adversum nos temperari cognoscitur, medium esse debet: et in judicio ita constitui, ut hoc nomen victor accipiat.
PL 11, 1380D「正当かつ適法な理由によってキリスト教徒と認められる者は誰であれ、その者が私にとっての公同の者であり、その者にこの名が与えられ、その者がこの規範を自らのものとして主張すべきである。もっとも、公同という名そのもの〔Catholica は名称を指すと取った〕は——今、相手方の抗弁のために、いわば前面に掲げられて、我々に対して正規に調整されていると知られるが〔quasi in fronte quadam rite adversum nos temperari の意味は定かでない〕——中立であるべきである。そして、勝者がこの名を受け取るように、法廷において定められるべきである。」
Intelligit praestantia tua nihil nobis de peregrinis, nihil nobis de longe positis praejudicare posse, cum inter Afros hoc negotium ventiletur; sed magis hoc exspectari, ut quicumque ex veridica cognitione fuerit superatus, is ab orbe videatur esse rejectus.
PL 11, 1381A「あなたの卓越は理解している。この案件がアフリカ人のあいだで論じられている以上、異国の者たちについても、遠方にいる者たちについても、我々に不利な先決は何も下しえないことを。むしろ期待されているのは、真実の審理によって打ち負かされた者が、世界から退けられたと見えるようになることである。」
Intelligant e diverso venientes propositionibus nostris se respondere debere, ut adstantes aut non adstantes, quid personae gerant dicere non morentur, ut eorum intentionibus respondere valeamus. Et alia manu.
PL 11, 1381A「反対の側から来る者たちは、我々の提示した主張に自分たちが答えねばならないことを理解せよ。立っていても立っていなくても、どのような立場を担うのかを述べるのを遅らせるな。我々が彼らの告発に答えることができるようにするためである。」別の手で：
Emeritus episcopus, salvo effectu appellationis nostrae, recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quid refertur? Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1381A「司教エメリトゥス、我々の上訴の効力を留保して、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「何が持ち出されているのか。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。
Personas primo die judicii esse firmatas et sequenti etiam die interlocutionis tuae. Et cum diceret (Et alia manu. Recognovi.) Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Aliud quaesitum est.
PL 11, 1381A「当事者は、審理の初日に確定され、さらにあなたの中間判決の日にも〔確定された〕。」そして彼が言っていると（別の手で：「確認した。」）、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「別のことが問われている。」
Pars VII, Caput C
第VII部 第C章PL 11, 1381BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Interlocutionis tuae forma declaravit. Sed quia dicit cum peregrinis Christianis non se habere aliquam rationem, sed hoc totum quod agitur, inter Afros agi, Afrorum Christianorum Catholicorum haec vox est:, Nos universo orbi Christiano communione cohaeremus.
PL 11, 1381B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「あなたの裁定の形式が明らかにした。だが、彼が、外国のキリスト教徒とは何の関わりもなく、今行われているこのことはすべてアフリカ人の間で行われているのだ、と言う以上、アフリカの公同のキリスト教徒の声はこうである。『我々は、全世界のキリスト教徒と交わりによって結ばれている。』」
Hanc Ecclesiam elegimus retinendam, quam in eis scripturis invenimus. [Et cum diceret.] Et alia manu. Recognovi. Emeritus episcopus dixit. Sic semper eligere et mutare consuesti. Et alia manu. Emeritus episcopus, salva appellatione, recognovi.
PL 11, 1381B「『我々は、聖書の中に見いだしたこの教会を、保つべきものとして選んだ。』」〔底本はここに角括弧で「そして彼が言っていると」Et cum diceret を挟む。発言の途中で署名が入ったことを示すらしい〕別の手で：「確認した。」司教エメリトゥスは言った。「汝はいつもそのように選び、また変えるのを常としてきた。」別の手で：「司教エメリトゥス、上訴を留保して、確認した。」
Pars VII, Caput CI
第VII部 第CI章PL 11, 1381BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Nos eam Ecclesiam retinemus, quam in illis scripturis invenimus, in quibus etiam cognovimus Christum.
PL 11, 1381B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「我々は、あの聖書の中に見いだす教会を保つ。その聖書においてこそ、我々はキリストをも知ったのである。」
Scripturae quippe nostrae, quarum auctoritati utrique subdimur, Christum et Ecclesiam tamquam sanctum commendant conjugium, Christum sponsum, illam sponsam. Ubi illum cognoscimus, ibi et illam invenire debemus.
PL 11, 1381C「実際、我々の聖書は、その権威に双方が服するものであるが、キリストと教会を聖なる婚姻として推奨する。キリストは花婿、教会は花嫁である。キリストを知るところに、教会をも見いださねばならない。」
Si itaque nunc exorti essemus, et cogitaremus in Africa cui communioni Christianorum sociari deberemus, procul dubio eam tenere deberemus, quam in Scripturis inveniremus, et criminatrices opiniones hominum repudiare, ad sola eloquia divina, quae mentiri nesciunt, nos tenere.
PL 11, 1381C「それゆえ、もし我々が今になって初めて現れ、アフリカでキリスト教徒のいずれの交わりに連なるべきかを考えるのであれば、疑いなく、聖書の中に見いだすであろう交わりを保ち、人間の告発的な臆説を退け、偽ることを知らぬ神の言葉のみに留まるべきであろう。」
Hoc fecerunt Christiani Afri, et appellantur et merito sunt catholici, ipsa sua communione nomen testantes. Catholon enim secundum totum dicitur.
PL 11, 1381C「アフリカのキリスト教徒はこれを行ったのであり、公同の者と呼ばれ、また当然そうなのである。自らの交わりそのものによってその名を証ししているのである。『カトロン〔ギリシア語 kath' holon に基づく語〕』とは、『全体に従って』という意味で言われるからである。」
Qui autem a toto separatus est, partemque defendit ab universo praecisam, non sibi usurpet hoc nomen, sed nobiscum teneat veritatem. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1381C「しかし、全体から切り離され、全体から断たれた一部を擁護する者は、この名を我が物とせず、我々とともに真理を保つがよい。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CII
第VII部 第CII章PL 11, 1381DGaudentius episcopus dixit. Catholicum nomen putant ad provincias vel ad gentes referendum, cum hoc sit catholicum nomen quod sacramentis plenum est, quod perfectum, quod immaculatum, non ad gentes.
PL 11, 1381D司教ガウデンティウスは言った。「彼らは、公同という名は諸属州や諸民族に関わらせるべきだと考えているが、公同という名とは、秘跡に満ち、完全で、汚れなきものにこそふさわしい名であって、諸民族に関わるものではない。」
Nam doceat sibi omnes gentes communicare, et plenus est catholicus. Sed prius est tamen ut doceant quid petierint, quid meruerint. Et alia manu. Gaudentius episcopus, salva appellatione nostra, recognovi. Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1381D「さあ、諸民族がみな自分と交わりをもっていることを〔その者が〕示すがよい。そうすれば、その者は完全な公同である。だがそれより先に、彼らが何を求め、何を得たかを示すべきである。」別の手で：「司教ガウデンティウス、我々の上訴の権利を損なうことなく、確認した。」司教ペティリアヌスは言った。
Utrum debeant edere quae poposcimus necne statuere dignare, ut scilicet. Et cum diceret, (Et alia manu. Petilianus episcopus sine appellationis nostrae praejudicio recognovi.) Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Aut interloquere, aut jube nos satisfacere postulatis. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1381D「我々が求めたものを彼らが提示すべきか否か、決定されたい。すなわち〔文はここで途切れている〕。」彼がそう言っていると、（別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴の権利を損なうことなく、確認した。」）公同の教会の司教アリピウスは言った。「中間の判定を下すか、さもなくば我々に要求を果たすよう命じよ。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CIII
第VII部 第CIII章PL 11, 1382AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ad transacta recurritur. Et adjecit. Catholici nominis doceatur assertio, et illud quod pars e diverso sistens credidit prosequendum, utrum in omnibus gentibus eadem catholica esse ostendi possit Ecclesia.
PL 11, 1382A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「すでに済んだことに話が戻っている。」さらに付け加えた。「公同の名の主張が示されよ。また、向こう側に立つ派が陳述すべきと考えたこと、すなわち、すべての民族のうちに同じ教会が公同のものとして示されうるかどうかも〔示されよ〕。」
Pars VII, Caput CIV
第VII部 第CIV章PL 11, 1382AEmeritus episcopus dixit. Si proponit, doceat. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi. Petilianus episcopus dixit. Dignare pronuntiare de supra comprehensis. Et alia manu. Petilianus episcopus, salva appellatione nostra, recognovi. Emeritus episcopus dixit.
PL 11, 1382A司教エメリトゥスは言った。「提示するのなら、証明せよ。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「上に含まれたことについて、宣告されたい。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を留保したうえで、確認した。」司教エメリトゥスは言った。
Si proponit, doceat. Nam si proponere noluerit, quemadmodum docebit? Et alia manu. Emeritus episcopus, salvo effectu appellationis interpositae, recognovi.
PL 11, 1382B「提示するのなら、証明せよ。提示しようとしないのなら、どうして証明するのか。」別の手で：「司教エメリトゥス、提起された上訴の効力を保ったまま、確認した。」
Pars VII, Caput CV
第VII部 第CV章PL 11, 1382BPetilianus episcopus dixit. Pronuntia de singulis. Et alia manu. Petilianus episcopus sine praejudicio appellationis nostrae recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quod postulaverunt doce me. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1382B司教ペティリアヌスは言った。「一つ一つについて判定を下されよ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴の権利を損なうことなく、確認した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「彼らが求めたものを私に示せ。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。
Hoc nobis debet tua persona. Et alia manu. Petilianus episcopus sine praejudicio appellationis nostrae recognovi.
PL 11, 1382B「これは、汝という者が我々に負っていることだ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴の権利を損なうことなく、確認した。」
Pars VII, Caput CVI
第VII部 第CVI章PL 11, 1382BEmeritus episcopus dixit. Petimus ut nulla sit mora, ut aut proponentis aut respondentis possit esse persona.
PL 11, 1382B司教エメリトゥスは言った。「我々は遅滞のないよう求める。〔彼らが〕提起する者の立場か答弁する者の立場か、いずれかに立ちうるようにするためである。」
Igitur quoniam approbandum est, et de causa jam in judicio ventilandum, edicant utrum petunt aut respondent; ut cum eorum intentionem in judicio videro, valeam respondere. Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione nostra recognovi.
PL 11, 1382B「それゆえ、立証がなされねばならず、案件はすでに審理において論じられるべきであるから、彼らが請求する側か答弁する側かを宣告せよ。法廷で彼らの告発を見たうえで、私が答弁できるようにするためである。」別の手で：「司教エメリトゥス、我々の上訴を留保して、私は確認した。」
Pars VII, Caput CVII
第VII部 第CVII章PL 11, 1382CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Justa poscuntur, sanctitas vestra dignetur edicere utrum petitoris loco in judicio adstare videatur.
PL 11, 1382C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「正当なことが求められている。諸君の聖性は、自らが原告の立場で裁きの場に立っていると見なされるかどうかを、告げられたい。」
Pars VII, Caput CVIII
第VII部 第CVIII章PL 11, 1382CAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Tuae sublimitatis est judicare, nos ad eorum criminationes refellendas ingressi sumus. Solent Ecclesiam quam tenemus crimine traditionis arguere. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1382C公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「裁くのはあなたの崇高の務めである。我々は、彼らの告発を論駁するために入廷した。彼らは、我々の保つ教会を、引き渡しの罪で告発するのを常とする。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CIX
第VII部 第CIX章PL 11, 1382CEmeritus episcopus dixit. Quis me in judicium vocavit? Ad cujus suggestionem conflictum voluit fieri imperator? Et alia manu. Emeritus episcopus, salvo effectu appellationis, recognovi.
PL 11, 1382C司教エメリトゥスは言った。「誰が私を審理に召喚したのか。誰の進言によって、皇帝は争いを起こさせようとしたのか。」別の手で：「司教エメリトゥス、上訴の効力を留保して、確認した。」
Pars VII, Caput CX
第VII部 第CX章PL 11, 1382DAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Solent Ecclesiae quam tenemus crimina traditionis objicere, et nescio quorum peccatis eam contendere esse destructam et exstinctam. Et alia manu. Recognovi. Emeritus episcopus dixit. Non hoc a te petii.
PL 11, 1382D公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「彼らは、我々が保つ教会に対して引き渡しの罪を突きつけるのを常とし、また、誰のものとも知れぬ者たちの罪によって、この教会は破壊され消滅したと主張するのを常とする。」別の手で：「確認した。」司教エメリトゥスは言った。「私はこれを汝に求めなかった。」
Fac satis judicatis. Et alia manu. Emeritus episcopus salvo effectu appellationis recognovi. Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Atque his criminationibus fallere corda simplicium, de quorum salute satagimus.
PL 11, 1382D「裁定されたことに従え。」別の手で：「司教エメリトゥス、私は上訴の効力を留保して確認した。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「そして、こうした非難によって、我々がその救いに心を砕く素朴な者たちの心を欺く〔のも彼らの常である〕〔前節の solent を補った〕。」
His nos permoti, convenimus eos ut nobiscum conferrent, et quod intendunt utrum probare possent in Ecclesiam cui intendunt ostenderent.
PL 11, 1382D「これに動かされて、我々は彼らに申し入れ、我々とともに協議して、彼らが主張することを、彼らが矛先を向けている教会に対して立証できるのかどうか、示すよう求めた。」
Quam conventionem nostram quoniam recusaverant, cum nuper in comitatum venissent quidam illorum, apud acta etiam praefectoria dixerunt audiri se velle et discuti velle, amplectentes nos, aliquando eorum de collatione consensum petendum ab imperatore credidimus, ut collatio ad hoc fieret ut ea crimina quae solent dicere in universam Ecclesiam aut probarent, ut veritas appareret, aut non probarent, ut nihilominus veritas appareret.
PL 11, 1383A「彼らがこの我々の申し入れを拒んでいたところ、最近、彼らの幾人かが宮廷に来て、長官の記録の場でも、聞かれることを望み、吟味されることを望むと言ったので、我々はそれを歓迎して〔amplectentes は nos に係り、credidimus の主語を成す。「歓迎して」と取った〕、ついに、協議への彼らの同意を皇帝に求めるべきだと考えた。それは、協議が、彼らが全教会に向けて言い立てるのを常とするそれらの非難を、立証して真理が現れるようにするか、あるいは立証できずに、それでもなお真理が現れるようにするためである。」
Haec crimina si volunt aut possunt ostendere proferantur et demonstrentur. Si autem non possunt aut nolunt, jam tuae sublimitatis est de re tota, sicut ratio ipsa indicat, judicare. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1383A「もし彼らがこれらの非難を示そうとし、また示せるなら、それを持ち出して立証させよ。だが示せない、あるいは示そうとしないなら、もはや全件について、理そのものが示すとおり、裁くのはあなたの崇高の務めである。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CXI
第VII部 第CXI章PL 11, 1383AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Accepistis prosecutionem partis adversae. Si quid objicitis, jam jamque proponite.
PL 11, 1383A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君は相手方の陳述を受け取った。何か反論があるなら、直ちに提示せよ。」
Pars VII, Caput CXII
第VII部 第CXII章PL 11, 1383BPetilianus episcopus dixit. Pronuntiet prius nobilitas tua utrum recte petamus quae petimus, necne; tum demum eis ad singula respondebimus. Et alia manu. Petilianus episcopus sine praejudicio appellationis nostrae recognovi.
PL 11, 1383B司教ペティリアヌスは言った。「まずあなたの高貴が、我々の求めていることを我々が正しく求めているか否かを宣告するように。そののちにようやく、彼らに一つ一つ答えよう。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を予断することなく、私は確認した。」
Pars VII, Caput CXIII
第VII部 第CXIII章PL 11, 1383BMarcellinus V. C. tribunus et notarius dixit. Recte vos petere prosecutionis vestrae textus ostendit, et recte respondisse partem e diverso sistentem eorum similiter prosecutionibus declaratum est.
PL 11, 1383B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君が求めるのは正しいと、諸君の陳述の文面が示している。また、反対の側に立つ派が正しく答えたことも、彼らの陳述によって同様に明らかにされた。」
Adsertum est enim quod criminibus nescio quibus Ecclesiam quam tenent, a vobis hodieque adserant infestari; quae, si qua sunt, debetis edicere. Si vero non sunt, est necesse ut ad haec respondere dignemini.
PL 11, 1383B「すなわち、彼らが保っている教会が、いかなる罪状か知らぬが、今日もなお諸君によって脅かされていると彼らは主張しているからである。そのようなものがあるなら、諸君はそれを述べねばならない。もしないのであれば、これらに答えるようにされたい。」
Pars VII, Caput CXIV
第VII部 第CXIV章PL 11, 1383CEmeritus episcopus dixit. Sic agitur causa, haec judicii forma est, sic veritas inquiritur ut de persona taceatur. Dicit me nescio quo auctore crimina in Ecclesiam ventilare, et quasi per famam quamdam honorem suum meritumque destruere.
PL 11, 1383C司教エメリトゥスは言った。「件はこのように進められる。これが審理の形式であり、このようにして、人については黙したまま真理が探求される。彼は、私が誰かを典拠として教会に対して罪状をまき散らし、いわば何かの噂によって、彼の名誉と功績を損なっていると言う。」
Quidquid velit, quo nomine velit, quo potest argumento huic ipsi causae nomen imponat necesse est, ut quia iterum provocat, petitor adsistat.
PL 11, 1383C「彼がどんな名で、何を望んでも、できる限りの論拠をもって、この件そのものに名を付けねばならない。彼はまた挑んでいるのだから、原告として立つべきである。」
Utrum ego dixerim necne, utrum vere dixerim, anne confinxerim, cum ipsius propositione cognovero; cum ea quae mihi objicit vera esse, et ex me prolata constiterit, tunc demum necesse est eorumdem me intentionibus respondere.
PL 11, 1383C「私が言ったか否か、本当に言ったのか作り上げたのかは、彼自身の提示によって知ろう。彼が私に向ける非難が真実であり、私から出たものだと確定したとき、そのときに初めて、私は同じ告発に答える必要がある。」
Videt ergo praestantia tua sine provocante respondentis superfluam esse personam, nec posse quemquam dici respondentem nisi primo fuerit provocator. Ergo si provocatoris loco, hoc est, quod dicitur petitoris, adsistit, instituat actionem, cui respondere debeam.
PL 11, 1383C「それゆえあなたの卓越は、挑む者なしには答える者は余計であり、まず挑む者がいなければ、誰も答える者と呼べないことを見ている。ゆえに、彼がもし挑む者の役、すなわち原告と呼ばれる役に立つのなら、私が答えるべき訴えを起こすがよい。」
Saepissime enim dicunt nos superfluis moratoriis uti, ne ad negotium veniatur. Ergo cum iste cardo sit causae, ut is qui alterum in judicium vocat, instituere actionem debeat, et provocare ad responsionem, advertat praestantia tua eos prosequi debere, utrum nobis vel quam instituant actionem, ut respondere possimus. Et alia manu. Emeritus episcopus, salvo effectu appellationis nostrae recognovi.
PL 11, 1383D「彼らは、我々が余計な引き延ばしを使って、本題に至らないようにしていると、実にしばしば言う。ゆえに、他者を審理に召喚する者が訴えを起こし、答弁へと挑まねばならないというのがこの件の要である以上、あなたの卓越は、彼らが、我々に対してどんな訴えを、あるいは何を訴えとして起こすのかを、我々が答えられるよう陳述すべきであると、留意されたい。」別の手で：「司教エメリトゥス、我々の上訴の効力を留保して、確認した。」
Pars VII, Caput CXV
第VII部 第CXV章PL 11, 1383DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Edicat pars catholica utrum e diverso sistentibus aliquid objiciendum credit.
PL 11, 1383D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「公同の側は、反対の側に立つ者たちに何か異議を突きつけるべきだと考えるかどうか、述べよ。」
Pars VII, Caput CXVI
第VII部 第CXVI章PL 11, 1384AAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Nos collationem poposcimus ubi objecta diluamus, non ubi objiciamus diluenda; quandoquidem cum illi objecta probare non potuerint, quid sint, quid remaneant, nobis non dicentibus manifestum erit omninibus, et a tua sublimitate judicabitur.
PL 11, 1384A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「我々が協議を求めたのは、突きつけられたことを晴らすためであって、晴らされるべきことを突きつけるためではない。というのも、彼らが突きつけたことを立証できなかったなら、それが何であり、何が残るかは、我々が語らずとも皆〔底本は omninibus。omnibus と読む〕に明らかとなり、あなたの崇高によって裁かれるであろうからである。」
Nunc ingressi sumus diluere criminationes eorum, quas solent Ecclesiae quam tenemus objicere: mandatum quoque ipsorum hoc continet. Adversus traditores et persecutores nostros.
PL 11, 1384A「いま我々は、彼らが我々の保つ教会に突きつけるのを常とする非難を晴らしにかかった。彼ら自身の委任状もこれを含んでいる。『我々の引き渡し者たちと迫害者たちに対して』と。」
Quondam autem Primianus, si dignatur, frater noster conventus pro ipsa collatione respondit. Indignum est ut in unum conveniant filii martyrum et progenies traditorum. Haec crimina diluenda suscepimus, ut haec crimina diluantur istam collationem poposcimus. Concessa est. Aut probentur, aut purgentur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1384A「ところで、かつてプリミアヌス――そう呼ばれるのを厭わないなら、我々の兄弟――は、この協議そのもののことで申し入れを受けて答えた。『殉教者の子らと引き渡し者の子孫が一つに会するのは、ふさわしくない』と。これらの非難を晴らすことを我々は引き受けた。これらの非難が晴らされるために、この協議を我々は求めたのである。それは認められた。立証されるか、晴らされるか、どちらかである。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CXVII
第VII部 第CXVII章PL 11, 1384BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Mandati series traditorum partem e diverso sistentem esse profitetur. Collationem vero, si tamen prosecutio catholicae partis veritate subnixa est, ab utrisque partibus constat esse postulatam.
PL 11, 1384B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「委任状の文言は、向こう側に立つ党派は引き渡し者のものだと申告している。だが協議は、もっとも公同の側の陳述が真実に支えられているならば、両側から求められたことは確かである。」
Unde nunc id quod mandato videtur expressum, sanctitas vestra probationibus fulcire dignetur. Accepistis enim ex eorum prosecutionibus magis a vobis aliqua objici, et ea objecta se velle diluere.
PL 11, 1384B「したがって、いま委任状に表明されていると見えることを、諸君の聖性は証拠によって支えよ。というのは、諸君は彼らの陳述から、むしろ諸君のほうから何かが突きつけられるのであり、彼らはその突きつけられたことを晴らすことを望んでいる、と受け取ったからである。」
Pars VII, Caput CXVIII
第VII部 第CXVIII章PL 11, 1384BPetilianus episcopus dixit. Pronuntiare dignare de persona. Tunc itur in causam. Et alia manu. Petilianus episcopus sine praejudicio appellationis nostrae recognovi.
PL 11, 1384B司教ペティリアヌスは言った。「当事者について宣告していただきたい。そうしてから事案に入るのである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を予断することなく、私は確認した。」
Pars VII, Caput CXIX
第VII部 第CXIX章PL 11, 1384CAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Jam non est nostrarum partium de hoc aliquid superfluo respondere. Et alia manu. Recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1384C公同の教会の司教アリピウスは言った。「これについて余計に何かを答えるのは、もはや我々の側の務めではない。」別の手で：「確認した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。
Interlocutiones superiores sublimitatis tuae recitentur, et agnoscant quid postulant. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1384C「あなたの崇高の先の裁定が読み上げられ、彼らは自らが何を要求しているかを知れ。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CXX
第VII部 第CXX章PL 11, 1384CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Si collationem ab utrisque partibus constat esse postulatam, constat eum esse petitorem qui crimen intendit.
PL 11, 1384C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「協議が双方から求められたことが明らかなら、罪を訴える者こそが原告であることも明らかである。」
Pars VII, Caput CXXI
第VII部 第CXXI章PL 11, 1384CEmeritus episcopus dixit. Doceat ab utrisque partibus collationem esse in judicio flagitatam. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1384C司教エメリトゥスは言った。「協議が裁判において双方によって要求されたことを、示せ。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars VII, Caput CXXII
第VII部 第CXXII章PL 11, 1384CAlypius episcopus Ecclesiae Catholicae dixit. Docemus. Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Hoc pars catholica docere debebit.
PL 11, 1384C公同の教会の司教アリピウスは言った。「我々は立証する。」別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これは公同の側が立証せねばならないであろう。」
Pars VII, Caput CXXIII
第VII部 第CXXIII章PL 11, 1384DAdeodatus episcopus dixit. Catholicos nos esse scriptum sit. Et alia manu. Adeodatus episcopus prosecutionem meam salvo appellationis effectu recognovi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Donatistas vos esse ex Primiani mandato docemus.
PL 11, 1384D司教アデオダトゥスは言った。「我々が公同の者であると、書き留めよ。」別の手で：「司教アデオダトゥス、上訴の効力を損なうことなく、私の陳述を確認した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「諸君がドナトゥス派であることを、プリミアヌスの委任状から我々は示す。」
Et alia manu. Recognovi. Adeodatus episcopus dixit. Caecilianistas vos esse scriptum sit. Et alia manu. Adeodatus episcopus prosecutionem meam, salva appellatione, recognovi.
PL 11, 1384D別の手で：「確認した。」司教アデオダトゥスは言った。「諸君がカエキリアヌス派であると、書き留めよ。」別の手で：「司教アデオダトゥス、上訴を損なうことなく、私の陳述を確認した。」
Pars VII, Caput CXXIV
第VII部 第CXXIV章PL 11, 1384DFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si praecipis, gesta recitamus in judicio habita praefecturae; ubi se pars adversa audiri tantopere flagitavit. Et ideo, si praecipis. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1384D公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「あなたが命じるなら、長官府の裁判で行われた議事録を我々は読み上げる。そこで相手方は、自分たちが聴かれることをあれほど熱心に求めたのである。それゆえ、あなたが命じるなら。」別の手で：「確認した。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et Notarius dixit. Gesta habita in judicio illustrium potestatum suscepta ab officio recitentur.
PL 11, 1385A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「顕貴なる権力者たちの裁判で行われ、官房が受領した議事録を読み上げよ。」
Pars VII, Caput CXXV
第VII部 第CXXV章PL 11, 1385APetilianus episcopus dixit. Contra haec serva quae competunt. Et alia manu. Petilianus episcopus sine praejudicio appellationis nostrae recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Salva erunt. Petilianus episcopus dixit. De persona pronuntia.
PL 11, 1385A司教ペティリアヌスは言った。「これらに対し、〔我々に〕帰属するものを保全せよ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を損なうことなく、私は確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「保全されるであろう。」司教ペティリアヌスは言った。「当事者の資格について判断を下せ。」
Quid petierint, quid suggesserint clementissimo imperatori, quidve mentiti sint, hoc prodatur. Hic Pronuntia utrum id superflue flagitem, necne. Tum demum itur in causam. Et alia manu. Petilianus episcopus, salvo merito appellationis nostrae, recognovi.
PL 11, 1385A「彼らが何を求め、いとも慈悲深い皇帝に何を進言し、また何を偽ったか、これが明らかにされよ。ここで、私がそれを無用に要求しているのかどうか、判断せよ。その後ようやく本案に入るのである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴の実質を損なうことなく、私は確認した。」
Pars VII, Caput CXXVI
第VII部 第CXXVI章PL 11, 1385BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Collationem fuisse postulatam missis legatis sermo coelestis ostendit, hanc fieri evidenter sanctione praecepit; cui me judicem residere pariter constitutum est.
PL 11, 1385B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「協議が使節を送って要請されたことは、天上の言葉〔皇帝の詔〕が示している。また、これが行われるよう、勅令が明白に命じた。この協議に私が裁判官として着座することも、同じく定められている。」
Excedere me hujus praeceptionis formam etiam sanctitas vestra omnino non posse mecum melius recognoscit.
PL 11, 1385B「私がこの命令の枠を超えることは決してできないということを、諸君の聖性も、私とともに、いっそうよく認めている。」
Pars VII, Caput CXXVII
第VII部 第CXXVII章PL 11, 1385BPetilianus episcopus dixit. Pronuntiare te constanter convenit, vir nobilis, utrum proferri debeant illa quae clanculo habentur, quae rubore compressa sunt mentientium: aut certe si superflue petimus, hoc pronuntia. Et alia manu. [Petilianus episcopus] sine praejudicio appellationis nostrae recognovi.
PL 11, 1385B司教ペティリアヌスは言った。「高貴なる人よ、あなたが断固として宣告するのがふさわしい。ひそかに保たれているもの、偽る者たちの恥に押さえられているものが、提出されるべきかどうか。あるいは、もし我々が余計なものを求めているのなら、そのことを宣告せよ。」別の手で：「司教ペティリアヌス〔底本はこれらの語を角括弧に入れて補う〕、我々の上訴を損なうことなく確認した。」
Pars VII, Caput CXXVIII
第VII部 第CXXVIII章PL 11, 1385CFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si quid est quod contra nos, ubi mentitos esse pars adversa designat, proferre poterit, jam proferat; ne superfluis nos accusationibus agens, populus adhuc usque, cui consulere volumus, decipiatur.
PL 11, 1385C公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「我々に反して、彼らが我々の偽りと指摘する点について、提示しうるものがあるなら、今すぐ提示するがよい。さもなくば、我々を無用な告発で追い立てるうちに、我々が気遣おうとしている民が、いまだに欺かれてしまう。」
Et ideo, si nobilitas tua praecepit, apud praefecturam gesta habita recitentur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1385C「それゆえ、あなたの高貴が命じるなら、長官府で行われた議事録を読み上げよ。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CXXIX
第VII部 第CXXIX章PL 11, 1385CPetilianus episcopus dixit. Ordine suo cuncta legantur. Legantur primo quae petimus. Et alia manu. Petilianus episcopus sine praejudicio appellationis nostrae recognovi. Emeritus episcopus dixit.
PL 11, 1385C司教ペティリアヌスは言った。「すべては、その順序に従って読み上げられよ。まず、我々が求めるものが読み上げられよ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を損なうことなく確認した。」司教エメリトゥスは言った。
Hoc est quod volebamus in judicio prodi, utrum imperialibus auribus intimarint nos in judicio praefecturae vel voluntarios adstitisse, vel quaesisse conflictum. Si enim ista dixisses, possem te digestorum fide in judicio confutare.
PL 11, 1385C「我々が裁判で明らかにされることを望んでいたのはこれである。すなわち、彼らが皇帝の耳に、我々が長官府の裁判に自発的に出廷した、あるいは争いを求めたと告げたのかどうか、ということである。もし汝がこれを述べていたなら、私は記録簿の信頼性によって、汝を裁判で論破できたであろう。」
Si autem non dixisses, intelligatis qui cognitor datus est de omnibus se imperatoriae notioni referre oportere.
PL 11, 1385D「だが、もし汝が述べていなかったのなら、裁定者として任じられた者は、すべてについて皇帝の判断に委ねねばならないことを、諸君は悟るがよい。」
Igitur quoniam evidentissime comprobamus istos docere minime valuisse, vel ea quae imperatoris auribus intimasse se dicunt, vel utrum ierint, vel quando ierint, vel cum quo mandato ierint, hoc ipsum potestas tua judicare dignetur; ut si putant personam nostram tamquam petitorum de actorum confectione quae apud illustrissimas potestates sunt habita, in judicio comprobare, cum ex recitatione gestorum fuerit approbatum, judicare digneris. Et alia manu. Emeritus episcopus, salva appellatione nostra, recognovi.
PL 11, 1385D「それゆえ、我々は、この者たちが、皇帝の耳に告げたと言うことがらも、行ったのかどうかも、いつ行ったかも、いかなる委任をもって行ったかも、示すことがまるでできなかったことを、きわめて明白に立証しているのだから、あなたの権能は、まさにこの点を裁くよう取り計らわれたい。もし彼らが、いとも顕貴なる高官たちのもとで行われた議事録の作成について、我々の側を原告として裁判で立証できると考えるなら、議事録の朗読によって承認されたときに、裁かれたい〔この「もし」以下の文の係りは定かでない。「…と考えるのなら、…が議事録の朗読によって承認されたときに、裁かれたい」と取った〕。」別の手で：「司教エメリトゥス、我々の上訴を損なうことなく、私は確認した。」
Pars VII, Caput CXXX
第VII部 第CXXX章PL 11, 1386AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ad ea ex quibus constat esse transitum, regressum fieri minime oportere sat clarum est. Unde ut evidenter petitoris persona monstretur, illustrium potestatum gesta relegantur.
PL 11, 1386A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「すでに通り過ぎたことが明らかな事柄へ戻ることは断じて適切でない、というのは十分に明白である。ゆえに、原告の立場が明白に示されるよう、高官たちの議事録が読み返されるように。」
Pars VII, Caput CXXXI
第VII部 第CXXXI章PL 11, 1386APetilianus episcopus dixit. Nebula est ista quae obtenditur. Nam ab initio ipsos esse petitores certo loco monstrabimus, cum dignaberis de his quae jamdudum petivimus atque petimus pronuntiare. Et alia manu. Petilianus episcopus sine praejudicio appellationis nostrae recognovi.
PL 11, 1386A司教ペティリアヌスは言った。「口実として持ち出されているのは霧である。最初から彼ら自身が原告であることを、しかるべき箇所で我々は示そう。あなたが、我々がとうに求め、今も求めている点について宣告してくださるときに。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を損なうことなく確認した。」
Pars VII, Caput CXXXII
第VII部 第CXXXII章PL 11, 1386AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Etiam sanctitas vestra quae offert per ordinem relegentur. Et adjecit. Patimini nunc interim quae postulata sunt ab officio recitari.
PL 11, 1386A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性が提出するものもまた、順に読み直される。」そして付け加えた。「今はしばらく、求められたものが官房によって読み上げられるのを、我慢されよ。」
Pars VII, Caput CXXXIII
第VII部 第CXXXIII章PL 11, 1386APetilianus episcopus dixit. Pronuntia, et patior recitari. Et alia manu. Petilianus episcopus salvo merito appellationis nostrae recognovi.
PL 11, 1386A司教ペティリアヌスは言った。「宣告せよ。そうすれば、読み上げられることを私は許す。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴の実質を損なうことなく、私は確認した。」
Pars VII, Caput CXXXIV
第VII部 第CXXXIV章PL 11, 1386BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Petitoris persona tunc aperte poterit demonstrari, cum hoc gestis evidentissimis fuerit approbatum.
PL 11, 1386B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「原告がだれであるかは、そのことが明白きわまる議事録によって確かめられたときに、はじめて明らかに示されうる。」
Pars VII, Caput CXXXV
第VII部 第CXXXV章PL 11, 1386BPetilianus episcopus dixit. Pronuntia me recte an non recte petisse quod diutius flagitavi. Res enim nobis cum populo est. Tu quoque cum populo voluisti habere rationem, qui de judicio tuo voluisti judicari. Et alia manu. Petilianus episcopus sine praejudicio appellationis nostrae recognovi.
PL 11, 1386B司教ペティリアヌスは言った。「私が長く求めてきたことを、正しく求めたか否か、宣告せよ。事は我々と民との間にあるのだから。あなたもまた、自らの裁きによって裁かれることを望んだ者として、民に対して責めを負うことを望んだのである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を損なうことなく確認した。」
Pars VII, Caput CXXXVI
第VII部 第CXXXVI章PL 11, 1386B公同の教会の司教アリピウスは言った。「議事録が読み上げられるように。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CXXXVII
第VII部 第CXXXVII章PL 11, 1386BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Pronuntiare me postulat sanctitas tua, cum ab alia parte gesta necessaria probationibus publicentur. Unde hoc fieri patiatur sanctitas tua. Tum demum, utrum de parte negotii pronuntiari debeat, existimabo.
PL 11, 1386B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたの聖性は、他方から証明に必要な記録が公にされているというのに、私に判定を下すよう求める。それゆえ、あなたの聖性は、これがなされるのを許されたい。そのうえで初めて、案件の一部について判定を下すべきかどうかを、私は考えよう。」
Pars VII, Caput CXXXVIII
第VII部 第CXXXVIII章PL 11, 1386CPetilianus episcopus dixit. Aliud ostendit, cum aliud postulem. Conscientia ipsa publica tenet, nec tacebo ulterius, nec differam, vir nobilis, te ipsum populo fuisse edictis frequentibus pollicitum, quidquid auditurus esses, inter disceptantes scilicet partes, te rursum edictis subsequentibus prolaturum.
PL 11, 1386C司教ペティリアヌスは言った。「私が別のことを求めているのに、彼は別のことを示している。このことは公衆の知るところである。高貴なる人よ、私はもはや黙らず、先延ばしにもしない。あなた自身が、しばしば告示によって民に約束していたのである。論争する両派の間で何を聞くことになろうとも、それを後続の告示によって再び公にするであろう、と。」
Tu hoc videris, tuae existimationis est causa, utrum tam facile me cogere debeas de causae meritis disputare, cum id mihi adversarius meus negaverit quod ego magnopere postulo esse prodendum. Ipse videris, ipse hoc quomodo volueris aestimes.
PL 11, 1386C「あなたがこれを見定めよ。私の敵対者が、私が強く公にされるよう求めているものを私に与えようとしないのに、案件の実質について論じるよう、あなたが私にそれほど安易に強いてよいものかどうかは、あなたの名声にかかわる事柄である。あなた自身が見て、それをどう評価するかは、あなた自身が望むとおりにせよ。」
Ego tamen tuam desidero providere praestantiam quid hoc loco sentias. Mihi hoc expedit, nolo a populo denotari, quod praetermiserim id, et eumdem locum praetermiserim, ubi occulte video tegi mendacium quod debeat publicari.
PL 11, 1386D「しかし私は、あなたの卓越が、この点についてどう考えるかを、見定めるよう望む。これは私に益がある。私は、民から、そのことを見逃した、また、公にされるべき偽りがひそかに覆われているのが私に見えるその箇所を見逃したと、咎められたくない。」
Proinde tu, vir nobilis, qui mediam tenes hoc loco personam, assume illam puram innocentemque constantiam, nec dubites pronuntiare quod licet. Neque enim fas est ut, cum mihi satisfactum non fuerit, ego cogar ad intima causae descendere.
PL 11, 1386D「それゆえ、高貴なる人よ、この場で中立の立場を担うあなたは、あの純粋で無垢な堅固さを身にまとい、許されることを宣告するのをためらうな。私が満たされていないのに、私が案件の奥底にまで降りてゆくよう強いられることは、正しくないからである。」
Unde quidem magnopere praesumo; sed ea quae expeto non debeo praeterire. Et alia manu. Petilianus Episcopus salvo merito appellationis nostrae recognovi.
PL 11, 1386D「このことから、私は大いに期待してもいる。しかし、私が求めているものを、私は見過ごしてはならない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴の実質を損なうことなく、私は確認した。」
Pars VII, Caput CXXXIX
第VII部 第CXXXIX章PL 11, 1387AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ut diligentius adverti possit quid debeat judicari, patiamini gesta recitari.
PL 11, 1387A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「何が裁かれるべきかをより注意深く見て取れるよう、諸君は議事録が読み上げられることを容れよ。」
Pars VII, Caput CXL
第VII部 第CXL章PL 11, 1387APetilianus episcopus dixit. Non is est ordo gestorum, ut haec primitus recitentur. Et alia manu. Petilianus episcopus salva nostra appellatione recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Nihil debet partibus denegari.
PL 11, 1387A司教ペティリアヌスは言った。「これらがまず読み上げられるというのは、議事録の順序ではない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、我々の上訴を留保して、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「いずれの派にも、何も拒まれてはならない。」
Adeodatus episcopus dixit. Si nihil partibus denegandum est, tandem nobis concedendum est quod flagitavimus. Ostendant legationem. Neque enim nudis verbis haec potuit concipi legatio. Scripta sunt; demonstrentur, prodantur in publicum.
PL 11, 1387A司教アデオダトゥスは言った。「何も両派に拒まれてはならないのなら、我々が要求したものが、ついに我々に認められねばならない。使節の訓令を示させよ。この訓令は、裸の言葉だけで構想され得たはずがない。書かれたものがあるのだ。それを示せ、公に出せ。」
Videamus utrum haec contra nos vera an falsa sint ficta. Et alia manu. Adeodatus episcopus meam prosecutionem salva appellatione recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1387A「これが我々に反して真実なのか、偽って作られたものなのか、見よう。」別の手で：「司教アデオダトゥス、私の陳述を、上訴を留保して、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Jam pronuntiavi atque judicavi formam me excedere non posse imperialis oraculi. Nec enim in judicio meo legatorum certum est discuti debere personas. Unde gesta relegantur, ut quis petitoris loco adsistat, clarius demonstretur. Adeodatus episcopus dixit.
PL 11, 1387B「私はすでに、自分は皇帝の神託の形式を越えることができないと宣告し、判定した。また、私の審理において、使節たちの人物が吟味されねばならないとは確定していない。それゆえ、誰が原告の位置に立つのかがより明らかに示されるよう、議事録を読み直せ。」司教アデオダトゥスは言った。
Hoc imperator non praecepit, ut gesta illustrium potestatum in judicio prodantur; et tamen datur adversae parti licentia prodendi. Produnt ipsi quae volunt, nobis non sinitur accipere quod poscimus. Et alia manu.
PL 11, 1387B「皇帝は、高名な高官たちの議事録が審理で提出されるようにとは命じなかった。それなのに、反対の派には提出する許しが与えられている。彼ら自身は望むものを出すのに、我々には、求めるものを受け取ることが許されない。」別の手で：
Adeodatus episcopus prosecutionem meam salva appellatione recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Et sanctitas tua quaecumque gesta obtulerit, vel prolaturam se esse promittit, necesse est ut eadem relegantur. Adeodatus episcopus dixit.
PL 11, 1387B「司教アデオダトゥス、私の陳述を、上訴を留保して、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたの聖性が差し出したもの、あるいは差し出すと約束している議事録は何であれ、同じく読み直されねばならない。」司教アデオダトゥスは言った。
Quaecumque causae necessaria sunt, negari non debent. Et alia manu. Adeodatus episcopus prosecutionem meam salva appellatione recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1387C「件に必要なものは何であれ、拒まれてはならない。」別の手で：「司教アデオダトゥス、私の陳述を、上訴を留保して、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Patere igitur ut hoc quod causae propriae necessarium dicit pars e diverso sistens, ab officio recitetur. Adeodatus episcopus dixit. Concedere non possum ut ea quae volunt in judicio ventilent, nisi ea quae de ipsis flagitavi in judicio deprompserint. Et alia manu.
PL 11, 1387C「それゆえ、反対の側に立つ派が自らの件に必要であると言うものが、官房によって読み上げられることを許せ。」司教アデオダトゥスは言った。「彼らが審理で望むことを論じ立てるのを、私は認めることができない。私が彼らについて求めたものを、彼らが審理で持ち出すのでなければ。」別の手で：
Adeodatus episcopus prosecutionem meam salva appellatione recognovi. Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Nos ista de archivis accepimus.
PL 11, 1387C「司教アデオダトゥス、私の陳述を、上訴を留保して、確認した。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「我々はそれらを文書庫から受け取った。」
Si quid est quod et tu accipere potuisti, si recitandum poposceris, et a nobis fuerit contradictum, iniquos deputa, et vicem redde. Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1387C「汝もまた受け取り得たものがあって、それを読み上げるよう求め、我々から異議が出されたなら、我々を不当な者と見なし、報復せよ。」別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Suspicionem judiciis facis, quod ea non pateris, cum et tibi fas sit universa quae ingesseris publicare. Unde tandem aliquando ea quae oblata sunt recitentur. Petilianus episcopus dixit. Noluisse pronuntiare potestatem tuam quod petimus, acta contineant.
PL 11, 1387D「あなたはそれを許さないことによって、審理に疑いを生じさせている。あなた自身には、持ち出したものすべてを公にすることが許されているのに。それゆえ、提出されたものは、ついにいまこそ読み上げられよ。」司教ペティリアヌスは言った。「我々が求めたことを、あなたの権能が宣告しようとしなかったことを、記録に収めよ。」
Ulterius non possumus aliquid dicere, maxime cum videam potestatem tuam aliud velle, cum ego aliud flagitem. Pronuntia superflue me postulare quod peto, sit quod teneam, sit quod populus noverit. Tum demum ad necessaria causae descendam. Et alia manu.
PL 11, 1387D「これ以上、我々は何も言うことができない。ことに、私が別のことを求めているのに、あなたの権能が別のことを望んでいると見えるときには。私が求めるものを求めるのは余計だと宣告せよ。そうすれば、私が保つものがあり、民が知るものがある。そのときに初めて、私は件の必要な事柄へ降りてゆこう。」別の手で：
Petilianus [episcopus] prosecutionem meam appellatione incolumi recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Non possum de eo judicare quod necdum est approbatum. Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1388A「司教〔底本は episcopus を角括弧に入れる〕ペティリアヌス、私の陳述を、上訴を損なわずに確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「いまだ証明されていないものについて、私は判断を下すことができない。」司教ペティリアヌスは言った。
Utrum recte petam prodi oportere id quod clanculo imperatori suggesserint, hoc pronuntia. Et alia manu. Petilianus episcopus hanc prosecutionem meam appellatione incolumi recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1388A「彼らがこっそり皇帝に進言したものを私が公にせよと求めるのは正しいかどうか、これを宣告せよ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、この私の陳述を、上訴を損なわずに確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Clanculo imperatori nihil suggestum esse, ad universos judices datae sanctionis [forma], et ad meam quoque mediocritatem ipsius recitatione monstratum est. Unde cum ex lectione gestorum cognovero quid debeam judicare, sine dubio judicabo.
PL 11, 1388A「こっそり皇帝に何も進言されていないことは、すべての裁判官に与えられた法令の〔形式〕〔底本は forma を角括弧に入れる〕によって、また私のような凡庸な者にも、その朗読によって示された。それゆえ、議事録の朗読から、何を私が判断すべきかを知れば、疑いなく判断する。」
Pars VII, Caput CXLI
第VII部 第CXLI章PL 11, 1388BMartialis exceptor recitavit. Exemplum actorum habitorum sub die tertio kalendas Februarias Ravennae, D. N. Arcadio PP. Augusto et Probo IV, consulibus. Et cum recitaret, Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1388B速記者マルティアリスが読み上げた。「ラウェンナで、2月朔日の3日前〔1月30日〕に行われた記録の写し。我々の主、永遠のアウグストゥスであるアルカディウスと、4度目のプロブスとが執政官であった年。」〔数詞「IV」の位置は崩れているらしい。底本のままプロブスにかけた〕そして彼が読み上げているとき、司教ペティリアヌスは言った。
Si jubes, contra hoc advertit sublimitas tua non adhuc satisfactum petitionibus nostris, ut exceptione eorum constaret ipsos esse petitores, ipsosque intendere oportere quae objicienda esse putaverunt. Et alia manu.
PL 11, 1388B「あなたが命じるなら、これに関してあなたの崇高は、我々の請願にまだ応じられていないことに気づいている。すなわち、彼らの陳述の記録によって〔「exceptione」は「抗弁」とも読める〕、彼ら自身が原告であること、また彼ら自身が、突きつけるべきだと考えたことを申し立てねばならないことが、明らかになるようにすることである。」別の手で：〔文は次節に続く〕
Petilianus episcopus prosecutionem meam appellatione incolumi recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Jam nunc ex lectione gestorum qui petitor adsistat evidenter aperteque monstrabitur. Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1388B「司教ペティリアヌス、私の陳述を、上訴を損なわずに確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「いまや議事録の朗読から、どちらが原告として立つのかは、明白かつあらわに示されるであろう。」司教ペティリアヌスは言った。
Sunt longe primitus gesta confecta, quibus spectabilis viri proconsulis. Et cum diceret, (Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Prosecutiones suas formidat, ideo gesta recitari non permittit.
PL 11, 1388B「はるか以前に作成された議事録があり、それに貴顕なる総督の〔云々〕〔底本はここで文が途切れる〕。」そして彼が言っていたとき、（別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」）〔底本は括弧を閉じない。ここで閉じた〕公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「彼は自らの陳述を恐れており、それゆえ議事録が読み上げられることを許さない。」
Et cum diceret, (Et alia manu. Recognovi.) Petilianus episcopus dixit. Sunt gesta habita in judicio proconsulari, habita etiam in judicio vicariae praefecturae, quibus nobis plurima intendisse monstrantur.
PL 11, 1388Cそして彼が言っていたとき、（別の手で：「確認した。」）司教ペティリアヌスは言った。「総督の法廷で作られた議事録があり、代官府の法廷でも作られた議事録がある。それらによって、彼らが我々に対して多くを訴えたことが示される。」
Sunt etiam alia quae de clementissimo imperatore, eidem scilicet mentientes, longe ante petiverunt [per] adsistentes ac supplicantes, scilicet Theasium et Euvodium , illos scilicet quos praecursores et navigatores semper habent, furiaeque suae legatos, qui expetant sanguinem, expetant proscriptiones, incutiant metus, pericula ingerant, homines per provincias diversas occidant.
PL 11, 1388C「さらに、いとも寛仁なる皇帝から、すなわち彼に対して偽りを言いながら、彼らがはるか以前に〔ミーニュの脚注は、403年、カルタゴの会議がドナトゥス派に対する使節を決めた時のこととする〕、居合わせ嘆願する者たち、すなわちテアシウスとエウォディウス〔底本の綴りは Euvodium。エウォディウスと取った。ミーニュの脚注は、先の会議でこの二人に訓令が与えられたとする〕――すなわち、彼らがつねに先駆者・航海者としている者たち、彼らの狂乱の使節たち――を通じて〔底本は「per」を角括弧に入れる〕求めたことがほかにもある。その者たちは血を求め、財産没収を求め、恐れを植え付け、危険を持ち込み、さまざまな属州で人々を殺す。」
Haec omnia igitur principio praecipe recitari. Tum demum eos invenies petitores. Et alia manu. Petilianus episcopus prosecutionem meam salva appellatione recognovi.
PL 11, 1388C「それゆえ、これらすべてを、まず最初に読み上げるよう命じられたい。そのとき初めて、あなたは彼らが原告であることを見いだすであろう。」別の手で：「司教ペティリアヌス、私の陳述を、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput CXLII
第VII部 第CXLII章PL 11, 1388DPossidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Qua impatientia et tumultu agant sit testatum his gestis, interlocutione nobilitatis tuae. Causam enim satis timent, ad cujus meritum omnino descendere nolunt.
PL 11, 1388D公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「彼らがいかに短気に、また騒ぎ立てて行動しているかは、あなたの高貴の裁定によって、この議事録に証言されるがよい。彼らは訴訟そのものを大いに恐れており、その内容にまで下ることをまったく望まないのである。」
Non sint vacua omnia quae a partibus nostris in prosecutionibus tanta dicta sunt de Ecclesiae Dei promissionibus et exhibitionibus. Quid tergiversantur, quid nescio quae forensia rimantur? Jam dignetur nobilitas tua pronuntiare faciem defensionis eorum. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1388D「我々の側が陳述の中で、神の教会の約束とその実現についてこれほど述べたことが、すべて空しくなってはならない。なぜ彼らは言い逃れをし、何やら法廷の細事をあさり回るのか。今や、あなたの高貴が、彼らの弁護の様相を宣告するよう願う。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CXLIII
第VII部 第CXLIII章PL 11, 1389APetilianus episcopus dixit, Ordine suo a principio cuncta recitentur. Tum demum invenies petitorem. Et alia manu. Petilianus episcopus prosecutionem meam appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1389A司教ペティリアヌスは言った。「すべてが、それ自身の順序に従って、初めから読み上げられるように。そのときこそ、あなたは原告を見いだすであろう。」別の手で：「司教ペティリアヌス、私の陳述を、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CXLIV
第VII部 第CXLIV章PL 11, 1389AAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si a principio [cuncta recitanda sunt] ex quo causam ad imperatorem Constantinum miserunt criminum Caeciliani jube recitari. Et alia manu. Recognovi. Fortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1389A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「もし最初から、すべてを読み上げねばならないのなら〔「すべてを読み上げねばならないのなら」は底本が角括弧で補う語〕、彼らがカエキリアヌスの罪状について皇帝コンスタンティヌスに訴えを送ったときから読み上げるよう命じよ。」別の手で：「確認した。」公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。
Quia voluistis de prioribus gestis mentionem facere. Et cum diceret (Et alia manu. Recognovi),
PL 11, 1389A「諸君は先の議事録に言及することを望んだのだから。」彼がそう言っていると（別の手で：「確認した」）、〔文はここで途切れている〕
Pars VII, Caput CXLV
第VII部 第CXLV章PL 11, 1389AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Haec gesta quae recitari postulat sanctitas vestra, posteriora sunt his gestis quae obtulit pars catholica, an priora?
PL 11, 1389A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性が読み上げを求めるこの議事録は、公同の側が提出した議事録より後のものか、先のものか。」
Pars VII, Caput CXLVI
第VII部 第CXLVI章PL 11, 1389BPetilianus episcopus dixit. Non est equidem pars catholica, nisi quae hujus conflictationis sumpserit palmam. Igitur cupimus recitari quae in judicio proconsulari et vicariae praefecturae ab ipsis sunt ante longius prompta atque petita. Et alia manu.
PL 11, 1389B司教ペティリアヌスは言った。「実のところ、この争いの勝利の棕櫚を取った側でなければ、公同の側ではない。ゆえに、総督の裁判と代官の官庁において、彼ら自身によってより先に提出され、求められたことが読み上げられるのを、我々は望む。」別の手で：
Petilianus episcopus prosecutionem meam appellatione incolumi recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si de causa praesumeres, ad causae meritum venires. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1389B「司教ペティリアヌス、私の陳述を、上訴を損なわずに確認した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「もし汝が自らの訴えに自信があるなら、訴えの本題に入っているはずだ。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CXLVII
第VII部 第CXLVII章PL 11, 1389BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Sine praejudicio catholicos dico, sequens nuncupationem clementissimi principis. Unde ea gesta quae antiquiora sunt, si placet, ab officio recitentur.
PL 11, 1389B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「予断なしに、いとも寛容な君主の呼称に従って、私は〔彼らを〕公同の者と呼ぶ。ゆえに、より古い議事録を、よければ、官房が読み上げよ。」
Pars VII, Caput CXLVIII
第VII部 第CXLVIII章PL 11, 1389CPossidius Episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Offerimus antiquissima quae petimus suscipi ab officio. Praecipiat nobilitas tua ea recitari.
PL 11, 1389C公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「我々が官房に受理されるよう求める、きわめて古い〔文書〕を提出する。あなたの高貴は、それらが読み上げられるよう命じられたい。」
Pars VII, Caput CXLIX
第VII部 第CXLIX章PL 11, 1389CPetilianus episcopus dixit. Si hoc potestati tuae mandatum est, si non recesserunt ab his quae jamdudum promiserant se legaliter agere oportere, redde nobis illam primam objectionem, cujus visi quodammodo sumus sub hujus exceptionis ratione fecisse jacturam.
PL 11, 1389C司教ペティリアヌスは言った。「もしこのことがあなたの権能に委ねられているのなら、もし彼らが、かつて自分たちが適法に行動すべきだと約束したことから退いていないのなら、あの最初の異論を我々に返せ。この抗弁を理由に、我々はいわばそれを失ったと見られたのである。」
Si igitur ad legem se retinet, pervidet praestantia tua nullatenus eos harum chartularum quas proferunt, facere posse mentionem. Et nunc etiam atque etiam flagito ut promant quid eligant, utrum forensi actione mecum agant, an legali concertatione disceptent. Et alia manu. Petilianus episcopus prosecutionem meam incolumi appellatione recognovi.
PL 11, 1389C「それゆえ、もし〔この審理が〕法に従っているのなら〔se retinet の主語は示されていない。審理と取った〕、あなたの卓越は、彼らが持ち出すこれらの文書に言及することが決してできないことを見て取られる。今もまた重ねて、彼らが何を選ぶのかを明らかにするよう求める。私と法廷での訴えをもって争うのか、それとも法に基づく論争で議論するのか。」別の手で：「司教ペティリアヌス、私の陳述を、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CL
第VII部 第CL章PL 11, 1389DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Suscipiat officium quae ab utrisque partibus offeruntur, et conferat tempus, ut quae priora esse constiterit, eadem recitentur.
PL 11, 1389D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「官房は、双方から提出されるものを受け取り、その日付を照らし合わせよ。先のものであると確定したものが、そのまま読み上げられるようにである。」
Pars VII, Caput CLI
第VII部 第CLI章PL 11, 1389DPetilianus episcopus dixit. Sensim in causam inducimur. Et alia manu. Petilianus episcopus prosecutionem meam appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1389D司教ペティリアヌスは言った。「我々は少しずつ本案に引き込まれている。」別の手で：「司教ペティリアヌス、私の陳述を、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CLII
第VII部 第CLII章PL 11, 1389DPossidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quod petistis, offerimus. Non vos poeniteat petisse. Antiqua gesta voluistis recitari. Haec in manibus habemus, jubeat nobilitas tua quod offerimus recitari. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1389D公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「諸君が求めたものを、我々は提示する。求めたことを悔やむことのないように。諸君は古い議事録が読み上げられることを望んだ。我々はそれを手にしている。我々が提示するものを読み上げるよう、あなたの高貴が命じられたい。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CLIII
第VII部 第CLIII章PL 11, 1390APetilianus episcopus dixit. Me id petisse adhuc recalent gesta, ut ea quae imperatori mentiti sunt proferant, legant quae objecerunt, contra haec hujusmodi nebulas, ut vellent acta relegere quae sunt habita in judicio praefecturae, his quae ego longe praetuli, antiquiora.
PL 11, 1390A司教ペティリアヌスは言った。「彼らが皇帝に偽って告げたことを持ち出し、彼らが突きつけた非難を読めと私が求めたことは、議事録にまだなまなましく残っている。それに対して、この種の靄〔を彼らは持ち出し〕、長官府の審理で行われた記録、それも私がずっと前に提出したものよりも古い記録を、読み直そうと望んだのである〔この文は構文が崩れているらしく、contra haec hujusmodi nebulas と antiquiora の係りは定かでない。このように解した〕。」
Igitur, vir nobilis, si tenor se ita habet causae sicut ab initio videtur esse formatus, aut jacturam chartularum istarum publicarum faciant, et ad legalem disceptationem veniant; aut si his rebus uti desiderant, faciant legis divinae jacturam. Et alia manu. Petilianus episcopus prosecutionem meam appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1390A「それゆえ、高貴なる方よ、件の趣旨が、初めから形づくられたように見えるとおりであるなら、彼らはこれらの公文書を手放して、法による論争に入るか、あるいは、これらのものを用いたいのなら、神の法を手放すかである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、私の陳述を、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CLIV
第VII部 第CLIV章PL 11, 1390AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Proconsularia gesta et habita in judicio illustrium potestatum, officium diligenter inspiciat, ut ea quae priora sunt, primitus recitentur.
PL 11, 1390A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「総督の議事録と、顕貴なる権力者たちの裁判で行われた議事録を、官房は注意深く調べよ。より先のものがまず読み上げられるように。」
Pars VII, Caput CLV
第VII部 第CLV章PL 11, 1390BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ad ea quae prosecuta est modo pars diversa, paucis advertat sublimitas tua.
PL 11, 1390B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「いま相手の派が陳述したことについて、あなたの崇高はしばし注意されたい。」
Nos Ecclesiam catholicam retinere, ipsa nostrae communionis testificatione monstramus, quam Ecclesiam probare descendimus, si permittant, non rumoribus humanis, neque errantibus opinionibus, sed divinis eloquiis declaratam.
PL 11, 1390B「我々は、我々が公同の教会を保持していることを、我々の交わりそのものの証しによって示す。我々はこの教会を、もし彼らが許すならば、人間の噂によってでも、迷う臆見によってでもなく、神の言葉によって明らかにされたものとして立証するために、ここに来たのである。」
Ut autem leges, vel gesta, vel quaecumque de archivis prolata offeramus in hac collatione recitanda, ipsi cogunt qui talibus agunt. Nam si remotis hujuscemodi omnibus chartis nollent Ecclesiam nisi in Scripturis adverti, nihil vellemus, nihil aliud optaremus.
PL 11, 1390B「しかるに、この協議会で朗読すべき法や議事録や、記録保管所から出されたいかなる文書をも我々が提出するのは、そのような仕方で事を進める者たち自身が我々に強いているからである。というのは、この種の文書をすべて取り除いて、教会が聖書においてのみ見いだされることを彼らが望むならば、我々は何も望まず、ほかに何も願わないからである。」
Crimina dicunt traditionis. Ea crimina traditionis aut non probant archivis, et nihil dicunt; aut probant, et archivis nos vicissim agere compellunt.
PL 11, 1390B「彼らは引き渡しの罪を言い立てる。その引き渡しの罪を、記録保管所によって立証しないならば、彼らは何も言っていないことになる。立証するならば、今度は我々が記録保管所によって論じるよう、彼らが我々に強いることになる。」
Itaque pervidet praestantia tua distinguendas esse causas, quando cogamur publicis legibus agere; quando autem velimus et optemus negotium Ecclesiae non nisi divinis eloquiis terminari. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Quid elegerit dicat.
PL 11, 1390C「それゆえあなたの卓越は、公の法によって論じるよう我々が強いられる場合と、教会の件が神の言葉によってのみ決着することを我々が望み願う場合とで、事柄を区別すべきことを見抜いている。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「どちらを選んだのかを述べさせよ。」
Ambo enim tenere non poterunt. Et alia manu. Petilianus episcopus prosecutionem meam incolumi appellatione recognovi.
PL 11, 1390C「両方を保つことはできないであろうから。」別の手で：「司教ペティリアヌス、私の陳述を、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CLVI
第VII部 第CLVI章PL 11, 1390CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Apertissimam prosecutionem partis adversae fuisse satis clarum est: in qua id videtur ostensum ut si traditionis crimen objicitur, quod sine dubio legibus divinis non potest approbari, sed gestorum fide diligentius inveniri, tum demum gestis publicis omnia peragantur.
PL 11, 1390C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「反対の派の陳述が最も明白であったことは十分に明らかである。その陳述において示されたのは、もし引き渡しの罪が持ち出されるなら、それは疑いなく神の法によって証明され得ず、議事録の信憑によってより入念に見いだされるべきものであり、そのうえで初めて、すべてが公の議事録によって遂行される、ということだと見える。」
Sin vero causa fidei coeperit agi, tunc ad ea quae veteris et novi Testamenti exemplis docenda sunt venietur.
PL 11, 1390D「だが、もし信仰の件が扱われ始めるなら、そのときは、旧約と新約の実例によって教えられるべき事柄に入るであろう。」
Unde sanctitas vestra, si petitionem suam prosecutionemque adversae partis vult professionibus roborari, evidenter ostendat, utrum traditionis crimen, quod probari nullatenus potest, nisi quibusdam evidentissimis documentis, agi in judicio desideret, an tantum fidei causam cupit in judicio mediocritatis meae disquiri atque terminari.
PL 11, 1390D「それゆえ、諸君の聖性は、自らの請願と反対の派の陳述を申告によって補強しようと望むなら、引き渡しの罪――ある種のきわめて明白な証拠によらなければ決して証明され得ない――を審理で扱うことを望むのか、それとも、信仰の件のみを、私の凡庸な審理において探求し、決着させることを望むのかを、明らかに示すがよい。」
Pars VII, Caput CLVII
第VII部 第CLVII章PL 11, 1390DEmeritus episcopus dixit. Quae ad causam pertinent, saepius me replicare non pudet. Adeo enim et in prima fronte negotii postulavimus, ut mandatum legatorum suorum luce clarius demonstrarent; ne cum haec in judicium mitterentur, forte renuerent.
PL 11, 1390D司教エメリトゥスは言った。「案件にかかわることを私が何度も繰り返すことを、私は恥じない。というのは、我々は事の最初から、彼らの使節の委任状が光よりも明らかに示されるよう求めたからである。これらのことが裁きに持ち出されたとき、彼らがたまたま拒むことがないように。」
Possunt enim dicere: alia mandavimus, non eadem censuimus, nec petenda ab imperiali praecepto consensimus. Sicut enim nunc. Et cum diceret (Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione recognovi),
PL 11, 1391A「彼らは言い得るのだ。『我々は別のことを委任した。同じことを決めたのではない。皇帝の命令に基づいて求めるべきことに同意したのでもない』と。ちょうど今そうであるように。」そして彼が言っていたとき（別の手で：「司教エメリトゥス、上訴を留保して確認した。」）、〔文は途切れる〕
Pars VII, Caput CLVIII
第VII部 第CLVIII章PL 11, 1391AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Haec universorum subscriptionibus constat esse mandata.
PL 11, 1391A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらが全員の署名によって委任されたものであることは確かである。」
Pars VII, Caput CLIX
第VII部 第CLIX章PL 11, 1391AEmeritus episcopus dixit. Quoniam duo sunt negotia, duo debent esse mandata. Mandatum quod in negotio praesenti recitatum, actis insertum est; mandatum vero quod legatis videtur traditum, nullo in modo recitatum est.
PL 11, 1391A司教エメリトゥスは言った。「案件は二つあるのだから、委任状も二つあるべきである。現在の案件で読み上げられた委任状は、議事録に挿入された。しかし、使節に渡されたと見える委任状は、まったく読み上げられていない。」
Debemus ergo advertere utrum et hoc ante, ut imperialibus auribus deferretur, ab iisdem videtur esse conscriptum; ut cum utraque mandata in judicio fuerint recitata, utrum unam habuerint voluntatem, judicare digneris. Et alia manu. Emeritus episcopus salvo effectu appellationis recognovi.
PL 11, 1391A「ゆえに、我々は注意すべきである。これもまた、皇帝の耳に届けられるために、同じ者たちによって前もって書かれたものと見えるかどうかを。両方の委任状が法廷で読み上げられたとき、それらが同一の意思を持っていたかどうかを、あなたが判断してくださるように。」別の手で：「司教エメリトゥス、上訴の効力を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CLX
第VII部 第CLX章PL 11, 1391BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Jam toties conclamavimus. Mandatum quod injunctum est legatis episcoporum, ab episcopis flagitant sibi recitari. Hoc est aliena requirere ad causam non pertinentia.
PL 11, 1391B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「我々はすでに何度も叫んだ。司教たちの使節に課された委任状を、彼らは司教たちから自分たちに読み上げるよう要求している。これは、案件に関係のない他人のことを求めるものである。」
Mandatum quod nobis propter collationem cum his faciendam injunctum est, hoc recitatum est, hoc eis sufficiat. Quid si enim aliqua legatis mandata sunt, ad causam quidem istam non pertinentia, sed quae ipsos scire nolumus?
PL 11, 1391B「この者たちとの協議を行うために我々に課された委任状は、読み上げられた。これで彼らには足りよう。使節たちに何か委任されたことがあるとして、それがこの案件には関係せず、しかも我々が彼らに知られたくないものであったなら、どうなのか。」
Sufficit quod imperator collationem nos petisse suo testimonio declaravit. Haec concessa est, ad hanc venimus, haec aliquando agatur, veritati aures hominum patent. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1391B「皇帝が、我々が協議を求めたことを自らの証言によって宣言したことで足りる。この協議は認められ、我々はこれのために来た。これがついに行われるように。真理に対しては、人々の耳が開かれている。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CLXI
第VII部 第CLXI章PL 11, 1391CAdeodatus episcopus dixit. Confessus es quae olim tacuisti. Ostendisti te multa adversus nos mandasse, quae scire non facile debeamus.
PL 11, 1391C司教アデオダトゥスは言った。「汝は、かつて黙っていたことを告白した。汝は、我々に対して多くのことを委任していたと示した。それは我々が容易に知るべきでないことである。」
Unde advertit sublimitas tua, quid ex ejus prosecutione debeamus advertere, quid illud mandatum continet, quod contra nos mandatum scire non facile debeamus. Et alia manu. Adeodatus episcopus prosecutionem meam salva appellatione recognovi.
PL 11, 1391C「それゆえ、あなたの崇高は、彼の陳述から我々が何に気づくべきかを、すなわちその委任状が何を含んでいるかを察している。我々に対して発せられたその委任を、我々は容易には知るべきでないというのだから。」別の手で：「司教アデオダトゥス、私の陳述を、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput CLXII
第VII部 第CLXII章PL 11, 1391CAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Non hoc dixi, non advertisti, aut dissimulas te audisse quod dixi. Audi, planius hoc dicimus, ne forte culpa mea non intellexeris, dum id obscurius aliquantum dixi studio brevitatis, quod percipere nequiveris.
PL 11, 1391C公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「私はこう言ったのではない。汝は注意しなかったか、さもなくば私の言ったことを聞いたのに聞かなかったふりをしている。聞け、さらに平明に言おう。私が簡潔さを求めてそれをやや曖昧に述べたために、私の落ち度で汝が理解できなかった、ということにならぬようにである。」
Notum est omnibus multas causas habere Ecclesiam, et suam, et privatarum personarum sibimet commissarum; et potest fieri ut ad episcoporum intercessionem multa pertineant.
PL 11, 1391D「教会が、自らの案件も、委ねられた私人たちの案件も、多く抱えていることは、すべての人に知られている。また、多くのことが司教たちのとりなしに属するということも、起こりうる。」
Secreta nobis committuntur negotiorum et causarum alienarum, in quibus nostra interventio saepe postulatur, propter quae auxilium ab Ecclesia poscitur. Haec prodenda non sunt, ne proditores inveniamur.
PL 11, 1391D「我々には他人の事務や案件の秘密が託され、そこでは我々の介入がしばしば求められ、そのために教会に助けが乞われる。これらは明かしてはならない。明かす者と見いだされないためである。」
Sufficit tibi quod collationem me petisse in causa tua ipse testis est clementissimus imperator. Nihil ultra quaeras, si negotia aliena non quaeris.
PL 11, 1391D「汝には、私が汝の案件で協議を求めたことは、いとも寛大な皇帝自身が証人であるということで足りる。他人の案件を探っているのでなければ、それ以上を求めるな。」
Negotio tuo sufficit quod de ipsa imperatoris lege recitatum est, quod nostro mandato subscriptionibusque firmatum est. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1391D「汝の案件には、皇帝の法そのものから読み上げられたこと、すなわち我々の委任状と署名によって確証されたことで足りる。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CLXIII
第VII部 第CLXIII章PL 11, 1392AAdeodatus episcopus dixit. Non possunt in uno mandato diversa mandari negotia. Sed si forsitan eadem quae adversus nos mandastis, etiam adversus alias provincias mandasse te constat, bene facis non prodere. Non te ergo in medium proferas.
PL 11, 1392A司教アデオダトゥスは言った。「一つの委任状に異なる案件を委任することはできない。だが、もしかすると、我々に向けて諸君が委任したのと同じことを、汝が他の属州に向けても委任したことが確かなのなら、明かさないのは汝にとって賢明である。だから、汝は自らを表に出すな。」
Quoniam me primum insequi desideras, servas hoc aliis provinciis. Ostendisti quid fecisti, ostendisti quid celes. Teneo tuum mendacium, teneo falsitatem. Et alia manu. Adeodatus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1392A「汝は私をまず追い立てようとしているので、これを他の属州のために取っておくのだ。汝は自分が何をしたかを示し、何を隠しているかを示した。汝の嘘を私は押さえている、虚偽を押さえている。」別の手で：「司教アデオダトゥス、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput CLXIV
第VII部 第CLXIV章PL 11, 1392AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Prosecutione sua, vir venerabilis, si dignatur sanctitas tua diligenter advertere, non adversum te aliquid se mandasse, sed ea quae ad te non pertineant propria prosecutione signavit.
PL 11, 1392A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「その者は自らの陳述において、尊き人よ、もしあなたの聖性が注意深く留意するなら、あなたに対して何かを委任したのではなく、あなたに関わりのないことを自らの陳述で示したのである。」
Illud tantum evidenter confessus est, collationem se omnibus modis postulasse, et hanc fuisse concessam. Unde illius mandati, ne excedere videamur imperialis praecepti formam, mentionem fieri video non debere.
PL 11, 1392B「ただ、次のことだけを明白に認めた。すなわち、協議をあらゆる方法で求め、それが認められた、ということである。それゆえ、皇帝の命令の形式を越えることのないよう、その委任状への言及はなされるべきでないと私は見る。」
Quapropter ad ea quae quaesivit, sanctitas vestra respondere dignetur, utrum traditionis crimen, quod archivis publicis poterit monstrari, agi in judicio velitis, an Ecclesiae et fidei tantum causam cupiatis inquiri.
PL 11, 1392B「そこで、彼が尋ねたことについて、諸君の聖性は答えてほしい。公の文書庫で示しうる引き渡しの罪状を裁判で扱うことを望むのか、それとも教会と信仰の件のみが調べられることを望むのか。」
Pars VII, Caput CLXV
第VII部 第CLXV章PL 11, 1392BPetilianus Episcopus dixit. Urbane nobis illuditur, ut cum ipsi sint petitores, semperque nostram pacem inquietaverint atque turbaverint, nos loco petitorum constituamur, cum pacis et Ecclesiae Dei possessores semper fuerimus ac simus.
PL 11, 1392B司教ペティリアヌスは言った。「我々は慇懃にもてあそばれている。彼ら自身が原告であり、我々の平和をつねに乱し、騒がせてきたのに、我々が原告の位置に置かれるとは。我々こそ、平和と神の教会の所有者であったし、今もそうであるのに。」
Peto igitur nobilitatem tuam ut hunc ordinem serves. Ostendant quid egerint, ibi invenies petitores. Et alia manu. Petilianus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1392C「それゆえ私はあなたの高貴に、この順序を守るよう求める。彼らが何を行ったかを示させよ。そこにあなたは原告を見いだすであろう。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput CLXVI
第VII部 第CLXVI章PL 11, 1392CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.Si sanctitas tua permitteret, vel permisisset gesta recitari, jam olim qui petitoris loco adsisteret, potuisset ostendi. Unde vel nunc antiquiora, ut interfatus sum, gesta recitentur.
PL 11, 1392C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「もしあなたの聖性が議事録の朗読を許すなら、あるいは許していたなら、原告の席に着く者が誰であるかは、とうに示されえたはずである。それゆえ、せめて今、先に口をはさんで述べたとおり、より古い議事録が読み上げられるように。」
Petilianus Episcopus dixit. Ordinem serva gestorum. Et alia manu. Petilianus episcopus prosecutionem meam appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1392C司教ペティリアヌスは言った。「議事録の順序を守れ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、私の陳述を、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CLXVII
第VII部 第CLXVII章PL 11, 1392CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Eorum gestorum quae a partibus offeruntur, id est proconsularium et illustrissimae sedis, tempora recitentur.
PL 11, 1392C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「両派が提出する議事録、すなわち総督のものと、いとも顕貴なる座〔高官の座を指すと取った〕のものについて、その日付を読み上げよ。」
Pars VII, Caput CLXVIII
第VII部 第CLXVIII章PL 11, 1392DPossidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Offerimus chartas antiquiores nostris definitionibus profuturas. Et alia manu. Recognovi. Montanus episcopus dixit. Si jubes, de codice lego. Et alia manu. Montanus episcopus prosecutionem meam appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1392D公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「我々の定めに資するであろう、より古い文書を提示する。」別の手で：「確認した。」司教モンタヌスは言った。「もしお命じなら、帳面から読む。」別の手で：「司教モンタヌス、私の陳述を、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CLXIX
第VII部 第CLXIX章PL 11, 1392DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Sicut statui, ab officio recitetur. Navigius adjutor numerorum recitavit. Post consulatum D. N. Theodosii Augusti , idibus Septembris Carthagine. Et cum recitaret,
PL 11, 1392D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私が定めたとおり、官房が読み上げよ。」計算係補佐ナウィギウスが読み上げた。「我々の主、アウグストゥス・テオドシウスの執政官年の翌年、9月イドゥス〔9月13日〕、カルタゴにて。」そして彼が読み上げているとき、〔文は途切れる〕
Pars VII, Caput CLXX
第VII部 第CLXX章PL 11, 1393AAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Antiquiora proferimus. Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Interim ista quae antiquiora sunt gesta in sede illustrium habita potestatum, patimini relegantur.
PL 11, 1393A公同の教会の司教アリピウスは言った。「より古いものを我々は提出する。」別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「さしあたり、これらのより古い、高位の権力者たちの座で行われた記録が読み直されることを、諸君は受け入れよ。」
Navigius adjutor numerorum recitavit. D. N. Arcadio Augusto VI et Probo viro clarissimo consulibus (An. 406). Et cum recitaret,
PL 11, 1393A計算係補佐ナウィギウスが読み上げた。「我々の主アウグストゥス・アルカディウスの6回目の執政官と、貴人プロブスの執政官の年」〔底本はここに丸括弧で「An. 406」と入れる。406年を示す編者の書き込みである〕。そして彼が読み上げているとき、
Pars VII, Caput CLXXI
第VII部 第CLXXI章PL 11, 1393AMarcellinus vir clarissimus tribunus et Notarius dixit. Quae priora sunt, ab officio suggerantur.
PL 11, 1393A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「先の事柄は、官房によって申し述べられよ。」
Pars VII, Caput CLXXII
第VII部 第CLXXII章PL 11, 1393ARufinianus scriba viri clarissimi curatoris dixit. Ea sunt priora quae in codice oblato (a Donatistis) continentur.
PL 11, 1393A貴人たる管理官の筆記係ルフィニアヌスは言った。「それらは、（ドナトゥス派により）提出された冊子に含まれている、先の部分である。」
Pars VII, Caput CLXXIII
第VII部 第CLXXIII章PL 11, 1393AAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ecce antiquiora proferimus. Et alia manu. Recognovi. Rufinianus scriba viri clarissimi curatoris dixit.
PL 11, 1393A公同の教会の司教アリピウスは言った。「見よ、我々はより古いものを提出する。」別の手で：「確認した。」貴人たる管理官の筆記係ルフィニアヌスは言った。
Siquidem, sicut suggessimus, consulatum contineant Theodosii Augusti et Rumoridi viri clarissimi, alia vero consulatum contineant D. N. Arcadii VI et Probi viri clarissimi.
PL 11, 1393B「実際、我々が申し上げたとおり、一方はアウグストゥス・テオドシウスと貴人ルモリドゥスの執政官年を記し、他方は、我々の主アルカディウスの6回目と貴人プロブスの執政官年を記している。」
Pars VII, Caput CLXXIV
第VII部 第CLXXIV章PL 11, 1393BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ea quae antiquiora sunt recitentur. Navigius adjutor numerorum officii viri clarissimi et spectabilis vicarii recitavit. Aequitatem tuam petimus, Septimine vir clarissime, proconsulum summe sublimis.
PL 11, 1393B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「より古いものが読み上げられるように。」貴人にして貴顕たる代官の官房の計算係補佐ナウィギウスが読み上げた。「あなたの公正を我々は請う、貴人セプティミヌスよ、総督たちのうち最も崇高な人よ。」
Multa contra divinas, humanasque leges ab haereticis de parte Donati Ecclesia catholica sustinet, quae si vel anterioribus vel recentioribus imperialibus jussis prohibenda et tollenda postulanda vellemus, nequaquam audere deberent de nostris actionibus conqueri, scientes se, cum nulla tali lege adjuvarentur, schismaticos tamen suos Maximianistas per judicum jussa locis ac sedibus eorum pellendos exturbandosque curasse.
PL 11, 1393B「公同の教会は、異端者であるドナトゥス派の者たちから、神の法と人の法に反する多くのことを耐え忍んでいる。もし我々が、先の、あるいは最近の皇帝の命令によって、それらを禁じ除くよう求めようとしたならば、彼らは我々の訴えについて不平を言うことなど、決してあえてすべきでないであろう。彼ら自身が、そのような法の助けが何もなかったのに、自分たちの分派の者であるマクシミアヌス派を、裁判官たちの命令によって、その場所と座から追い払い、締め出させることを図ったと知っているからである。」
Verumtamen nos saluti eorum et nostrae existimationi pacifice consulentes, propter charitatem qua Christiani sumus, leniter eos volumus admonere, ut errorem suum cogitando et agnoscendo non negligant; aut si putant se habere aliquid veritatis, non eam furiosis Circumcellionum violentiis contra publicam quietem, sed tranquilla rationis redditione defendant.
PL 11, 1393C「しかしながら我々は、彼らの救いと我々の評判を平和裡に思い、我々がキリスト教徒であるゆえの愛のために、穏やかに彼らに勧告したい。彼らが自らの誤りを思い、それを認めることを怠らぬように。あるいは、自分たちが何らかの真理をもっていると考えるなら、それをキルクムケリオネスの狂暴な暴力によって公共の平穏に反して守るのでなく、穏やかな理の説明によって守るように、と。」
Unde petimus sublimitatem tuam ut cum eos de hac re per magistratus sive in civitatibus, sive in pertinentibus territoriis admonere voluerimus, copiam nobis praeberi gestorum, et eos ex allegatione nostra honeste convenire praecipias: quod consecuti, agamus excellentiae tuae apud Deum uberes gratias.
PL 11, 1393C「それゆえ我々はあなたの崇高に願う。この件について、諸都市においても付属する領域においても、官吏を通じて彼らに勧告しようとするとき、議事録を作成する便宜が我々に与えられ、我々の申し立てに基づいて彼らを礼を尽くして召喚するよう、命じられたい。それが得られたなら、我々は神の前で、あなたの秀逸に豊かな感謝をささげよう。」
Data ab universis episcopis catholicis ex concilio Carthaginensi Anni 403 , D. N. Theodosio Augusto et Rumorido viro clarissimo consulibus, idibus Septembris Carthagine. Septiminus vir clarissimus proconsul dixit.
PL 11, 1393D公同の司教全員により、カルタゴの会議から発せられた〔403年〕。我々の主アウグストゥス・テオドシウスと貴人ルモリドゥスが執政官であった年、9月イドゥス〔9月13日〕、カルタゴにて。貴人たる総督セプティミヌスは言った。
In quolibet loco antistitibus legis venerabilis ob quietem imperii gestorum conficiendorum tribuitur facultas; hoc etiam tenore hujus praeceptionis limitato, ut intelligant se deviae plebis magistris salubriter petentibus propriae persuasionis ratiocinia persolvere, ut rebus in medio prolatis, amica legis moderatio servetur, superstitione supplosa. Quo recitato,
PL 11, 1393D「どの場所でも、尊ぶべき法の司教たちには、帝国の平穏のために議事録を作成する権能が与えられる。この命令の趣旨もまた次のように限定される。すなわち、道を踏み外した民の教師たちが益あるように求めるときには、自らの確信の理由づけを果たすことになるのだと、彼らが理解せよ〔intelligant の主語と、deviae plebis magistris・salubriter petentibus の係りは定かでない。迷える民の教師たちが、求めに応じて自説の理を示すべきことを悟る趣旨と取った〕。そうして事柄が公の場に持ち出され、迷信が踏みつけられて、法の友好的な節度が保たれるように。」これが読み上げられると、
Pars VII, Caput CLXXV
第VII部 第CLXXV章PL 11, 1394APetilianus episcopus dixit. Petitor est qui petit, an quid vocabitur? Et alia manu. Petilianus episcopus prosecutionem meam appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1394A司教ペティリアヌスは言った。「請求する者が原告である。それとも、何と呼ばれるのか。」別の手で：「司教ペティリアヌス、私の陳述を、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CLXXVI
第VII部 第CLXXVI章PL 11, 1394AAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Haec postulavimus, sed praecedentibus vestris criminationibus et accusationibus.
PL 11, 1394A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「これらを我々は求めたが、それは諸君の非難と告発が先に立ったからである。」
Nam proferimus antiquissima gesta, quibus vestri majores tunc in tempore ad Anulinum venerunt proconsulem, et illi chartas in quibus dicerent majorum nostrorum crimina esse conscripta obtulerunt, et rogaverunt ut easdem ad Constantinum imperatorem misisset.
PL 11, 1394A「というのは、我々は非常に古い議事録を提出するからである。そこでは、諸君の先達たちが当時、総督アヌリヌスのもとに来て、我々の先達たちの罪が書かれているという書面を差し出し、それを皇帝コンスタンティヌスに送るよう求めたのである。」
Has offerimus, et petimus nobilitatem tuam ut eas suscipi ab officio et ex ordine recitari praecipias. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1394A「これらを我々は差し出し、あなたの高貴に、官房がこれを受け取り、順を追って読み上げるよう命じることを願う。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CLXXVII
第VII部 第CLXXVII章PL 11, 1394BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Libellus datus a vobis evidenter ostendit schismatis et haereseos crimen objectum; quod probare vos convenit.
PL 11, 1394B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の差し出した請願書は、分派と異端の罪がかけられたことを明白に示している。それを証明するのは諸君の務めである。」
Pars VII, Caput CLXXVIII
第VII部 第CLXXVIII章PL 11, 1394BPossidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Omnia probabuntur, si ea quae obtulimus, et suscipi et ab officio recitari praecipere fueris dignatus. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1394B公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「我々が提出したものを受理し、官房に読み上げさせるよう命じることを、あなたが認めてくださるなら、すべては立証されよう。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CLXXIX
第VII部 第CLXXIX章PL 11, 1394B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「すべてが順を追って読み上げられるように。」
Pars VII, Caput CLXXX
第VII部 第CLXXX章PL 11, 1394BEmeritus episcopus dixit. Ergo loco est petitoris. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Cum chartae fuerint recitatae, petitor facilius invenietur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1394B司教エメリトゥスは言った。「ゆえに〔相手側は〕原告の立場にある。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「文書が読み上げられたとき、原告はより容易に見いだされよう。」別の手で：「確認した。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Licet ex his gestis petitorum loco adstare videantur, tamen melius et evidentius approbabitur cum omnia fuerint recitata.
PL 11, 1394B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらの議事録からは、彼らが原告の立場に立っているように見えるとしても、すべてが読み上げられたときに、いっそう良く、いっそう明らかに確証されるであろう。」
Pars VII, Caput CLXXXI
第VII部 第CLXXXI章PL 11, 1394CPetilianus episcopus dixit. Si in forensem conflictum revertimur, constat eos legis divinae fecisse jacturam. Respondeant igitur etiam atque etiam quod exegi, utrum legibus publicis agant, an legis divinae conflictu. Eligant alterum de duobus.
PL 11, 1394C司教ペティリアヌスは言った。「我々が法廷の争いに立ち戻るのであれば、彼らが神の法〔による争い〕を手放したことは明らかである。それゆえ、私が求めたこと、すなわち彼らが公の法に基づいて訴えるのか、それとも神の法の争いに基づくのかに、重ねて答えさせよ。二つのうち一方を選ばせよ。」
Utrumque enim tenere non possunt. Et alia manu. Petilianus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1394C「両方を保つことはできないからである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput CLXXXII
第VII部 第CLXXXII章PL 11, 1394CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Haec quae sanctitas vestra obtulit relegenda non ambigitur, quia in judicio viri spectabilis proconsulis acta sunt, ad forensem disceptationem absque dubio pertinere.
PL 11, 1394C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君の聖性が差し出したこれらは、貴顕なる総督の法廷で行われたものであるから、あらためて読み上げられるべきであること、また疑いなく法廷の論争にかかわることに、疑いはない。」
Unde, sicut interfatus sum, ut diligentius ostendatur qui loco petitoris adsistat, etiam illa patimini recitari.
PL 11, 1394C「したがって、すでに述べたように、原告の位置に立つのがどちらかをいっそう丁寧に示すため、あれらも読み上げられることを許されたい。」
Pars VII, Caput CLXXXIII
第VII部 第CLXXXIII章PL 11, 1394DPetilianus episcopus dixit. Contra ista praescribo. Si forensis est actio, hujus temporis causam audire praeceptus es, vir nobilis. Si simpliciter et ecclesiastico more res geritur, acquiescam in ea quae lege divina proferuntur, vel a me, vel a parte diversa.
PL 11, 1394D司教ペティリアヌスは言った。「これに対して抗弁する。もしこれが法廷の訴訟であるなら、あなたは、現時点の案件を聞くよう命じられている、高貴なる方よ。もし事が率直に、教会の流儀で進められるのなら、私は、私からであれ相手側からであれ、神の法によって提示されることに従おう。」
Si autem annosas, antiquasque chartulas cupiunt recitare, habeo pro me validas praescriptiones, recito illud tempus cujus contestatione praetermissionem interim feci. Lapsum causa incurrit, non potest rursus audiri. Et alia manu.
PL 11, 1394D「しかし、年を経た古い文書を読み上げたいというのなら、私には有力な抗弁がある。私は、その異議申し立てによって当面見送りとしていた、あの時期を読み上げる〔係りが定かでない。「その異議申し立てによって私が当面見送りとした、あの時期」と取った〕。案件は失効に陥った。もう一度聞かれることはできない。」別の手で：
Petilianus episcopus salva appellatione recognovi. Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Crimina traditionis objiciunt. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Hoc causae est. Et alia manu. Petilianus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1394D「司教ペティリアヌス、上訴を留保して確認した。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「彼らは引き渡しの罪を言い立てている。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「これが案件である。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を留保して確認した。」
Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Redde vicem, auditus es, cum prosequereris, nobis patientibus. Crimina traditionis Ecclesiae quam tenemus objicere consueverunt. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Legaliter agit, an more forensi?
PL 11, 1395A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「お返しをせよ。汝が陳述したとき、我々が耐え忍ぶなかで、汝は聞き入れられたのだ。彼らは、我々が保っている教会に対して、引き渡しの罪を言い立てるのが常である。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「彼は法に従って進めるのか、それとも法廷の流儀でか。」
Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Prior chartas obtulisti. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Redde mihi tempus.
PL 11, 1395A別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「汝が先に文書を提出した。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「私に時を返せ。」
Calculetur officium de temporibus, utrum hodierna die causa dicenda sit, si ad forenses descendimus actiones. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1395A「もし我々が法廷の訴訟に降りるのであれば、今日のうちに案件を述べるべきかどうか、官房は日程を計算せよ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CLXXXIV
第VII部 第CLXXXIV章PL 11, 1395BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Etiam vestra sanctitas in hac parte judicare deberet. Constat enim ex consensu utriusque partis judicium fuisse dilatum.
PL 11, 1395B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「この点については、諸君の聖性もまた裁断すべきであろう。双方の同意によって審理が延期されたことは明らかだからである。」
Cur nunc superfluo temporis praescriptionem objiciendam esse creditis, cum eam constet ex consensu partium fuisse seclusam? Unde nunc ea quae ad causam pertinent, peragi debere manifestum est.
PL 11, 1395B「なぜ諸君は今、無用にも時の抗弁を持ち出すべきだと考えるのか。双方の同意によってそれが退けられていたことは明らかであるのに。ゆえに、いま事件に属することが遂行されるべきであることは明白である。」
Pars VII, Caput CLXXXV
第VII部 第CLXXXV章PL 11, 1395BPetilianus episcopus dixit. Quia ipsi se ad forensia contulerunt, ideo forensia postulavi. Respondeatur mihi ad ea quae postulo. Forensi more agit, an ecclesiastico? Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1395B司教ペティリアヌスは言った。「彼ら自身が法廷の事柄に移ったので、私は法廷の事柄を要求したのである。私が要求することに答えさせよ。〔彼は〕法廷の流儀で論じるのか、教会の流儀でか。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CLXXXVI
第VII部 第CLXXXVI章PL 11, 1395BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Respondeatur objectis. Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1395B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「突きつけられたことに答えよ。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。
Si patiantur, Ecclesiae quam tenemus (sicut omnes noverunt, quorum solent animos suis sollicitare criminationibus, et etiam sui mandati tenore declararunt); Ecclesiae, inquam, quam tenemus, crimina solent traditionis objicere. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1395C「もし彼らが許すならば――我々が保持する教会に（と言うのは、彼らが己の告発でその心を乱すのを常とするすべての者が知っているとおりであり、また彼ら自身の委任状の文言も明らかにしたとおりである）、まさに我々が保持する教会にこそ、彼らは引き渡しの罪を突きつけるのを常としている。」別の手で：「確認した。」
Petilianus episcopus partis Donati dixit. Profiteantur ad quaesita. Professionem petivimus, non conflictum. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1395Cドナトゥス派の司教ペティリアヌスは言った。「問われたことについて明言させよ。我々が求めたのは明言であって、衝突ではない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CLXXXVII
第VII部 第CLXXXVII章PL 11, 1395CAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si horum criminum jacturam faciunt, de chartis publicis nihil proferimus.
PL 11, 1395C公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「彼らがこれらの非難を放棄するなら、公の書面からは我々は何も持ち出さない。」
Si autem in eadem criminatione persistunt, chartis publicis docemus hanc causam olim esse finitam, nec tamen eos ab hujusmodi objiciendis criminibus cessavisse.
PL 11, 1395C「だが、同じ非難に固執するなら、我々は公の書面によって、この件がかつてすでに決着していること、それにもかかわらず、彼らがこのような非難を突きつけるのをやめなかったことを示す。」
Unde nunc collationem istam poposcimus, non ut illam causam traditionis quam Caeciliano et ejus collegis objiciebant, suscipiamus denuo finiendam, sed demonstremus olim esse finitam, ut hoc cognoscentes populi qui nesciunt, et istorum adhuc criminationibus commoventur, tandem aliquando cognoscant in qua Ecclesia christianae salutis viam requirant.
PL 11, 1395D「それゆえ今、我々がこの協議を求めたのは、カエキリアヌスとその同僚たちに彼らが突きつけていたあの引き渡しの件を、あらためて決着させるべく引き受けるためではなく、すでにかつて決着していることを示すためである。それを知って、知らない民、また今なお彼らの非難に動かされている民が、ついにいつかは、キリスト教的な救いの道をどの教会に求めるべきかを知るためである。」
Si ergo de Ecclesia quaeritur quae sit, quanta sit, qualis sit, sola divina testimonia ad eam demonstrandam sufficient.
PL 11, 1395D「それゆえ、教会について、それが何であり、どれほどのものであり、どのようなものかが問われるなら、神的な証言だけがそれを示すのに十分である。」
Si homines appellant, si hominibus crimina intendunt, quamquam Ecclesiae causa ab hominum causa distinguenda est, nec in hominibus spes ponenda est Ecclesiae, si boni sunt, neque si mali sunt, judicanda est Ecclesia Dei perisse: sed tamen etiam ipsorum causam tamquam fratrum nostrorum suscipimus, et si nobis ostendi potuerint criminosi, hodie illos anathemamus; non tamen propter illos Ecclesiam a Deo promissam et exhibitam deserimus aut relinquimus.
PL 11, 1395D「彼らが人々を訴え、人々に対して非難を向けるなら――教会の案件は人間の案件から区別されねばならず、人間が善であってもその人間に教会の希望を置いてはならず、悪であっても神の教会が滅びたと判じてはならないが――、それでもなお、我々は彼ら自身の案件をも、我々の兄弟たちのものとして引き受け、もし彼らに非難すべき点があると我々に示されるなら、今日にも彼らをアナテマに付す。だが、彼らゆえに、神によって約束され、かつ示された教会を捨て、見限りはしない。」
Ipsi ergo eligant quod volunt. Non objiciant crimina hominibus, et chartae cessabunt. Sola divina loquetur auctoritas; sola Dei Scriptura, cui utrique subdimur, in medium proferetur. Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quid refertur his?
PL 11, 1396A「それゆえ彼ら自身が、望むほうを選ぶがよい。人間に非難を向けなければ、書面は不要になるであろう。神的な権威だけが語り、我々双方がその下にある神の聖典だけが、真ん中に出されるであろう。」別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらに対して何が答えられるか。」
Pars VII, Caput CLXXXVIII
第VII部 第CLXXXVIII章PL 11, 1396AEmeritus episcopus partis Donati dixit. Prolixae orationi respondere non possum. Tamen summatim, ut valeo, quae superflue in judicium missa sunt ventilabo, cum optationes a nostris partibus propositas ne vel relectione confundant, ut neque velint esse petitores, neque se dicant responsores adstare, intulerintque nostris partibus prosecutionem, ut si forensis regulae ordinem tenent, conditionalis diei non omittam internis sensibus notionem; si autem legalibus magis cupiunt in judicio conluctari, divinis Scripturis nos eis necesse est respondere.
PL 11, 1396Aドナトゥス派の司教エメリトゥスは言った。「長い弁論には応答できない。しかし、できるかぎり要約して、無用に審理へ持ち込まれたことを吟味しよう。我々の側が提起した願い出を〔cum optationes … confundant 以下は本文が崩れているらしく、次のように解した〕、読み返しによってさえ混乱させず、原告でありたいとも言わず、応答者として立つとも言わず、我々の側に陳述をぶつけてきたのであるから、彼らが法廷の規則の順序を守るのなら、条件つきの日についての考え〔conditionalis diei … notionem の意味は定かでない〕を、私は内なる思いのうちから省かない。しかし、彼らが法的な論拠でむしろ審理において争うことを望むなら、我々は神の書物によって彼らに答えねばならない。」
Primum est autem quod in judicio flagitamus, ut quoniam de mandatorum suorum allegatione in judicio vacillant, quippe cum unum legentes, aliud negent, dicantque tamen se legatos ad imperiales aures destinasse antea, secutumque est identidem, ut ex responsione gestorum dilucide claruisset, utrum nos inquietatores essemus, an inquietati ad judicium veniremus, his tot propositionibus respondere nolentes, ad alia se nescio qua argumentatione dejiciunt, quaeso, vir nobilis, constituant gradum, dicant se quo ordine quave actione in judicio consistant.
PL 11, 1396B「我々が審理で第一に求めるのは、次のことである。彼らは、自らの委任状の申し立てについて審理でぐらついている。一方を読みながら他方を否定し、それでいて、先に使節を皇帝の耳へ送ったと言い、さらに続けて、議事録の応答から、我々が騒ぎを起こす者なのか、騒がされて審理に来た者なのかが明らかになるはずであった〔secutumque est … claruisset の係りは定かでない〕というのに、これほど多くの提議に答えようとせず、どういう論法によってか知らぬが、ほかのことへ逸れていく。願わくは、高貴なる方よ、彼らが自らの立場を定め、どの順序で、どの訴えによって審理に立つのかを言うようにせよ。」
Nos enim, qui adducti sumus ad disceptationem, petitoris loco adstare non possumus. Ipsos necesse est proponere, ut eorum propositionibus pars nostra valeat respondere. Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1396C「我々は、論争に引き出された者であるから、原告の位置に立つことはできない。彼らこそが提議せねばならない。彼らの提議に、我々の側が応答しうるようにである。」別の手で：「司教エメリトゥス、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput CLXXXIX
第VII部 第CLXXXIX章PL 11, 1396CAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si petitoris loco adsistunt qui crimina objecta defendunt, tuae nobilitatis est pronuntiare. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1396C公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「もし、突きつけられた罪状を弁護する者が原告の位置に立つのだとすれば、それを宣告するのはあなたの高貴の務めである。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CXC
第VII部 第CXC章PL 11, 1396CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Etiam prosecutione viri venerabilis Petiliani id constat fuisse signatum, ut utrum pars catholica, quod nomen sine praejudicio dicere me multis interlocutionibus patefeci, jure publico agi vellet, an certe divinis testimoniis; evidenter ostenderet.
PL 11, 1396C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「尊敬すべき方ペティリアヌスの陳述によっても、次のことが指摘されていたのは確かである。すなわち、公同の側は――この名を私は〔どちらにも〕予断を与えずに呼んでいると、多くの裁定で明らかにしたが――公法によって争うことを望むのか、それとも神の証言によってかを、明確に示すべきだ、ということである。」
Sed denuo ad quaesita responsum est, ita ut evidentissime monstraretur, si crimina non objicerentur, a documentis publicis discedendum, quae probari non posse aliter nisi publicorum certum est attestatione gestorum: sin vero causa Ecclesiae tractaretur, legalia tantum testimonia proferrentur. De quibus quid placeat, evidentius designetur.
PL 11, 1396D「しかし、問われたことに再び答えが与えられ、きわめて明白に示された。すなわち、罪状が突きつけられないなら、公の文書から離れねばならない。罪状は、公の記録の証言によるほかは証明しえないことが確かだからである。だが、教会の案件が論じられるなら、律法に基づく証言だけが持ち出されるべきである。これらについていかなる方針が望ましいか、いっそう明確に示されよ。」
Pars VII, Caput CXCI
第VII部 第CXCI章PL 11, 1396DPetilianus episcopus dixit. Duo sunt quae praeter caetera a diei hujus principio coepimus ventilare. Unum, ut ipsi legissent quid imperatori clementissimo suggesserint; aliud, utrum disceptationem legis divinae tenere cupiant, an publicas leges.
PL 11, 1396D司教ペティリアヌスは言った。「他のあらゆることに先立って、我々がこの日の初めから論じはじめた事柄は二つある。一つは、彼ら自身が、いとも慈悲深い皇帝に何を申し上げたかを読み上げるべきだということ。もう一つは、彼らが神の法の論議に立つことを望むのか、それとも公の法に立つことを望むのかということである。」
De utroque nihil mihi aperte responsum est. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1397A「どちらについても、私にははっきりした答えが何も与えられていない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CXCII
第VII部 第CXCII章PL 11, 1397APossidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ad omnia esse responsum superiora testantur gesta. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1397A公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「すべてに答えが与えられたことは、前の議事録が証言している。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CXCIII
第VII部 第CXCIII章PL 11, 1397APetilianus episcopus dixit. Pervidet igitur sublimitas tua sensim nos ad causae interna deduci: pervidet illa tua praestantia atque vivacitas sensus, magis mihi interlocutionibus nobilitatis tuae quam responsionibus adversariorum fuisse responsum.
PL 11, 1397A司教ペティリアヌスは言った。「それゆえ、あなたの崇高は、我々が少しずつ案件の内奥へ導かれているのを見抜いておられる。あなたのあの卓越と感覚の鋭さは、私に対する応答が、相手方の返答よりも、あなたの高貴の発言によってなされたことを見抜いておられる。」
Igitur evidentius aliquid decernatur, evidentius constet, noverim quid debeam respondere. Mihi enim, sicut tua meminit nobilitas, idem a partibus meis mandatum est, ut objectis respondeam, non ut objiciam aliquid. Non enim loco petitoris adsisto, sed responsuri.
PL 11, 1397A「それゆえ、より明白に何かが決定され、より明白に定まるように。私が何に答えるべきかを、知ることができるように。あなたの高貴が覚えておられるとおり、私は私の側の者たちから、何かを非難するのではなく、非難されたことに答えるようにと、同じ委任を受けているからである。私は原告の立場ではなく、答弁する者の立場に立っている。」
Qui saepius apud imperatoris aures et coram omni populo sane apud se constituto, in crimen nos invidiamque deducunt, ut haereticos nominent, ut schismaticos quoque appellent, hoc doceant, hoc diluo, huic rei responsurus sum, si modo se ad legalia convertant, ipsiusque legis quaerant responsa atque judicia.
PL 11, 1397B「彼らは、皇帝の耳の前で、また自分たちのもとに居並ぶ全民衆の前で、しばしば我々を非難と憎悪に陥れ、異端者と呼び、さらに分派の者とも呼ぶが、これを彼らが証明するのであれば、私はそれを払いのけ、この件に答えよう。ただし、彼らが法に関わる事柄に向かい、法そのものの答えと判断を求めるのであれば、である。」
Sin vero utraque miscent, evidentius designetur. Noverim genus actionis, nemo me reprehendat in publico, nemo bonae causae infirmum esse judicet defensorem, nemo judicet obliquum, nemo adversarium dolosum ac licentiosum, cui omnia permittuntur; ut cum de his justa atque evidentia requirantur, libeat illis delicate quomodo voluerint nebulas ac tenebras obtendere, ut veniri non possit ad cardinem veritatis. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1397B「だがもし両者を混ぜるのであれば、より明白に示されたい。訴えの種類を私が知ることができるように。誰も私を公衆の前でとがめず、誰も正しい案件の弁護者が弱いと判断せず、誰も〔私を〕曲がっていると判断せず、誰も〔私を〕、すべてが許されている狡猾で放縦な対立者だと判断しないように。これらについて正当で明白なことが求められるとき、彼らが思いのままに巧みに霧と闇を張り巡らせ、真理の要に至ることができなくなるのを喜ぶことのないように〔底本は ut libeat illis。ne libeat illis の趣旨と解した。nemo … adversarium の judicet の目的語は〔私を〕と取った〕。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CXCIV
第VII部 第CXCIV章PL 11, 1397CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Duo sunt quae sanctitas tua credidit postulanda; unum, ut mandatum in quo legati delecti sunt a parte e diverso sistente relegeretur; aliud, utrum a divinis legibus recederent, evidentissime demonstrarent.
PL 11, 1397C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたの聖性が要求すべきだと考えたことは二つある。一つは、使節が選ばれた委任状を、相手側に立つ者に再び読み上げさせること。もう一つは、彼らが神の法から離れているかどうかを、きわめて明白に示すことである。」
Petilianus episcopus dixit. Respondeant breviter ad utrumque. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Uni rei, quoniam mea intererat, ipse respondi.
PL 11, 1397C司教ペティリアヌスは言った。「両方について簡潔に答えよ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「一つの件には、私にかかわるので、私自身が答えた。」
Nec enim de his legatis poteram dubitare, de quorum legatione pronuntiaverat clementissimus imperator, ne in ejus injuriam refricari aliquid videretur.
PL 11, 1397C「実際、私は、これらの使節について疑うことはできなかった。その使節についてはいとも寛仁なる皇帝がすでに裁定しており、彼に対する侮辱として何かが蒸し返されると見えるようなことがあってはならないからである。」
Aliud vero eorum constat prosecutionibus definitum, quibus id evidenter ostensum est, velle se a publico jure sub ea conditione discedere, si de personarum criminibus taceretis.
PL 11, 1397D「もう一つは、彼らの陳述によって決着していることが明らかである。その陳述には、諸君が人物の罪について沈黙するならば、公の法から退くという条件で、そうすることを望んでいる旨が、明白に示されている。」
Unde quoniam hinc conflictus tantum remansisse cognoscitur, ut qui petitoris loco adsistat evidentissime demonstretur, quoniam gesta a vestra parte oblata recitata sunt, patimini denuo etiam ea quae a diversa parte offerentur, ab officio recitari.
PL 11, 1397D「それゆえ、ここに残る争いは、原告の立場に立つ者がきわめて明白に示されることだけであると認められ、また諸君の側から提出された記録は読み上げられたのであるから、相手側から提出されるものもまた、官房によって改めて読み上げられることを、許されよ。」
Pars VII, Caput CXCV
第VII部 第CXCV章PL 11, 1397DPetilianus episcopus dixit. Cujus gesta sunt quae a partibus meis recitata sunt? Si absentes essent e diverso sistentes, licuit tibi, vir nobilis, absentum partes judiciario animo defensare. Nunc praesentes sunt.
PL 11, 1397D司教ペティリアヌスは言った。「私の側が読み上げたのは、誰の議事録か。もし対峙する者たちが不在であったなら、高貴なる方よ、あなたが不在者の立場を裁判官の心で弁護することも許されたであろう。だが今、彼らは居合わせている。」
Ipsi mihi respondeant, ipsi edicant, ipsi ad utraque quae proposui, respondere non differant. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Nec respondere nos permittis. Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1398A「彼ら自身が私に答え、彼ら自身が声明し、私が提示した二つの点に彼ら自身が答えることを遅らせないように。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「汝は我々が答えることさえ許さない。」司教ペティリアヌスは言った。
Tuum est pronuntiare quid audias; illorum est agere causam qui adversus me loco petitoris. Et cum diceret (Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi),
PL 11, 1398A「何を聞くかを宣告するのはあなたの務めであり、訴えを行うのは、原告の立場で私に対立する者たちである。」そして彼が語っている間に（別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」）、〔底本の文はここで終わらず、コンマで途切れる〕
Pars VII, Caput CXCVI
第VII部 第CXCVI章PL 11, 1398AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Hoc pronuntiavit, ut ex gestorum lectione haec omnia possint diligenter agnosci. Petilianus episcopus dixit. Ipsi dicant, ipsi profiteantur. Et alia manu. Petilianus episcopus incolumi appellatione recognovi.
PL 11, 1398A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これを宣した。記録の朗読から、これらすべてが入念に知られうるようにである〔底本は pronuntiavit と三人称。裁定者自身の発言なら pronuntiavi（宣した）と読むべきか〕。」司教ペティリアヌスは言った。「彼ら自身が言え、彼ら自身が明言せよ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CXCVII
第VII部 第CXCVII章PL 11, 1398BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Jam diximus unde agamus potius, id est, utrum publicis documentis an divinis testimoniis. In vestra est positum potestate.
PL 11, 1398B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「我々はすでに、何によって論ずるべきかを言った。すなわち、公の文書によってか、神の証言によってか。それは諸君の権限に置かれている。」
Si enim a criminibus hominum cessatis, et nos cessabimus a publicis documentis, et solam Ecclesiae causam divinis testimoniis asseremus.
PL 11, 1398B「もし諸君が人間の罪状から手を引くなら、我々も公の文書から手を引き、教会の件のみを神の証言によって主張しよう。」
Si autem ab hominum criminibus non desistitis, necesse est nos et a vobis publica documenta flagitare, et contra vos publica documenta proferre.
PL 11, 1398B「だがもし人間の罪状から退かないなら、我々は諸君に公の文書を要求し、諸君に対して公の文書を示さざるをえない。」
Hoc autem cum cognitori insinuaremus, quia illi de corde non est excussum multiplicibus et superfluis prosecutionibus vestris, ideo vobis jam a nobis haec acta esse ipse respondebat, non partes nostras agens, sed suas, cui jam insinuavimus ejusque cordi penitus infiximus quid dicamus. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1398B「我々がこれを裁定者に伝えようとしていたとき、諸君の多くの余計な陳述によってもそれが彼の心から振り落とされていなかったので、彼自身が諸君に、これはすでに我々によってなされたことだと答えていたのである〔ideo vobis jam a nobis haec acta esse の係りは定かでない。haec acta を「なされたこと」と取った〕。我々の側の役を務めてではなく、自らの役を務めてである。我々が何を言うかを、我々はすでに彼に伝え、その心に深く刻みつけていたのである。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CXCVIII
第VII部 第CXCVIII章PL 11, 1398CAdeodatus episcopus dixit. Quo ordine agere debeamus in nostra non est positum potestate, cum ipsum venire in nostra potestate non fuerit. Et alia manu. Adeodatus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1398C司教アデオダトゥスは言った。「いかなる順序で行うべきかは、我々の裁量にはない。ここに来ること自体が、我々の裁量になかったのであるから。」別の手で：「司教アデオダトゥス、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput CXCIX
第VII部 第CXCIX章PL 11, 1398CAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ergo ad interrogata respondete. Receditis a criminibus traditionis? Respondeant ad breve interrogatum nostrum.
PL 11, 1398C公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「それでは、問われたことに答えよ。諸君は引き渡しの罪状から退くのか。彼らは我々の短い問いに答えるように。」
Facitis jacturam criminum quae soletis objicere Caeciliano et collegis ejus, an in eadem criminatione persistitis? Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ad quaesita respondete.
PL 11, 1398C「諸君は、カエキリアヌスとその同僚たちに常に投げかけてきた罪状を放棄するのか、それとも同じ告発に固執するのか。」別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「問われたことに答えよ。」
Pars VII, Caput CC
第VII部 第CC章PL 11, 1398DEmeritus episcopus dixit. Breve suum dicit esse postulatum, breve nostrum debet esse responsum. Omnis actio duas solet suscipere personas, petitoris et e diverso respondentis.
PL 11, 1398D司教エメリトゥスは言った。「彼は、自分の要求は簡潔だと言う。我々の答えも簡潔であるべきである。あらゆる訴訟は、原告と、それに対する答弁者という二つの立場を引き受けるのが常である。」
Cum haec causa suum ordinem teneat, conflictumque desideret, quid est quod ante principia negotii, quasi quaedam mihi electio ex adversa parte proponitur, ut dicam, utrum criminibus intentatis Caeciliani refrager, atque ab iisdem quae objeceram sileam, an objecta in judicio valeam confirmare?
PL 11, 1398D「この案件がそれ自身の順序を保ち、衝突を求めているというのに、案件の端緒に先立って、あたかも一種の選択が相手方から私に提示されるのは、どういうことか。すなわち、私が、カエキリアヌスに向けて立てた罪状を取り下げて〔refrager は本来「反対する」の意。アウグスティヌスの問い（Receditis a criminibus traditionis?）に応じて、自ら立てた罪状から退くことと取った〕、自分が持ち出したことについて黙るのか、それとも持ち出したことを法廷で確証しうるのかを、言えというのである。」
Memento judicum summe, sicut adsoles, qui sit ordo dicendi. Nemo enim adversum se adstanti dicit: Elige tibi utrum me accusas necne.
PL 11, 1398D「最高の裁判官よ、あなたがいつもそうしているように、語る順序がどのようなものかを思い起こされよ。自分に対して立つ者に向かって、『私を告発するのかしないのか、自分で選べ』などと言う者は、誰もいない。」
Nemo dicit: Intentaturus es crimen, an nihil mihi in judicio oblaturus es, et intentionibus tuis mutum quoddam silentium imponens, inanis ac sine ratione de tam longinquis regionibus venisse dicaris, cum ad hoc ego adsistam, ut si me ipse dixerit illa dixisse quae graviter ferre aut imperialibus auribus, aut in suo mandato subscripsit, tum demum eligam atque respondeam, utrum velim intentionibus ejusdem secundum prosecutionis suae tenorem legum confirmatione robustus accedere, an me ab hac actione removere.
PL 11, 1398D「誰も言わない、『汝は罪状を立てるのか、それとも法廷で私に何も提出しないのか。汝の告発に一種の物言わぬ沈黙を課して、これほど遠い地方から、空しく、理由もなく来たと言われるのか』などとは。私がここに立つのは、その者自身が、重大なこととして皇帝の耳に伝えるべく、あるいは自らの委任状に署名して述べたあの事柄を〔illa dixisse quae graviter ferre aut imperialibus auribus, aut in suo mandato subscripsit の構文は崩れているらしく、このように解した〕、私が言ったと述べたならば、そのときはじめて私が選び、答える。すなわち、その者の陳述の趣旨に従い、法による確証で力強くなって、その者の告発に臨みたいのか、それともこの訴訟から身を退けたいのか、を。」
Videt praestantia tua me respondere non posse, cum incertum dixerit, cum nihil tale proposuerit cui debeam revocare responsum. Dico enim eum utrum petitor an responsor stet.
PL 11, 1399A「あなたの卓越は、私が答えることができないと見ている。彼は不確かなことを言い、私が答えを返すべき何ものも提示しなかったからである。私が言うのは、彼が原告として立つのか、答弁者として立つのかということである。」
Ille mihi dicit: Si Caeciliani causam intermiseris, tunc petitor sum; si autem non praetermiseris, necesse est me respondere ad ea quae videntur objecta.
PL 11, 1399A「彼は私にこう言う。『汝がカエキリアヌスの案件を中断するなら、私は原告である。しかし中断しないなら、私は、持ち出されたと見える事柄に答えざるをえない』と。」
Si times Caeciliani causam, metuisque tibi aliquid objectum, tu proponere, tu instituere actionem in judicio debebis. Adtrahe me et in publicum colloca. Dic me aliquod tibi crimen quod ad aures imperatorias detulisti, per publicam conscientiam commendasse.
PL 11, 1399B「もし汝がカエキリアヌスの案件を恐れ、自分に何かが突きつけられることを恐れるなら、汝こそが提起し、法廷で訴訟を起こさねばなるまい。私を引き出し、公の場に置け。汝が皇帝の耳に伝えた何らかの罪状を、私が公の周知〔per publicam conscientiam の語義は定かでない〕を通じて知らしめたと言え。」
Cum ego autem de te magis expetam quid audieris, quid me dixisse, quid me insinuasse judiciis intimes, cur metuis, cur vereris actionem istam in judicio firmare?
PL 11, 1399B「しかるに、私のほうこそ、汝が何を聞いたのか、私が何を言ったと汝が通告するのか、私が何を法廷に告げ知らせたと言うのかを、汝に求めているのである。それなのになぜ恐れるのか。なぜその訴えを法廷で確定させることをためらうのか。」
Nimirum illud attendis, ne petitoris suscipiens personam, eaque in judicium mittis, aut accepta, aut dicta, aut ab aliquo promulgata docere in judicio compellaris.
PL 11, 1399B「汝が気にかけているのは、確かに次のことである。原告の立場を引き受けて、これらを法廷に持ち出す〔底本は mittis（直説法）。mittas の誤りか〕と、受け取られたこと、言われたこと、あるいは誰かによって公表されたことを、法廷で示すよう強いられるのではないか、ということだ。」
Attende, vir nobilis, in quo statu sit ista causa, cum ego, qui pulsor, petitionem illorum promi in judicium petam, eosque qua possum postulatione deprecor semper ne moratoriis ad negotii cardinem venire minime permittamur.
PL 11, 1399B「高貴なる人よ、この案件がどのような状態にあるかに注意されよ。訴えられている〔pulsor は名詞ではなく pulsare（訴える）の受動一人称と取った〕私が、彼らの請求が法廷に提出されることを求め、できるかぎりの要請をもって、遅延の策によって案件の要点に達することが我々にまったく許されなくなることのないよう、彼らに常に願っているのである。」
Non ergo ex nostra parte est quod adhuc usque nihil de negotio gestum est, cum si personam suam judiciis adstruere voluissent, necesse nos erat objectis illico respondere. Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1399C「したがって、今までのところ案件について何も行われていないのは、我々の側に由来することではない。彼らが自らの立場を法廷において確立しようとしたなら、我々は提起された事柄にただちに答えねばならなかったのである。」別の手で：「司教エメリトゥス、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput CCI
第VII部 第CCI章PL 11, 1399CAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. O breve responsum! Quam multum dicitur, ubi inveniri non potest quid dicatur! Breviter respondi ego postulationibus tuis. Voluisti ex me scire, utrum legalibus testimoniis divinis agam, an publicis gestis.
PL 11, 1399C公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「おお、短い答えよ。何が言われているのか見いだせない場所で、なんと多く言われることか。私は汝の要求に短く答えた。汝は私から、私が神の律法にかかわる証言によって論ずるのか、公の記録によって論ずるのかを知りたがった。」
Respondi: Si recedis a criminibus quae non possunt nisi gestis publicis declarari, recedo a publicis gestis, et solis divinis testimoniis asseram causam Ecclesiae quam defendo.
PL 11, 1399C「私は答えた。もし汝が、公の記録によってしか明らかにできぬ罪状から退くのなら、私も公の記録から退き、私が擁護する教会の主張を、神の証言のみによって立てよう、と。」
Si autem tu ab illis criminationibus non vis recedere, nec ego recedam ab eis documentis quibus te ostendam falsa crimina vel nobis vel ipsi Ecclesiae quam retinemus objicere. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1399D「しかしもし汝がそれらの告発から退こうとしないのなら、私もまた、それらの文書から退きはしない。それによって私は、汝が、我々にも、我々の守る教会そのものにも、偽りの罪状を突きつけていることを示すであろう。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCII
第VII部 第CCII章PL 11, 1399DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ad haec plene constat esse responsum.
PL 11, 1399D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらに対しては、十分に応答がなされたことは明らかである。」
Quae autem pars loco petitoris adsistat sciri omnino non poterit, nisi ex recitatione gestorum; quae, ut statui, quoniam a parte vestra quae oblata sunt, constat esse recitata, tandem aliquando perlegantur.
PL 11, 1399D「しかし、どちらの派が原告の位置に立つのかは、議事録の朗読によるほかは、まったく知りえない。その議事録は、私が定めたとおり、諸君の側から提出されたものが読み上げられたことが明らかであるから、ついに全部読み通されよ。」
Pars VII, Caput CCIII
第VII部 第CCIII章PL 11, 1399DPetilianus episcopus dixit. Nemo duo eligit de duobus. Cum ergo proposuerim ut alterum elegisset, ille sibi ambo evidentius vindicavit. Non timeo, non recuso, si hoc potest esse retinendum. Serva mihi primitus tempora legum, statuatur dies.
PL 11, 1399D司教ペティリアヌスは言った。「二つのうちから二つを選ぶ者はいない。したがって、私が、彼が一方を選ぶようにと提起したのに、彼は両方を自分のものとして、いっそうあからさまに主張した。私は恐れないし、拒みもしない、もしそれが維持されうるのならば。まず法の定める期限を私のために守れ。日を定めよ。」
Respondeat officium de die causae cognoscatur lapsus fuisse. Hinc judica, hinc debes ferre sententiam. Siquidem contra me sententiam ferres, si forte defuissem. Et alia manu. Petilianus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1400A「官房は答えよ、事案の期日が過ぎ去っていたと認められるかどうかについて〔本文が崩れているらしく、このように解した〕。ここから裁け、ここから判決を下すべきである。もし私がたまたま欠席していたなら、あなたは私に不利な判決を下したであろうから。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput CCIV
第VII部 第CCIV章PL 11, 1400AAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si die decimo quinto venerunt, ut ad quartumdecimum occurrerent, quare octavo kalendas constiterunt? Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1400A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「もし十五日目に来たのが、十四日目に間に合うためであったのなら〔「十五日目」「十四日目」は朔日の前の日数の数え方らしいが、定かでない〕、なぜ朔日の8日前にとどまったのか。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCV
第VII部 第CCV章PL 11, 1400APetilianus episcopus dixit. Non inquietasti, scivi te lapsum, superflue ingressus sum judicium, qui intrare non debui post diem lapsi negotii. Et alia manu. Petilianus episcopus, appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1400A司教ペティリアヌスは言った。「汝は〔訴えを起こして〕煩わせなかった。汝が〔期限を〕失したことを私は知っていた。案件の期日が過ぎたあとには入るべきでなかったのに、私は余計にも審理に入ったのだ〔文意は定かでない。te lapsum を、続く lapsi negotii と同じく、期日を過ぎて訴えが失効したことと取った〕。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CCVI
第VII部 第CCVI章PL 11, 1400BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quare ad kalendas se promisit adfuturum esse Primianus? Et alia manu. Recognovi. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Hoc jube recitari.
PL 11, 1400B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「なぜプリミアヌスは、朔日に居合わせると約束したのか。」別の手で：「確認した。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「これを読み上げよと命じよ。」
Quamvis ista transacta sint, quamvis ad illusionem populorum has nebulas injiciat pars diversa, tamen etiam hoc petimus, praecipias recitari, ut sic saltem cognoscant, quam impudenter haec iterum repetant quae jam ante transmissa sunt. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1400B「それらは過ぎたことではあり、また相手側が民をたぶらかすためにこのような霧を投げかけているとしても、我々はなおこのことをも求める。読み上げるよう命じよ。そうすれば、すでに過ぎ去った事柄を彼らがふたたび持ち出すことが、いかに恥知らずかを、せめてそのようにして知るであろう。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCVII
第VII部 第CCVII章PL 11, 1400BPetilianus episcopus dixit. Dum non vis designare alterum de duobus, ambo tenens, facis me eadem repetere. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1400B司教ペティリアヌスは言った。「汝は、二つのうち一方を指定しようとせず、両方を保持したままで、私に同じことを繰り返させている。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CCVIII
第VII部 第CCVIII章PL 11, 1400CFortunatius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Sciunt se in causa Ecclesiae nihil habere. Ideo moratoriis agunt. Quapropter quoniam illa jam transacta sunt, ut cognoscatur qui sit petitor, jube antiqua gesta recitari. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1400C公同の教会の司教フォルトゥナティウスは言った。「彼らは、教会の案件において自分たちには何もないことを知っている。それゆえ、引き延ばしの手段に出ている。だから、あれらはすでに済んだのであるから、誰が原告であるかが知られるよう、古い議事録を読み上げるよう、命じてほしい。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCIX
第VII部 第CCIX章PL 11, 1400CPetilianus episcopus dixit. Si legibus publicis uti vis, praescribo ne legas. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi,
PL 11, 1400C司教ペティリアヌスは言った。「公の法を用いたいのなら、読み上げることのないよう抗弁する。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CCX
第VII部 第CCX章PL 11, 1400CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Contra consensus proprios quod legibus inhibetur, venire desideras.
PL 11, 1400C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたは、自らの同意に反して、法が禁じていることに及ぼうとしている。」
Ex consensu enim partium constat primum dilatum fuisse judicium, ut alio die, vel tertio, vel certe post editionem gestorum, negotium tractaretur. Unde, ut quis loco petitoris adsistat diligentius declaretur, gesta recitentur.
PL 11, 1400C「当事者双方の同意により、裁判がまず延期され、別の日か、三日目か、あるいは少なくとも議事録の作成ののちに、案件が扱われることになったのは明らかである。ゆえに、誰が原告の立場に立つのかをより入念に明らかにするために、議事録が読み上げられるように。」
Pars VII, Caput CCXI
第VII部 第CCXI章PL 11, 1400DPetilianus episcopus dixit. Servarem consensum, si et ipsi servarent. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1400D司教ペティリアヌスは言った。「彼ら自身も守るのであれば、私は合意を守るであろうに。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CCXII
第VII部 第CCXII章PL 11, 1400DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Recitentur gesta. Adeodatus episcopus dixit. Contra haec serva quae competunt. Et alia manu. Adeodatus episcopus appellatione incolumi recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ea quae rationi et aequitati competere potuerint, salva erunt.
PL 11, 1400D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「議事録が読み上げられるように。」司教アデオダトゥスは言った。「これに対して、〔我々に〕帰属するものを保全されたい。」別の手で：「司教アデオダトゥス、上訴を損なわずに確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「理と公正にかなうと見なされうるものは、保たれるであろう。」
Pars VII, Caput CCXIII
第VII部 第CCXIII章PL 11, 1400DAdeodatus episcopus dixit. Si enim consensus servandus est, et retinendi sumus ad consensum nostrum, debent etiam nobis ipsi fidem sui consensus, qui se legibus divinis acturos esse promiserunt. Et alia manu. Adeodatus episcopus appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1400D司教アデオダトゥスは言った。「もし合意が守られねばならず、我々が自分たちの合意にとどめられるべきなら、神の法に従って事を行うと約束した彼ら自身もまた、自らの合意の誠を我々に示さねばならない。」別の手で：「司教アデオダトゥス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CCXIV
第VII部 第CCXIV章PL 11, 1401AAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Sed causam Ecclesiae, non causam Caeciliani et collegarum ejus, quibus crimina intenditis.
PL 11, 1401A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「しかし〔ここで問われているのは〕、教会の案件であって、諸君が罪を負わせようとしているカエキリアヌスとその同僚たちの案件ではない。」
Ecce pollicemur, et totiens pollicemur quotiens exactum fuerit a nobis, et cum non exigitur, offerimus, Ecclesiae causam non nisi divinis testimoniis firmamus, docemus, ostendimus; Caeciliani autem et quorumlibet hominum non nisi his documentis quibus solent ista vel demonstrari, vel purgari. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1401A「見よ、我々は約束する。しかも求められるたびに約束し、求められないときにも提示する。教会の案件を、我々は神の証言によってのみ固め、教え、示す。他方、カエキリアヌスやいかなる人間の案件も、そうしたことが示されたり晴らされたりするのが常である文書によってのみ〔示す〕。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCXV
第VII部 第CCXV章PL 11, 1401AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ista frequentius dicta sunt. Unde quoniam constat primitus petitoris personam debere disquiri, gesta recitentur. Martialis exceptor recitavit.
PL 11, 1401A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「これらはしばしば述べられてきた。ゆえに、まず原告の人物が調べられるべきことは明らかであるので、議事録が読み上げられるものとする。」速記者マルティアリスが読み上げた。
Incipit relatio Anolini proconsulis, ubi ostendit Donatistas Caeciliani causam ad imperatorem Constantinum detulisse. Et cum recitaret,
PL 11, 1401B「総督アヌリヌスの報告書〔底本の綴りは Anolinus。アヌリヌスと取った〕、ここにドナトゥス派がカエキリアヌスの事件を皇帝コンスタンティヌスに持ち込んだことを示すもの、始まる。」そして読み上げていたとき、
Pars VII, Caput CCXVI
第VII部 第CCXVI章PL 11, 1401BMontanus episcopus dixit. Ut quid iste titulus legitur? Et alia manu. Montanus episcopus salva appellatione recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Neuter titulus actis inseretur. Martialis exceptor recitavit.
PL 11, 1401B司教モンタヌスは言った。「なぜこの見出しが読まれるのか。」別の手で：「司教モンタヌス、上訴を留保して確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「どちらの見出しも記録には入れられない。」速記者マルティアリスが読み上げた。
Augustis nostris Anolinus vir clarissimus proconsul Africae. Scripta coelestia Majestatis vestrae accepta atque adorata Caeciliano et his qui sub eodem agunt, quique clerici appellantur, devotio mea apud acta parvitatis meae insinuare curavit. Et cum recitaret,
PL 11, 1401B「我々のアウグストゥスたちへ。アフリカ総督、貴人アヌリヌス〔底本の綴りは Anolinus。前出の総督アヌリヌスと取った〕より。あなたの威厳の天上の書簡を受け取り、拝したうえで、私の忠誠は、それをカエキリアヌスと、彼のもとで務め聖職者と呼ばれる者たちとに、私の卑小の記録において知らせることに努めた。」そして彼が読み上げているとき、〔文は途切れる〕
Pars VII, Caput CCXVII
第VII部 第CCXVII章PL 11, 1401BPetilianus episcopus dixit. Unde hoc profert, ex publico scrinio, an de suo? Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1401B司教ペティリアヌスは言った。「これをどこから持ち出すのか。公の文書庫からか、それとも自分のものからか。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VII, Caput CCXVIII
第VII部 第CCXVIII章PL 11, 1401CAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Legat, et tunc de nobis exigat hujus lectionis firmitatem. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1401C公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「彼に読ませよ。そのうえで、この朗読の確かさを我々に求めよ。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCXIX
第VII部 第CCXIX章PL 11, 1401CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit: Ante lectionem unde proferas evidenter ostende.
PL 11, 1401C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「朗読の前に、どこからそれを持ち出すのかを、明白に示せ。」
Pars VII, Caput CCXX
第VII部 第CCXX章PL 11, 1401CAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Si inde dubitant, archiva proconsulis requirantur. Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1401C公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「もしその点について彼らが疑うなら、総督の公文書庫を調べさせよ。」別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Quoniam in archivis publicis ea quae recitantur inesse dixisti, sicut coeperat officium, omnia relegere debebit. Martialis exceptor. ex superioribus gestis recitavit.
PL 11, 1401C「公の文書庫に、読み上げられているものがあるとあなたが言ったのであるから、官房が始めていたとおり、すべてを読み直さねばならない。」速記者マルティアリスが、前の議事録から読み上げた。
Eosdemque hortata est, ut unitate consensu omnium facta [cum omni omnino] munere [indulgentia] Majestatis vestrae liberati esse videantur, Catholica custodita, sanctitati legis debita reverentia, ac divinis rebus inserviant.
PL 11, 1401C「そして〔私の忠誠は〕同じ者たちに勧めた。すべての者の合意によって一致が成し遂げられ〔底本は角括弧で cum omni omnino（すべてをもって全く）を入れる〕、あなたの威厳の恩恵〔底本は角括弧で indulgentia（寛容）を入れる〕によって〔公の負担から〕解放されたと見なされる以上、公同の教会が守られ、法の聖性に当然の敬意が払われるなかで、神的な事柄に仕えるように、と。」
Verum post paucos dies exstiterunt quidam, adunata secum populi multitudine, qui Caeciliano contradicendum putarent, quique fasciculum in aluta signatum, et libellum sine signo obtulerunt dicationi meae, atque impendio postularunt ut ad sacrum ac venerabilem comitatum numinis vestri dirigerem, quae manente Caeciliano in statu suo, subjectis eorumdem actis, quo cuncta Majestas vestra possit dignoscere, parvitas mea dirigere curavit.
PL 11, 1401D「しかし数日の後、民の群衆を自らのもとに集めた幾人かの者が現れた。彼らは、カエキリアヌスに異議を唱えるべきだと考え、革袋に封印された一束と、封印のない請願書とを私の職務に差し出し、あなたの神威の聖なる尊い宮廷へ送るよう、強く求めた。私は、カエキリアヌスを現在の地位にとどめたまま、彼らの記録を添えて、あなたの威厳がすべてを見分けることができるよう、送ることを取り計らった。」
Transmisi libellos duos, unum in aluta signatum ita: Libellus Ecclesiae catholicae criminum Caeciliani traditus a parte Majorini. Item alium sine sigillo cohaerentem eidem alutae.
PL 11, 1401D「私は請願書を二通送った。一つは革袋に封印され、次のように記されていた。『カエキリアヌスの罪状についての公同の教会の請願書。マヨリヌス派によって提出された。』もう一つは、同じ革袋に付けられた、封印のないものである。」
Datum die decimo septimo kalendarum Maiarum Carthagine, D. N. Constantino Augusto III consule. Quo recitato,
PL 11, 1402A「5月朔日の17日前〔4月15日〕、カルタゴで発布。我々の主アウグストゥス・コンスタンティヌスが3回目に執政官であった年。」これが読み上げられると、
Pars VII, Caput CCXXI
第VII部 第CCXXI章PL 11, 1402APetilianus episcopus dixit. Quis est iste qui agit? Caeciliani filius est, an non? Et alia manu. Petilianus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1402A司教ペティリアヌスは言った。「訴えているこの者は誰か。カエキリアヌスの子ではないのか、どうか。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput CCXXII
第VII部 第CCXXII章PL 11, 1402AAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ne vobis dicatis patrem in terra, simul audivimus, simul legimus, simul populis praedicamus. Quid de me quaeris utrum sim filius Caeciliani?
PL 11, 1402A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「『地上で汝らのために〔誰をも〕父と呼ぶな』ということは、我々が共に聞き、共に読み、共に諸民に宣べているところである。私がカエキリアヌスの子であるかどうかを、なぜ私について尋ねるのか。」
Caecilianus, si innocens fuit, gaudeat de sua innocentia, me congaudente, non in ejus innocentia me spem meam ponente.
PL 11, 1402A「カエキリアヌスが無実の者であったなら、自らの無実を喜べばよい。私もともに喜ぼう。だが私は、その無実に自らの望みを置いてはいない。」
Si autem nocens fuit, quod fortasse discussa causa vel sic, vel aliter declarabit, sustinuit eum Ecclesia quam teneo, ut a similitudinibus dominicis non recedam, sicut paleam in area, sicut in eisdem pascuis haedos, sicut in eisdem retibus pisces malos; non tamen propter malos nos aut aream dominicam deserere debemus, aut retia dominica nefaria animositate dissensionis abrumpere, et in mare ante tempus littoris prosilire. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1402A「だがもし有罪であったなら――審理が行われれば、おそらくこうであれ別様であれ明らかになることだが――私が保つ教会は、彼を耐え忍んだのである。主の譬えから離れないために言えば、脱穀場の籾殻として、同じ牧場の山羊として、同じ網の悪い魚として。それでも、悪い者たちのゆえに、我々は主の脱穀場を捨ててはならず、分裂の邪悪な敵意によって主の網を引き裂き、浜辺の時が来る前に海へ飛び込んでもならない。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCXXIII
第VII部 第CCXXIII章PL 11, 1402BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Sic ut statutum est omnia relegantur. Emeritus episcopus dixit. Jube nos prosequi. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi. Marcellinus V. C. tribunus et notarius dixit. Agite. Emeritus episcopus dixit.
PL 11, 1402B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「定められたとおり、すべてを読み返せ。」司教エメリトゥスは言った。「我々が続けることを命じてほしい。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「進めよ。」司教エメリトゥスは言った。
Recitata scriptura quam pars adversa protulit. Et cum diceret (Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi),
PL 11, 1402B「相手側が提出した文書が読み上げられた。」そして彼が語っていると（別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」）、〔底本はここで読点で終わり、文の続きを欠く〕
Pars VII, Caput CCXXIV
第VII部 第CCXXIV章PL 11, 1402BFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quis possit esse petitor, his gestis poterit inveniri. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1402B公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「誰が原告でありうるかは、この議事録によって見いだされうる。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCXXV
第VII部 第CCXXV章PL 11, 1402CEmeritus episcopus dixit. Recitata scriptura quam pars adversa protulit, consors meus justa prosecutione signavit nomen sibi imponere debere eum qui causam defendit in judicio Caeciliani.
PL 11, 1402C司教エメリトゥスは言った。「相手方が出した文書が読み上げられたのち、私の同僚は、正当な陳述をもって、カエキリアヌスの裁判においてその案件を弁護する者は、その名を自らに負うべきであると記した。」
Sed arctatus his nodis veniens e diverso, quasi quodam lubrico fugere atque elabi conatur; duas in judiciis inferens personas et geminas actiones. Dicit enim.
PL 11, 1402C「しかし、反対の側から出てくる者は、これらの結び目に締め付けられて、いわば何か滑りやすいものに乗って逃れ、抜け出そうと試みる。裁判に二つの人格と二つの訴えを持ち込むのである。すなわち、彼は言う。」
Si Caeciliani persona pro objectis criminibus poterit destrui, Ecclesiae, inquit, nihil oberit, cum unius hominis persona destructa adstare videatur in fide.
PL 11, 1402C「『カエキリアヌスの人格が、かけられた罪のゆえに破壊されうるとしても、教会には何の害もないであろう。一人の人間の人格が破壊されても、〔教会は〕信仰に立っていると見えるのだから』と。」
Quid ergo opus est, vir sublimis, Caeciliani causam in medium mittere, si nihil obest his, si nihil adversus eos facit; aut cur in judicio defenditur vel accusatur?
PL 11, 1402C「それならば、崇高なる人よ、もしそれが彼らに何の害にもならず、彼らに不利なことを何もしないのなら、カエキリアヌスの案件を持ち出す必要がどこにあるのか。あるいは、なぜ裁判で弁護され、また訴えられるのか。」
Cum enim dicat neque sibi obesse ejusdem reatum, neque posse aliquam nebulam vel maculam Ecclesiae innectere, vides ergo superflue Caeciliani nomen in judicium missum, cum hac quasi peremptoria praescriptione excusatus esse videatur, ut si reus sit, ab Ecclesia videatur extraneus; si innocens, quasi objectis criminibus purgatus atque liberatus, bene in Ecclesia sua stetisse videatur.
PL 11, 1402C「彼は、その者の罪責は自分に害とならず、教会に何の霧も汚点も結びつけることはできないと言うのだから、あなたも見るとおり、カエキリアヌスの名は余計に裁判へ持ち出されたのである。この、いわば決定的な抗弁によって、〔カエキリアヌスは〕免じられたと見えるからである。すなわち、もし有罪であれば教会とは無縁の者と見え、もし無罪であれば、かけられた罪から清められ放免された者として、自らの教会にしかるべく立っていたと見える、というのである。」
Judica, vir sublimis, unum eos tenere debere; si Caeciliani causam defendunt, superbire se et prosequi ea quae in judicio adversus Caecilianum de veritate promuntur.
PL 11, 1402D「崇高なる人よ、判定せよ。彼らは一つを堅持すべきである。もしカエキリアヌスの案件を弁護するのなら、自らこれを引き受け〔底本は superbire se。subire se の誤りと解した〕、裁判においてカエキリアヌスに対して真実に基づいて提示されることを追うべきである。」
Si autem dicunt obesse sibi omnino non posse quid fecerit Caecilianus, quid opus est Caeciliani causam in medium mittere, cum eis obesse non possit si fuerit in judicio reus manifestissimus deprehensus. Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1402D「しかし、カエキリアヌスが何をしたかは自分たちに決して害となりえないと言うのなら、裁判で最も明白な被告と見いだされたとしても彼らには害となりえないのに、カエキリアヌスの案件を持ち出す必要がどこにあるのか。」別の手で：「司教エメリトゥス、上訴を留保して確認した。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Doceatur a parte diversa quod quaeritur.
PL 11, 1403A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「問われていることが、相手方によって示されるように。」
Pars VII, Caput CCXXVI
第VII部 第CCXXVI章PL 11, 1403AAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Caeciliani causam vel collegarum ejus solent ipsi Ecclesiae catholicae objicere, vel ut sine controversia loquar, ipsi Ecclesiae quam tenemus. Proinde, ut video, magnum volunt adferre compendium.
PL 11, 1403A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「カエキリアヌスとその同僚たちの件を、彼ら自身は公同の教会に突きつけるのを常としている。争いなく言うならば、我々が保持する教会そのものにである。したがって、私の見るところ、彼らは大いなる省略の便をもたらそうとしている。」
Si hanc causam non objiciunt Ecclesiae quam tenemus, dicant quid ei objiciant. Si enim nihil, quare separamur? Si aliquid praeter causam Caeciliani, id ipsum offerant, id ostendant. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1403A「もしこの件を我々が保持する教会に突きつけないのであれば、何をその教会に突きつけるのかを言わせよ。何もないのであれば、なぜ我々は分かれているのか。カエキリアヌスの件のほかに何かあるのであれば、それ自体を提出し、示させよ。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCXXVII
第VII部 第CCXXVII章PL 11, 1403APetilianus episcopus dixit. Tu quis es? Filius es Caeciliani, an non? Tenet te crimen Caeciliani, an non, si fuerit? Et cum diceret (Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi),
PL 11, 1403A司教ペティリアヌスは言った。「汝は何者か。カエキリアヌスの子か、そうでないか。カエキリアヌスの罪は、もしあったなら、汝を捕えているのか、いないのか。」彼がそう言っていると（別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」）、〔文はここで途切れている〕
Pars VII, Caput CCXXVIII
第VII部 第CCXXVIII章PL 11, 1403BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ego in Ecclesia sum in qua Caecilianus fuit. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1403B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「私は、カエキリアヌスがいた教会のうちにある。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCXXIX
第VII部 第CCXXIX章PL 11, 1403BPetilianus episcopus dixit. Unde coepisti? Quem habes patrem? Alioquin si patrem tuum damnaveris, haereticum te esse profiteris, qui nec originem vis habere, nec patrem. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1403B司教ペティリアヌスは言った。「汝はどこから始まったのか。誰を父として持つのか。さもなくば、汝が自らの父を断罪するなら、起源も父も持とうとしない汝は、自らが異端者であると表明することになる。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CCXXX
第VII部 第CCXXX章PL 11, 1403BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. In Ecclesia sumus, in qua Caecilianus episcopatum gessit et diem obiit. Ejus nomen ad altare recitamus, ejus memoriae communicamus, tanquam memoriae fratris, non tanquam patris aut matris.
PL 11, 1403B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「我々は、カエキリアヌスが司教職を務め、没した教会にいる。その名を我々は祭壇で読み上げ、その記憶と交わる。父や母の記憶としてではなく、兄弟の記憶として。」
Quaeris autem a me unde communio mea sumat exordium. Dominus ipse Christus asserit exordium communionis meae dicens: Oportebat Christum pati et resurgere a mortuis tertio die, et praedicari in nomine ejus poenitentiam et remissionem peccatorum per omnes gentes, incipientibus ab Hierusalem.
PL 11, 1403B「ところが汝は、私の交わりがどこから始まるのかを私に問う。主キリストその人が、私の交わりの始まりを断言している。こう言うのである。『キリストは苦しみを受け、三日目に死者の中から復活し、その名によって、悔い改めと罪の赦しが、エルサレムから始めてすべての国々に宣べ伝えられねばならなかった。』」
Coepit ista praedicatio ab Hierusalem, inde se ab illustrissimo exordio diffudit, diffundens Ecclesiam quam tenemus; primo per vicina, deinde per longinqua, etiam in Africam venit.
PL 11, 1403C「この宣教はエルサレムで始まり、そこから、その最も輝かしい始まりから広がって、我々が保つ教会を広げていった。まず近くの地へ、次いで遠くの地へ、アフリカにも至った。」
In hanc oculos aperimus, hanc in divinis eloquiis et testimoniis sicut ipsum Dominum Christum et redemptorem nostrum comperimus. Ab illo Deo patre, ab hac Ecclesia matre, nullius me hominis crimina, nullius calumniae separabunt. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1403C「この教会に向けて我々は目を開く。この教会を、神の言葉と証言のなかに、我々の主キリスト、我々の贖い主その人と同じように見いだす。あの父なる神から、この母なる教会から、いかなる人の罪も、いかなる中傷も、私を引き離しはしない。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCXXXI
第VII部 第CCXXXI章PL 11, 1403CPetilianus episcopus dixit. Caecilianus tibi pater aut mater est, ut dixisti? Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1403C司教ペティリアヌスは言った。「カエキリアヌスは、汝が言ったように、汝にとって父なのか、母なのか。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CCXXXII
第VII部 第CCXXXII章PL 11, 1403DAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Jam audisti quia frater erat. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit. Frater non est qui generat filios. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1403D公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「汝はすでに聞いた。彼は兄弟であったのだと。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。「子らをもうける者は兄弟ではない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CCXXXIII
第VII部 第CCXXXIII章PL 11, 1403DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Nec patrem nec matrem sibi esse Caecilianum apertissima prosecutione signavit. Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Caecilianus non est pater meus.
PL 11, 1403D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「カエキリアヌスは自分にとって父でも母でもないことを、きわめて明白な陳述によって示した。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「カエキリアヌスは私の父ではない。」
Si bonus est, frater meus est bonus; si malus est, frater est malus. Tamen propter sacramenta frater est, sive bonus, sive malus. Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1403D「彼が善人なら、私の兄弟は善い兄弟である。悪人なら、悪い兄弟である。だが、秘跡のゆえに、善かろうと悪かろうと、兄弟である。」別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Ut nec patrem suum nec matrem Caecilianum fuisse diligentius demonstretur, ejusdem prosecutio superior relegatur.
PL 11, 1404A「カエキリアヌスが彼の父でも母でもなかったことがいっそう慎重に示されるよう、同じ者の先の陳述が読み返されよ。」
Pars VII, Caput CCXXXIV
第VII部 第CCXXXIV章PL 11, 1404APetilianus episcopus dixit. Satis illos defendis per Deum. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1404A司教ペティリアヌスは言った。「汝は神にかけて、彼らを十分に弁護している。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CCXXXV
第VII部 第CCXXXV章PL 11, 1404AAugustinns episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ecce dico, quoties voluerint dico, Caecilianus non est pater meus, quia audio Dominum meum dicentem: Ne vobis patrem dicatis in terra: unus est pater vester Deus.
PL 11, 1404A公同の教会の司教アウグスティヌス〔底本は Augustinns。Augustinus と読む〕は言った。「見よ、私は言う、彼らが望むたびに言う。カエキリアヌスは私の父ではない。私は私の主がこう言うのを聞くからである。『汝らは地上で、だれをも自分の父と呼ぶな。汝らの父は唯一、神である』と。」
Dico Caecilianum fratrem, bonum fratrem, si bonus; malum fratrem, si malus est, quoniam propter communia sacramenta frater meus est.
PL 11, 1404A「私はカエキリアヌスを兄弟と呼ぶ。善いのなら善い兄弟、悪いのなら悪い兄弟と。共通の秘跡のゆえに、彼は私の兄弟だからである。」
Si autem judicium de illo meum vis audire, etiam innocentem credo, appetitum falsis criminationibus existimo, sed tamquam homo de homine existimans, non tamquam certum aliquid credens.
PL 11, 1404A「しかし、彼についての私の判断を聞きたいのなら、私は彼を無実とさえ信じ、偽りの告発に攻撃されたのだと考える。ただし、人が人について考えるのであって、何か確実なことを信じているのではない。」
Tu si objicis Ecclesiae crimina Caeciliani, adsisto, defendo tamquam fratris, ostendens non pertinere ad Ecclesiam, nec ad ejus causam, nec ei praejudicare; et sic demonstro nihil te objicere Ecclesiae catholicae, etiamsi vera fortasse, quod nullo modo poteris demonstrare, sint crimina Caeciliani.
PL 11, 1404B「汝がカエキリアヌスの罪状を教会に突きつけるなら、私は傍らに立ち、兄弟として弁護し、それが教会にも教会の事案にも関係せず、教会に対して先決の判断を下すものでもないことを示す。こうして私は、たとえカエキリアヌスの罪状が真実であったとしても——汝がそれを証明することは決してできないであろうが——汝が公同の教会に対して何も突きつけていないことを証明する。」
Si autem nec ipsa vera potueris demonstrare, etiam te judice vides ubi remanseris, et quid rejecta tandem animositate erroris eligere debeas, ut nobiscum teneas veritatem; nobiscum amplectaris damnato errore charitatem. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1404B「しかしもし、その罪状が真実であることさえ汝が証明できないのなら、汝自身を裁き手としても、汝がどこにとどまったかが見えよう。そしてまた、誤りへの敵意をついに捨てて、何を選ぶべきかが見えよう。すなわち、我々とともに真理を保ち、誤りを断罪して我々とともに愛を抱くことである。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCXXXVI
第VII部 第CCXXXVI章PL 11, 1404BPetilianus episcopus dixit. Ipsa sunt illa ambigua quibus ab hodierni diei percurrit principio, nec tamen se alterum tenere aliquando professus est, cum utraque magno amplexu retineat, utrumque metuens dimittere vel tenere.
PL 11, 1404B司教ペティリアヌスは言った。「それこそ、彼が本日の初めから走り抜けてきた曖昧な言い回しである。それでいて彼は、どちらか一方を保つと一度も表明していない。両方を大きな抱擁で抱えながら、どちらを手放すことも保つことも恐れているのである。」
Tandem aliquando expressius dicat, utrum patris loco habeant Caecilianum, ex quo deducta est ista progenies. Non enim potest aliqua res sine generatore suo nasci, aut sine capite incipere, aut sine radice sua crescere.
PL 11, 1404C「ついにいつかは、もっとはっきりと言うがよい。この一族の出所となったカエキリアヌスを、彼らが父の位置に置いているのかどうかを。実際、いかなるものも、生み出す者なしには生まれえず、頭なしには始まりえず、根なしには育ちえない。」
Videt igitur nobilitas tua se originem non habere saepius protestatum. Si igitur originem non habet, ipse est magis haereticus, qui non habet patrem, qui habitum patrem judicio suo damnavit.
PL 11, 1404C「それゆえあなたの高貴は、彼が自らに起源はないとしばしば明言したことを見ている。もし起源がないのなら、父を持たず、持っていた父を自らの判断で断罪した彼こそが、むしろ異端者である。」
Adstipuletur igitur, ut si criminosum patrem ejus constiterit, eum crimina teneant; si autem innocentem, necesse habeat esse filius innocentis; ita quoque e diverso necesse habeat ut sit filius criminosi, si constiterit criminosum. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi.
PL 11, 1404C「ゆえに彼は、こう同意するがよい。もし父が罪ある者と確定されるなら、その罪が彼をとらえる。他方、もし無垢なる者であれば、彼は無垢なる者の子でなければならない。逆にまた、もし罪ある者と確定されるなら、罪ある者の子でなければならない、と。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CCXXXVII
第VII部 第CCXXXVII章PL 11, 1404DAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Habeo caput, sed Christus est. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Diligentius demonstretur utrum patrem vestrum Caecilianum, aut matrem, sicut quaesitum est, esse dicatis.
PL 11, 1404D公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「私には頭がある。だがそれはキリストである。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「諸君が、カエキリアヌスを諸君の父と言うのか、母と言うのか、問われたとおり、より念入りに示されたい。」
Augustinus episcopus Ecclesiae Catholicae dixit. Habeo caput, sed Christus est, cujus Apostolum audio. Et cum diceret (Et alia manu. Recognovi),
PL 11, 1404D公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「私には頭があるが、それはキリストである。その使徒の言葉を私は聞く。」そして彼が語っていると（別の手で：「確認した。」）〔署名の定型句が発言の途中に挟まれている〕、
Pars VII, Caput CCXXXVIII
第VII部 第CCXXXVIII章PL 11, 1404DPetilianus episcopus dixit. Quis te ordinavit ut episcopus esses? Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi salvo appellationis effectu.
PL 11, 1404D司教ペティリアヌスは言った。「誰が汝を司教となるよう叙階したのか。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴の効力を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CCXXXIX
第VII部 第CCXXXIX章PL 11, 1404DMontanus episcopus dixit. Et quid est quod dicit apostolus Paulus: Et si decem millia paedagogorum habueritis in Christo, sed non multos patres. Per Christum enim ego vos generavi per Evangelium.
PL 11, 1404D司教モンタヌスは言った。「では、使徒パウロの言うことは何なのか。『たとえキリストにおいて一万人の養育係を持とうとも、父は多くない。私は、福音によって、キリストを通して汝らを生んだからである。』」
Pars VII, Caput CCXL
第VII部 第CCXL章PL 11, 1405ACumque streperent, Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. De tumultu testatum sit. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1405A彼らが騒ぎ立てると、公同の教会の司教アリピウスは言った。「騒動について証言しておくように。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCXLI
第VII部 第CCXLI章PL 11, 1405A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「尋ねられたことに答えよ。」
Pars VII, Caput CCXLII
第VII部 第CCXLII章PL 11, 1405AAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Habeo caput, sed Christus est, cujus Apostolum audio dicentem: Omnia vestra, vos autem Christi, Christus vero Dei.
PL 11, 1405A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「私には頭があるが、それはキリストである。その使徒が言うのを私は聞く、『すべては汝らのものであり、汝らはキリストのもの、キリストは神のものである』と。」
Nam et ubi se patrem dixit Apostolus, ne ipsius paternitatis velut basem humanam infirmitatem crederemus, addidit. Per Evangelium ego vos genui. Semen ergo et vena seminis mei de Evangelio ducitur.
PL 11, 1405A「というのも、使徒が自らを父と言ったときにも、その父性のいわば土台が人間の弱さであると我々が思い込むことのないよう、彼は付け加えた。『福音によって私は汝らを生んだ』と。ゆえに、私の種、また私の種の流れは、福音から引かれる。」
Honorificentiae causa patres appellamus eos qui nos vel tempore, vel meritis praecesserunt. Aliud est cum quaerimus ad fidem quem habeamus patrem, ad salutem aeternam quem habeamus patrem, ad retinendam Ecclesiam, et percipienda Dei promissa quem habeamus patrem.
PL 11, 1405B「尊敬のために、我々は、時間の上で、あるいは功績の上で、我々に先立った者たちを父と呼ぶ。だが、信仰のために誰を父とするか、永遠の救いのために誰を父とするか、教会を保つため、また神の約束を受けるために誰を父とするかを問うときには、事情が別である。」
Nam illud honoris est, ut quotidie senibus dicamus, Pater. Quotidie etiam quibusdam non nobiscum in una Ecclesia, nec in iisdem sacramentis constitutis, dicimus, Frater.
PL 11, 1405B「というのも、あれは敬意のことであって、毎日我々は老人たちに『父よ』と言う。また毎日、我々と同じ一つの教会におらず、同じ秘跡にも置かれていない者たちにさえ、『兄弟よ』と言う。」
Sodomitis etiam dixit Loth, Fratres, utique ad leniendam eorum animositatem, non ad cognitam fraternitatem, et quasi unius haereditate consortium.
PL 11, 1405B「ロトもまた、ソドムの人々に『兄弟たちよ』と言ったが、それはもちろん彼らの激しい怒りを和らげるためであって、知られた兄弟関係のためでも、いわば一つの相続による結びつきのためでもなかった。」
Tollantur ergo ista, distinguamus vocabula quae hominibus propter honorem debentur, et vocabulum quod propter salutem requirimus.
PL 11, 1405B「ゆえに、それらは取り除こう。人々に敬意のゆえに負うべき呼称と、救いのゆえに我々が求める呼称とを区別しよう。」
Pro salute aeterna, pace Apostoli dixerim, imo jubente Apostolo dixerim, non pater meus Apostolus est ad salutem aeternam, qui mihi dicit: Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus incrementum dedit.
PL 11, 1405B「永遠の救いのためには――使徒には失礼ながら、いや、使徒の命令によって言うのだが――使徒は永遠の救いについて私の父ではない。その使徒が私に言う、『私は植え、アポロは水を注いだ。しかし成長を与えたのは神である』と。」
Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat, sed qui incrementum dat Deus. De hoc Dominus dixit: Nolite vobis dicere patrem in terra. Utique scivit dicturum apostolum. Per Evangelium ego vos genui.
PL 11, 1405C「それゆえ、植える者も水を注ぐ者も何ものでもなく、成長を与える神がすべてである。このことについて主は言った、『地上で汝らの父と言うな』と。使徒が『福音によって私は汝らを生んだ』と言うことを、主は確かに知っていた。」
Non enim Domino dicente: Ne vobis dicatis patrem in terra, contrarius futurus erat Apostolus dicens: Etsi multos habeatis patres, per Evangelium ego vos genui.
PL 11, 1405C「主が『地上で汝らの父と言うな』と言ったからといって、使徒が『たとえ汝らに多くの父があろうとも、福音によって私は汝らを生んだ』と言って、反対することになるはずはなかった。」
Sed quia distinxit ad quam rem patrem nobis constituerit Dominus, et pro qua honorificentia eum apostolum possemus patrem accipere, ideo sic locutus est, ut ejus oratio non esset contraria Dominicae veritati.
PL 11, 1405C「そうではなく、主がどのような事柄について我々に父を定めたのか、またいかなる敬意のために我々がその使徒を父として受け取りうるのかを、使徒が区別したからこそ、その言葉が主の真理に反することのないよう、このように語ったのである。」
Patres igitur quoscumque agnosco in terra, honorificentiae causa agnosco. Patrem salutis meae non teneo nisi Deum, de quo mihi Dominus dixit: Ne vobis patrem dicatis in terra, et qui quotidie dicimus: Pater noster qui es in coelis. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1405C「それゆえ、地上で私が父と認める者は誰であれ、敬意のために認めるのである。私の救いの父としては、神のほかを持たない。その神について主は私に言った、『地上で汝らの父と言うな』と。そして我々は毎日言う、『天にいる我々の父よ』と。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCXLIII
第VII部 第CCXLIII章PL 11, 1405DPetilianus episcopus dixit. Quis dicitur qui eum ordinavit? Dicat quis eum ordinavit. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ordinator ejus inquiritur.
PL 11, 1405D司教ペティリアヌスは言った。「彼を叙階したと言われているのはだれか。だれが彼を叙階したか、言え。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「その叙階者が問われている。」
Unde quis eum ordinaverit evidentius designetur. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quem?
PL 11, 1405D「だれが彼を叙階したのかが、より明白に示されよ。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「だれをか。」
Pars VII, Caput CCXLIV
第VII部 第CCXLIV章PL 11, 1405DFortunatianus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quid ad causam pertineat veritatis uniuscujusque episcopi ordinator, non satis agnoscimus. Testimoniis divinis pater Deus est edoctus. Et alia manu. Recognovi. Petilianus episcopus dixit.
PL 11, 1405D公同の教会の司教フォルトゥナティアヌスは言った。「各司教の叙階者が真理の件にどう関わるのか、我々には十分に分からない。神の証言によって、父は神であると教えられている〔底本は edoctus。文が崩れているらしく、「父は神である」ことが教えられていると解した〕。」別の手で：「確認した。」司教ペティリアヌスは言った。
Qui vocatur qui eum ordinavit edicat. Et alia manu. Petilianus episcopus appellatione incolumi recognovi. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ordinavit quem? Multi adstamus, multi assertionem causae secundum tenorem mandati suscepimus.
PL 11, 1406A「彼を叙階した者が誰と呼ばれるかを、述べさせよ。」別の手で：「司教ペティリアヌス、上訴を損なわずに確認した。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「誰を叙階した、というのか。我々の多くが立っており、多くの者が委任状の趣旨に従って件の主張を引き受けている。」
Cujus ordinatorem quaerit, aut quem quaerit, exponat pars diversa, ut videamus utrum dignum sit ad haec respondere. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1406A「彼が誰の叙階者を、あるいは誰を探しているのかを、反対の派は説明せよ。それに答える価値があるかどうか、我々は見よう。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCXLV
第VII部 第CCXLV章PL 11, 1406AAdeodatus episcopus dixit. Augustinus haec dixit. Dicat quis eum ordinavit. Et alia manu. Adeodatus episcopus salva appellatione recognovi. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Non modo Augustini causam suscepimus defendendam, qualemcumque ipse habet.
PL 11, 1406A司教アデオダトゥスは言った。「アウグスティヌスはこう言った。誰が彼を叙階したのかを言わせよ。」別の手で：「司教アデオダトゥス、上訴の権利を損なうことなく確認した。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「我々は今、アウグスティヌス自身の件を、それがどのようなものであれ、弁護するために引き受けたのではない〔non modo は「今は…ない」と取った。「アウグスティヌスの件だけを…のではない」とも読め、発言は次で遮られている〕。」
Et cum diceret (Et alia manu. Recognovi), Adeodatus episcopus dixit. Hoc est indicium causae desperatae, ut cum nos flagitemus alia, alia respondeantur; ut quoniam objectis respondere non possunt, quaerant alia quibus nebulas innectant.
PL 11, 1406Bそして〔その者が〕言っていると（別の手で：「確認した。」）、司教アデオダトゥスは言った。「これは絶望的な件の徴である。我々が別のことを求めているのに、別のことが答えられるのだから。提起されたことに答えられないので、霧を織りなすための別のことを探すのである。」
Dicat igitur Augustinus quis eum ordinaverit. Et alia manu. Adeodatus episcopus salva appellatione recognovi. Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Superflua quaeri video. Et cum diceret. (Et alia manu. Recognovi),
PL 11, 1406B「それゆえ、アウグスティヌスは、誰が彼を叙階したのかを言え。」別の手で：「司教アデオダトゥス、上訴の権利を損なうことなく確認した。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「余計なことが問われていると見る。」そして〔その者が〕言っていると（別の手で：「確認した。」）、〔文はここで途切れている〕。
Pars VII, Caput CCXLVI
第VII部 第CCXLVI章PL 11, 1406BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ad interrogata respondere dignare.
PL 11, 1406B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「問われたことに答えていただきたい。」
Pars VII, Caput CCXLVII
第VII部 第CCXLVII章PL 11, 1406BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Superflua quaeri video a fratribus nostris e diverso sistentibus; et ad ipsa superflua non denego responsionem, dum tamen Ecclesiae causa, cui responderi nihil potest, in fundamento tutissimo conlocetur.
PL 11, 1406B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「対立する側に立つ我々の兄弟たちが、余計なことを問うているのが見える。その余計なことにも、私は答えを拒まない。ただし、それに対して何一つ反論しえない教会の案件が、最も安全な土台の上に据えられるのであれば、である。」
Ego, cujus ordinatorem requiris homo sum Christianus, fidelis, quod Deo teste loquor, Catholicus. Unde adhuc ambigimus quis dignus hoc nomine vocitetur. Ego illam Ecclesiam defendo, hanc assero qualicumque voce, in qua quidquid fuero, illa Ecclesia est.
PL 11, 1406C「汝が叙階者を尋ねているこの私は、人間であり、キリスト教徒であり、信仰者であり、神を証人として言うが、公同の者である。この名で呼ばれるにふさわしいのは誰なのか、我々はなお争っているのである。私はあの教会を弁護し、この教会を、どのような声ででもあれ主張する。その中で私が何者であったとしても、あの教会は〔変わらず〕教会である〔illam と hanc はともに公同の教会を指すと取った。司教個人の素性は教会を左右しないという論旨〕。」
Video quo tendas, humanas calumnias consectaris; et quae soleatis jactare et dicere, non alienum est ab auribus vel a cordibus nostris. Megalius me ordinavit primas Ecclesiae Numidiae catholicae, eo tempore quo ille me potuit ordinare. Ecce respondi.
PL 11, 1406C「汝がどこを目指しているかは分かる。汝は人間の中傷を追っている。諸君がよく振りかざして言うことは、我々の耳にも心にも無縁ではない。ヌミディアの公同の教会の首座メガリウスが、あの者が私を叙階しえた時期に、私を叙階した。見よ、私は答えた。」
Prosequere, profer quae praeparas. Ibi etiam calumniosus appareas. Ecce dixi ordinatorem meum. Profer jam calumnias tuas. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1406C「続けよ。用意しているものを出せ。そこでも汝は中傷者として現れるであろう。見よ、私は私の叙階者を言った。さあ、汝の中傷を出せ。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCXLVIII
第VII部 第CCXLVIII章PL 11, 1406DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Accepisti prosecutionem. Unde quid competat respondere dignare, licet haec quae de personis aguntur, cognitionem differre non debeant.
PL 11, 1406D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「あなたは陳述を受け取った。ゆえに、何が適切かを答えられたい。人物にかかわる事柄は、審理を遅らせてはならないのではあるが。」
Pars VII, Caput CCXLIX
第VII部 第CCXLIX章PL 11, 1406DEmeritus episcopus dixit. Si nulla est actio personarum, cur Caeciliani in judicio faciunt mentionem?
PL 11, 1406D司教エメリトゥスは言った。「人物に対する訴えが何もないのなら、なぜ彼らは法廷でカエキリアヌスの名を持ち出すのか。」
Aut enim juste timent, quod eum desiderant excusare; aut si superflua actio adversus Caecilianum intenta liberat mores, vitam purgat, hoc ipsum debent legalibus testimoniis approbare.
PL 11, 1406D「彼らは、彼を弁明したいと望んでいるがゆえに正当に恐れているのか、あるいは、カエキリアヌスに向けられた訴えが余計なものであって、彼の品行を解放し、生を清めるのだと言うのなら、まさにそのことを、法にかなった証言によって立証せねばならない。」
Dicimus etenim multis legalibus documentis, sacerdotum vitia, ac probrosos mores, et nefariam conversationem, maculam aut rugam Ecclesiae semper inferre. Unde enim est quod Apostolus ait: Non habentem maculam neque rugam.
PL 11, 1406D「我々は、多くの法にかなった文書によって、司教たちの悪徳、恥ずべき品行、邪悪な暮らしが、つねに教会に染みやしわをもたらすと主張する。使徒が『染みもしわもないもの』と言うのは、何に由来するのか。」
Et iterum: Oportet episcopum irreprehensibilem esse? Multis etiam documentis lex divina diffunditur, quibus immaculata vita pastoris debeat coelestibus testimoniis approbari.
PL 11, 1407A「また、『司教は非難の余地のない者でなければならない』とも言う。牧者の汚れなき生が天の証言によって立証されるべきことは、神の法が多くの文書に広く示している。」
Sed ne per longitudinem prosecutionis audientiae fastidium faciam, aut forte praeteream quae competunt causae, quoniam habemus in manibus divinorum sacramentorum collectam undique uniformitatem, idipsum potestas tua adversum eorum mandatum, quod legaliter se scripsisse dixerunt, jubeat recitari, ut post adsertionem nostrae prosecutionis lectionemque libelli, sive litterarum quas in judicio petimus recensendas; universa quae nostris partibus competunt, specialiter peragamus. Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1407A「しかし、陳述が長くなって聞く者に倦怠を生じさせたり、案件にふさわしい事柄をたまたま見落としたりすることのないように。我々は手もとに、神の秘義のあちこちから集められた一致を持っているので、あなたの権能が、彼らが法に従って書いたと言った彼らの委任状に対して、まさにそれが読み上げられるよう命じられたい。それは、我々の陳述の主張と、訴状の朗読、さらに法廷で再検討を求める書簡の朗読ののち、我々の側にかなうすべてを個別に遂行するためである。」別の手で：「司教エメリトゥス、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput CCL
第VII部 第CCL章PL 11, 1407BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Constare quidem primitus volueram, ut quis loco petitoris adstaret, ex recitatione gestorum evidentissime monstraretur.
PL 11, 1407B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私は最初から、誰が原告の立場に立つのかが、議事録の朗読によって最も明白に示され、確定されることを望んでいた。」
Sed si vultis ab hac me parte discedere, evidenter ostendite ut ea quae offertis, debeant recitari.
PL 11, 1407B「だが、もし諸君が、私がこの点から退くことを望むのなら、諸君が提出するものが読み上げられるべき理由を、明白に示せ。」
Pars VII, Caput CCLI
第VII部 第CCLI章PL 11, 1407BMontanus episcopus dixit. Interim jube recitari, et respondebimus. Et alia manu. Montanus episcopus salva appellatione prosecutionem meam recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Recitentur. Romulus exceptor recitavit.
PL 11, 1407B司教モンタヌスは言った。「さしあたり、読み上げるよう命じられたい。我々は答えよう。」別の手で：「司教モンタヌス、上訴を留保して、私の陳述を確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「読み上げよ。」速記者ロムルスが読み上げた。
Flavio Marcellino viro clarissimo spectabili tribuno et notario Januarianus et caeteri episcopi veritatis catholicae, quae persecutionem patitur, non quae facit. Quia apud acta nobilitatis tuae fratribus collegisque nostris defensionem mandavimus. Et cum recitaret,
PL 11, 1407B「貴人にして貴顕、護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスへ、ヤヌアリアヌスと、公同の真理の他の司教たちより。〔その真理は〕迫害を行うのではなく、迫害を受けるものである。我々はあなたの高貴の記録において、我々の兄弟たちと同僚たちに弁護を委任したからである。」そして読み上げているとき、
Pars VII, Caput CCLII
第VII部 第CCLII章PL 11, 1407CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quantum ex istius epistolae quae profertur principiis demonstratur, denuo aliud video processisse mandatum, cum post confirmationem personarum, ea omnia quae partibus competunt vestro nomine debuerint judiciis intimari, quoniam ab illis post mandatum semel factum, constat transisse negotium.
PL 11, 1407C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「提示されているこの書簡の冒頭から明らかなかぎり、私は、別の委任状が改めて出されたと見る。人物の確認ののち、当事者にかかわるすべてのことは、諸君の名によって審理の席に報告されるべきであったのに。いったん委任状が作成された後は、案件は彼らの手を離れたことが明らかだからである。」
Pars VII, Caput CCLIII
第VII部 第CCLIII章PL 11, 1407CEmeritus episcopus dixit. In mandato suo legalia quaeque se posuisse dixerunt. Haec eadem legalia nos scripturis legalibus convincimus. Nihil absque mandato est. Imo ut audientiam praestantia tua praebeat, hoc rogamus. Et alia manu.
PL 11, 1407C司教エメリトゥスは言った。「彼らは、自らの委任状に、法に属するあらゆる事柄を置いたと言った〔legalia は「法的な事柄」とも「律法に属する事柄」とも取れる〕。この同じ法に属する事柄を、我々は律法の書によって論破する。委任状なしには何もない。いや、あなたの卓越が聴聞を与えるよう、我々はこれを願う。」別の手で：
Emeritus episcopus salva appellatione recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Non haec proferri prohibui; sed rectius erat ut vestro nomine qui adsistitis, proferrentur. Emeritus episcopus dixit.
PL 11, 1407D「司教エメリトゥス、上訴の権利を保って確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「私はこれが提出されることを禁じたのではない。ただ、居合わせている諸君の名において提出されるほうが、より適切であった。」司教エメリトゥスは言った。
Cum actio nobis competat, scriptura mandati nihil interest, utrum ex nostra persona an ex eorum qui mandaverunt [proferatur] dummodo hoc ipsum jubeas recitari. Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1407D「訴訟の権利は我々にある以上、委任状の文書が我々自身の名によって〔提出される〕〔底本は proferatur を角括弧に入れる〕か、委任した者たちの名によって〔提出される〕かは問題でない。ただあなたが、この文書そのものの朗読を命じさえすればよい。」別の手で：「司教エメリトゥス、上訴の権利を保って確認した。」
Pars VII, Caput CCLIV
第VII部 第CCLIV章PL 11, 1407DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Recitentur. Ego enim, ne quod juris esset omitterem, id videor interfatus. Romulus exceptor recitavit. Magnum justi cognitoris indicium est, quod uni parti concesserit. Et cum recitaret,
PL 11, 1407D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「読み上げよ。私は、法に属する何ものをも見落とさないために、そう発言したと見える。」速記者ロムルスが読み上げた。「一方の派に許したということは、公正な裁定者であることの大いなる徴である。」そして読み上げているあいだに、〔文は次の章に続く〕
Pars VII, Caput CCLV
第VII部 第CCLV章PL 11, 1408AEmeritus episcopus dixit. Non legit, non distinguit sensus. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1408A司教エメリトゥスは言った。「彼は読まない。意味を区切らない。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars VII, Caput CCLVI
第VII部 第CCLVI章PL 11, 1408AAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ipsi legant. Concedamus eis quod ipsi nobis concedere noluerunt. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1408A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「彼ら自身に読ませよ。彼らが我々に認めようとしなかったことを、彼らに認めよう。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Ecclesiastici notarii ea relegant, ut apertius designetur, quae a venerabilibus viris constat oblata. Possidius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Scriptum sit ipsos petisse, ut a suis notariis gesta quae proferunt recitentur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1408A「教会の書記たちがそれを読み直せ。尊敬すべき方々が差し出したものが、いっそうはっきり示されるように。」公同の教会の司教ポッシディウスは言った。「彼ら自身が、自分たちの持ち出す議事録を、自分たちの書記たちに読み上げさせるよう求めた、と記されるように。」別の手で：「確認した。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Nihil interest a quo relegantur. Petilianus episcopus dixit. Non de fide dubitatur officii, sed de pronuntiatione. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1408A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「誰によって読み直されるかは問題ではない。」司教ペティリアヌスは言った。「官房の誠実さが疑われているのではなく、読み上げ方が疑われているのである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VII, Caput CCLVII
第VII部 第CCLVII章PL 11, 1408BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Superflua est ista causatio. Unde, ut diligentius omnia cognoscantur, ab ecclesiasticis notariis quod oblatum est recitetur. Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit.
PL 11, 1408B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「その言い立ては余計である。したがって、すべてをいっそう入念に知るために、提出されたものを教会の書記たちに読み上げさせよ。」公同の教会の司教アリピウスは言った。
Legatur concedentibus nobis, quod ipsi nobis concedere noluerunt. Habetdeus episcopus dixit. Ego lego. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Lege.
PL 11, 1408B「我々が許可するのだから、読ませよ。彼ら自身は、我々に許そうとしなかったことを。」司教ハベトデウスは言った。「私が読む。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「読め。」
Pars VII, Caput CCLVIII
第VII部 第CCLVIII章PL 11, 1408BHabetdeus episcopus dixit. Flavio Marcellino viro clarissimo et spectabili tribuno et notario, Januarianus et caeteri episcopi veritatis catholicae, quae persecutionem patitur, non quae facit.
PL 11, 1408B司教ハベトデウスは言った。「貴人にして貴顕、護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスへ。ヤヌアリアヌスおよびほかの司教たち、すなわち、迫害を行うのではなく迫害を受けている公同の真理の司教たちより。」
Quia apud acta nobilitatis tuae fratribus collegisque nostris defensionem mandavimus, magnum justi cognitoris indicium est, quod uni parti concesserit, alteri non negare, ne uni parti favere, alteram premere videatur.
PL 11, 1408B「我々は、あなたの高貴の記録のもとで、兄弟であり同僚である者たちに弁護を委任したが、一方に認めたことを他方にも拒まないのは、正しい裁定者の大きな徴である。一方に肩入れし、他方を圧迫すると見られないためである。」
Quod te pro tua prudentia et longe prospicere, et longius condecet praecavere, maxime cum populos edictis invites de audientiae tuae libramine judicare.
PL 11, 1408C「このことを、あなたの思慮にふさわしく遠くまで見通し、さらに遠くまで用心することが、あなたにはふさわしい。とりわけ、あなたが告示によって諸民を、あなたの聴聞の公平さについて判断するよう招いているのであるから。」
Adversarii igitur traditores persecutoresque nostri cum elucubratum volumen sui mandati, diuque conceptum et expositum actis ingererent, sine praejudicio equidem nostro libenter audisti. Quod ut huic epistolae nostrae concedas, impendio postulamus.
PL 11, 1408C「それゆえ、敵対者である、我々の引き渡し者にして迫害者たちが、入念に練り上げた自らの委任状の巻物を、長いあいだ着想し説いてきたものとして記録に押し込んだとき、あなたは、我々の権利を損なうことなく、それを喜んで聴いた。これを、この我々の書簡にも認めてくださるよう、切に願う。」
Non quo illorum prava perversaque doctrina nos terreat, sed ne labor sit defensoribus nostris, contra librum illorum prolixum, et contra prosecutiones eorum confligere, cum nec dies totus causae sufficiat, nec vox aut latera defensioni, ut liber cum libro, et defensio cum defensione concertet.
PL 11, 1408C「それは、彼らの邪で曲がった教えが我々を脅かすからではなく、我々の弁護人たちが、彼らの長大な書物と彼らの陳述に対して戦わねばならないという労を負わないためである。一日全体も事件には足りず、声も体力も弁護には足りないからであり、〔この書簡によって〕書物が書物と、弁護が弁護と競い合うようにするためである。」
Quare igitur hanc epistolam nostram petimus accipi atque inseri jubeas, tunc deinde causam audire digneris.
PL 11, 1408D「それゆえ我々は、この我々の書簡を受け取り、記録に挿入するよう、あなたが命じることを求める。そのうえで、事件を聴くことを良しとされたい。」
Adversarii enim nostri decursis testimoniis quibus Ecclesia cum laude sui ubique diffunditur, id prius mandant suis defensoribus peragendum, ut contra nos, qui Ecclesiae defendimus puritatem, isto modo agant, ut eamdem Ecclesiam habituram in se permixtos simul bonos et malos usque in finem saeculi, dicant esse praedictam.
PL 11, 1408D「というのも、我々の敵対者たちは、教会が自らの栄誉とともに至るところに広がっていることを示す証言を一通り述べたのち、自分たちの弁護人に、まず次のことを遂行するよう委任しているからである。すなわち、教会の清さを守る我々に対して、このような仕方で論じ、同じ教会が世の終わりまで善き者と悪しき者とをともに自らのうちに混ぜて持つであろう、そのように予告されていると言うことである。」
Cujus rei causam nos magis ostendimus Ecclesiam Domini in scripturis divinis sanctam et immaculatam fore ubique nuntiatam. Per Esaiam: Exsurge Sion, indue fortitudinem tuam Hierusalem, civitas sancta, non adjiciet transire per te incircumcisus et immundus Isa.
PL 11, 1408D「この論点について、むしろ我々が示す。主の教会は聖書において、聖であり汚れなきものとして、至るところで告げ知らされているということを。イザヤを通して：『奮い立て、シオンよ、汝の力をまとえ、エルサレムよ、聖なる町よ。割礼を受けていない者、汚れた者は、もはや汝のうちを通ることはない。』（イザヤ、番号は次節の頭に続く）」
LII . Et iterum: Dic filiae Sion: Ecce tibi Salvator adveniet, habens mercedem et opus ante faciem suam, et vocabit illum populum sanctum redemptum a Domino. Tu autem vocaberis desiderata civitas, et non derelicta Isa. LXII .
PL 11, 1409A「（52）。また：『シオンの娘に言え、見よ、汝の救い主が来る。その報いと業を自らの前に携えて。そして彼は、あの民を、主によって贖われた聖なる民と呼ぶ。だが汝は、求められた町、見捨てられぬ町と呼ばれるであろう。』（イザヤ62）」
Et iterum: Confortamini manus dissolutae, et genua debilia confortamini. Qui estis pusillanimes, nolite timere. Dominus noster judicium retribuet, et ipse veniet, et salvos faciet nos.
PL 11, 1409A「また：『力の抜けた手を強くせよ、弱った膝を強くせよ。気の小さい者たちよ、恐れるな。我々の主は裁きを報い、自ら来て、我々を救うであろう。』」
Tunc aperientur oculi caecorum, et aures surdorum audient, plana erit lingua mutorum, et claudus saliet sicut cervus: quoniam rupta est in deserto aqua, et fons in terra sitienti Isa. XXXV .
PL 11, 1409A「『そのとき盲人の目は開かれ、聾者の耳は聞こえ、唖者の舌は滑らかになり、足なえは鹿のように跳ねる。荒野に水が裂け出て、渇いた地に泉が湧くからである。』（イザヤ35）」
Et adjecit: Illic via munda et sancta vocabitur: et non transibit illic immundus, neque erit illic via immunda. Etiam illic non erit leo, neque ex bestiis malis ascendet in illa, neque invenientur in illa, sed ambulabunt illic redempti et electi.
PL 11, 1409A「そして付け加えた：『そこに、清く聖なる道と呼ばれる道があり、汚れた者はそこを通らず、そこに汚れた道はない。そこには獅子もおらず、悪しき獣のうちのものもそこに上らず、そこに見いだされることもない。贖われた者、選ばれた者たちがそこを歩む。』」
De qua in Canticis Canticorum ex persona Domini scriptum est: Tota speciosa es, soror mea, et reprehensio non est in te Cant. IV).
PL 11, 1409B「この教会について、雅歌には主の口を通して書かれている。『わが妹よ、汝はことごとく美しく、汝のうちに非難すべきところはない。』（雅歌4）」
Quod Paulus apostolus apertissime demonstravit dicens: Christus dilexit Ecclesiam, et semetipsum tradidit propter eam, ut eam sanctificaret, purgans eam lavacro aquae in verbo, et adjungens sibi gloriosam Ecclesiam non habentem maculam neque rugam, aut aliquid ejusmodi, sed sanctam et immaculatam Ephes.
PL 11, 1409B「このことを使徒パウロは、最も明白に示した。『キリストは教会を愛し、教会のために自らを渡した。それは、水の洗いによって、言葉をもって教会を清めて聖とし、しみもしわも、そのたぐいのものも持たず、聖であり汚れなき、栄光ある教会を自らに結びつけるためである。』（エフェソ、番号は次節の頭に続く）」
V . Et iterum: Desponsavi enim vos uni viro virginem sanctam assignare Christo II Cor. XI .
PL 11, 1409B「（5）。また：『私は汝らを、ただ一人の夫、キリストに、清い処女として引き合わせるために婚約させたからである。』（二コリント11）」
His ergo tot et tantis documentis de Ecclesiae puritate, quae per spiritum promittebatur, spretis atque contemptis, malos in illa inter bonos esse mansuros, per zizaniorum similitudinem incompetenter affirmant, cum ipsam similitudinem Dominus interpretatus sit Apostolis suis dicens: Qui seminat bonum semen, filius est hominis.
PL 11, 1409B「それゆえ、霊によって約束されていた教会の清さについての、これほど多くの、これほど大きな証拠を退けて顧みず、彼らは、毒麦のたとえによって、悪しき者が教会の中で善き者のあいだにとどまり続けると、不適切に主張する。主はそのたとえ自身を、自分の使徒たちに解き明かして言ったのである。『善き種を蒔く者は人の子である。』」
Ager autem est hic mundus, bonum autem semen ii sunt filii regni, zizania autem filii sunt maligni, inimicus autem qui seminat ea diabolus est; messis autem consummatio saeculi, messores autem angeli sunt Matth. XIII . Et caetera. Ager, inquit, est mundus.
PL 11, 1409C「『畑とはこの世であり、善き種とは王国の子ら、毒麦とは悪しき者の子ら、それを蒔く敵とは悪魔、刈り入れとは世の終わり、刈る者とは天使である。』（マタイ13）云々。『畑は世である』と彼は言う。」
Non ergo Ecclesia, sed mundus, in quo boni simul et mali usque [ad] messem, id est, usque ad divinum judicium reservantur. Quia nec potest a Domino interpretata imo corrumpere.
PL 11, 1409C「ゆえに〔それは〕教会ではなく世であり、そこでは善き者も悪しき者も、収穫まで〔底本では「まで」が角括弧に入れられている〕、すなわち神の裁きまで、ともに保たれる。主によって解き明かされたものを、いや〔imo〕、損なうことは〔誰にも〕できないからである〔本文が崩れているらしく、主語と「いや」の係りが定かでない。このように解した〕。」
Quoniam si apostoli, ipsius Domini comites, in Ecclesia zizania, id est filios diaboli pullulantes, in sanctorum communione dimittendos esse didicissent, numquam Simonem, Erastum, Filetum, Alexandrum, Deman, Hermogenem, caeterosque consimiles, Ecclesiae liminibus ejecissent.
PL 11, 1409C「というのも、もし主自身の同伴者である使徒たちが、教会の中に毒麦、すなわち悪魔の子らが芽生えても、聖なる者たちの交わりのうちにそのまま放置すべきだと学んでいたのなら、シモン、エラストゥス、フィレトゥス、アレクサンデル、デマス、ヘルモゲネス、そのほか同様の者たちを、教会の敷居から追い出すことはなかったはずだからである。」
Imo, si ita esset, vacaret totum praeconium scripturarum divinarum, quo jubentur polluti e medio sanctorum sacerdotum diligentia separari, dicente Domino per Moysem: Legitimum, inquit, aeternum in progenies vestras, dividere inter sanctos et profanos, inter mundos et immundos Levit.
PL 11, 1409D「いや、もしそうであれば、聖書の宣言のすべては空しくなるであろう。その宣言によって、汚れた者たちは、祭司たちの熱心によって、聖なる者たちの中から切り離すよう命じられているのである〔sanctorum は「聖なる者たちの中から」とも「聖なる祭司たちの」とも取れる。前者と取った〕。主はモーセを通して言う、『それは、汝らの子孫に至るまで永遠の定めである。聖なるものと俗なるものとを、清いものと汚れたものとを分けること。』（レビ記、番号は次節の頭に続く）」
X . Quod alibi neglectum in persona sacerdotum Spiritus increpat, dicens: Sacerdotes ejus repulerunt legem meam, profanabant sancta mea, inter mundum et immundum non dividebant, et inter sanctum et pollutum non separabant Ezech. XXII .
PL 11, 1409D「（10）。この規定が怠られていることを、霊は別の箇所で、祭司たちのことを指して叱責して言う、『その祭司たちは我が律法を退け、我が聖なるものを冒瀆した。清いものと汚れたものとを分けず、聖なるものと穢れたものとを区別しなかった。』（エゼキエル22）」
Ad hanc parabolam illud quoque adversarii subjungunt, paleas cum frumentis debere simul in Ecclesia permanere. Quod Hieremias repercutit, dicens: Quid paleis ad frumentum?
PL 11, 1409D「このたとえに、敵対者たちはさらにこれをも付け加える。すなわち、籾殻は小麦とともに教会の中にとどまらなければならないと。これをエレミヤは打ち返して言う、『籾殻が小麦に何の関わりがあるか。』」
Et Paulus apostolus: Quae particula est fidei cum infideli, aut quae communio luci ad tenebras I Cor. VI ? Et Salomon: Si communicabit lupus agno aliquando, sic peccator justo Eccli. XIII .
PL 11, 1410A「また使徒パウロは：『信ずる者と信じない者とに何の分け前があるか、光と闇とに何の交わりがあるか。』（一コリント6）またソロモンは：『もし狼が子羊と交わることがあるなら、そのように罪人が義人と交わることもあるだろう。』（集会の書13）」
Pisces etiam bonos et malos uno reticulo usque ad littus, id est, justos et injustos usque in finem saeculi simul contineri et protrahi confirmant, non intuentes hoc de reis latentibus dictum, quoniam reticulum in mari positum quid habeat a piscatoribus, id est, a sacerdotibus, ignoratur, donec extractum ad littus ad purgationem boni seu mali prodantur.
PL 11, 1410A「また彼らは、善き魚と悪しき魚とが一つの網で岸まで、すなわち義人と不義の者とが世の終わりまでともに保たれ、引かれていくと主張するが、これが隠れた罪人について言われたことであるのを見ていない。海に置かれた網が何を含んでいるかは、漁師たち、すなわち司教たちには知られておらず、岸に引き上げられて、善き者か悪しき者かが浄めのために明らかにされるまでそうなのである。」
Ita et latentes et in Ecclesia constituti, et a sacerdotibus ignorati, in divino judicio proditi, tamquam pisces mali, a sanctorum consortio separantur, sicut Dominus in Evangelio de latenti reo qui per obreptionem sacerdotes fefellerat, per figuram loquitur, dicens: Intrans, inquit, rex videre recumbentes, vidit illic hominem non habentem vestimentum nuptiale, et ait illi: Amice, quomodo huc venisti?
PL 11, 1410A「このように、隠れていて教会の中に置かれ、司教たちに知られていなかった者たちは、神の裁きにおいて露わにされ、悪しき魚のように、聖なる者たちの交わりから切り離される。主が福音の中で、偽りによって司教たちを欺いた隠れた罪人について、比喩で語っているとおりである。彼は言う、『王は、席に着いている者たちを見ようと入り、そこに婚礼の衣を着けていない人を見て、彼に言った。友よ、どうしてここに来たのか。』」
Ille autem obmutuit, et dixit rex ministris suis: Auferte illum pedibus et manibus, et mittite illum in tenebras exteriores: illic erit ploratio et stridor dentium Matth. XII .
PL 11, 1410B「『彼は黙った。そこで王は従者たちに言った。足と手を〔縛って〕彼を連れ去り、外の闇に投げ出せ。そこには嘆きと歯ぎしりがある。』（マタイ12）〔引照の番号は底本のまま。この比喩はマタイ22章にある〕」
Secundum hanc igitur rationem, frustra dixerunt bonos propter malos sacrilega separatione non deseri, sed malos propter bonos pia unitate tolerari, cum propter hanc profanam permixtionem commoveri et sejunctionem maximam provocare alio loco Dominus indignatus ostendat.
PL 11, 1410B「この理由に従えば、彼らが、善き者は悪しき者のゆえに、冒瀆的な分離によって見捨てられるべきではなく、悪しき者は善き者のゆえに、敬虔な一致のうちに耐え忍ばれるべきだと言ったのは、空しい。主は別の箇所で、この冒瀆的な混合のゆえに憤り、心を動かされて、最大の分離を呼び起こすことを示しているからである。」
Pro eo, inquit, quod facta est mihi omnis domus Israel permixtio, omnes aeramentum, argentum, ferrum, stannum et plumbum, in medio camini ardentis permixtum, propterea dicit. Haec dicit Dominus.
PL 11, 1410C「『イスラエルの全家が私にとって混合物となったがゆえに』と彼は言う、『すべての者が、燃える炉の中で混ぜ合わされた青銅、銀、鉄、錫、鉛となった。それゆえ』と言う〔propterea dicit は本文が崩れているらしい。聖書の「それゆえ主はこう言う」の句が乱れたものと解した〕。『主はこう言う。』」
Propter quod facti estis omnes in permixtione una, ideo recipio vos in medio Hierusalem. Sicut recipitur aeramentum, argentum et ferrum, et stannum et plumbum in medio camini, ad insufflandum in igni, ut confletur, ita recipiam vos in ira mea, et concremabo, et insufflabo in vos insufflationem ignis irae meae, et conflabimini in medio ejus, et scietis quia ego sum Dominus, qui effudi iram meam super vos Ezech.
PL 11, 1410C「『汝らがみな一つの混合物となったがゆえに、それゆえ私は汝らをエルサレムの中に受け入れる。青銅や銀や鉄や錫や鉛が、火に吹きかけて溶かすために、炉の中に受け入れられるように、私は怒りをもって汝らを受け入れ、焼き尽くし、汝らに我が怒りの火の吹きかけを吹きかけ、汝らはその中で溶かされ、そして汝らは知る、我が怒りを汝らの上に注いだ者が、私、主であることを。』（エゼキエル、番号は次節の頭に続く）」
XXII . Contra haec et talia quibus Ecclesia Dei a contaminatione permixtorum immundorum defenditur, clarum est adversarii qua conscientia patrocinantes erroribus malos nolint a bonorum communione discerni.
PL 11, 1410C「（22）。神の教会が、混ざり合った汚れた者たちによる汚染から守られている、これらの、またこのような論拠に逆らって、敵対者たちがいかなる良心をもって、誤りを庇護しつつ、悪しき者が善き者の交わりから分けられることを望まないのか、それは明らかである。」
Sequuntur enim apertissime blasphemantes, ut dicant Ecclesiam malorum delictis, etiam manifestorum non posse maculari, adhibentes exempla prophetarum, qui licet increparent eos pro delictis, tamen se ab eis corporaliter non separarunt, cum ostendamus longe aliud fuisse illud tempus in quo frequentare baptismum toties quoties peccabant, permittebantur.
PL 11, 1410D「彼らは実に、あまりにも明白に冒瀆の言を吐いて、教会は悪しき者の罪過によって、たとえそれが明らかなものであっても、汚されることはありえないと言い、預言者たちの例を挙げている。預言者たちは、罪過のゆえに彼らを叱責しはしたが、それでも彼らから身体の上で離れはしなかったというのである。しかし我々は、罪を犯すたびに洗礼を繰り返すことが許されていた、あの時代がまったく別のものであったことを示す。」
Tamen etiam sic inveniuntur eidem prophetae a malorum communione se abstinuisse, quando Sophonias propheta, qui ad Hieroboam in schismate positum missus, nec panem nec aquam jubetur accipere, qui circumventus, violato praecepto, a leone confectus est.
PL 11, 1410D「それでもなお、そのようにしてさえ、同じ預言者たちが悪しき者の交わりから身を慎んでいたことが見いだされる。たとえば、分派の中に置かれたヤロブアムのもとに遣わされた預言者ソフォニアス〔列王記三13章でヤロブアムのもとに遣わされた「神の人」を、本文はソフォニアス（ゼファニヤ）と呼んでいる〕は、パンも水も受けてはならないと命じられたが、惑わされて命令を破り、獅子に殺された。」
Helias etiam et Helisaeus altaribus schismatis Samariae numquam communicaverint, neque consenserint, qui magis in solitudine morabantur.
PL 11, 1410D「エリヤとエリシャもまた、サマリアの分派の祭壇と決して交わらず、同意もしなかった。彼らはむしろ荒れ野にとどまっていた。」
Osee quoque propheta ostenditur non interfuisse mysteriis eorum quorum sacrificia detestatur et damnat, dicens: Sacrificia eorum tamquam panis luctus. Omnis qui tetigerit ex eis, inquinabitur Osee IX .
PL 11, 1411A「預言者ホセアもまた、その供え物を忌み嫌い断罪している者たちの奥義にあずからなかったことが示される。彼は言う、『彼らの供え物は、喪のパンのようである。それに触れる者はみな汚れる。』（ホセア9）」
Amos denique quando potuit Samariae mysteriis misceri, de quo pseudopropheta ita regi invidiam facit; dicens: Conglobationes facit adversum te Amos in medio domus Israel. Non potest terra supportare sermones ejus, et ob hoc insuper expellitur Amos, VII .
PL 11, 1411A「アモスにしても、サマリアの奥義に、いつ交わりえただろうか。偽預言者は彼について、王にこのように讒言している。『アモスは、イスラエルの家の中で汝に対して徒党を組んでいる。この地は彼の言葉に耐えることができない。』これゆえに、さらにアモスは追放される。（アモス7）」
Jam vero in ipsa Hierusalem quomodo poterant prophetae sacrificiis peccantium hominum communicare, quae ipsi divino spiritu pleni damnabant Esaia dicente: Quo mihi multitudinem sacrificiorum vestrorum? dicit Dominus. Plenus sum.
PL 11, 1411A「ましてエルサレムそのものにおいて、預言者たちが、罪を犯す人々の供え物と、どうして交わりえただろうか。彼ら自身、神の霊に満たされて、それを断罪していたのである。イザヤは言う、『汝らの供え物の多さは、私に何の用があるか』と主は言う。『私は満ちている。』」
Holocaustomata arietum, et adipem agnorum, et sanguinem taurorum et hircorum nolo, nec sic veniatis in conspectu meo. Quis enim exquisivit ista de manibus vestris? Calcare aulam meam non adjicietis: si attuleritis similaginem, vanum. Incensum abominatio est mihi.
PL 11, 1411B「『焼き尽くす献げ物としての雄羊、子羊の脂、雄牛と雄山羊の血を、私は望まない。そのようにして私の前に来てはならない。誰が汝らの手からそれらを求めたか。我が庭を踏みつけることを、汝らはもはや続けてはならない。もし小麦粉を供えても、空しい。香は私にとって忌まわしい。』」
Neomenias vestras, et sabbata et diem magnum non sustineo. Jejunium et ferias, et dies festos vestros odit anima mea. Facti enim estis mihi in abundantia multa. Jam non parcam peccatis vestris.
PL 11, 1411B「『汝らの新月祭と安息日と大いなる日を、私は忍ばない。汝らの断食と祝祭と祭の日を、私の魂は憎む。汝らは私にとって過剰なものとなった。もはや私は汝らの罪を容赦しない。』」
Cum extenderitis manus, avertam oculos meos a vobis: et si multiplicaveritis preces, non exaudiam vos. Manus enim vestrae sanguine plenae sunt Isa. I .
PL 11, 1411B「『汝らが手を伸ばすとき、私は汝らから目をそらす。汝らが祈りを重ねても、私は聞き入れない。汝らの手は血に満ちているからである』（イザヤ1）」
Et iterum: Facinorosus autem qui sacrificat mihi vitulum, quasi qui canem occidat; et qui similam offert, quasi sanguinem porcinum; et qui thus in memoriam, quasi blasphemus Isa. LXVI .
PL 11, 1411B「また重ねて言う。『しかし、私に子牛を犠牲にする悪人は、犬を殺す者のようであり、小麦粉を供える者は、豚の血を供える者のようであり、記念として香をたく者は、冒瀆者のようである』（イザヤ66）」
Aggaeus etiam non modo sacrificia, sed ipsam gentem peccatricem penitus exsecratur, dicens: Sic et populus iste, et sic gens ista: et si quis illuc accesserit, inquinabitur Aggae. II .
PL 11, 1411C「ハガイもまた、犠牲のみならず、罪ある民そのものを徹底的に呪って、言っている。『この民もそのとおり、この国もそのとおりである。そこに近づく者があれば、汚れるであろう』（ハガイ2）」
Et Malachiel: Vos o sacerdotes qui profanatis nomen meum, et dixistis: In quo profanavimus nomen tuum? et ponentes in altari meo panes pollutos, et dixistis: In quo polluimus illos? in eo ut diceretis: Mensa Domini benedicta est, et quae superponebantur annullastis Malach.
PL 11, 1411C「またマラキは言う。『祭司たちよ、私の名を汚す者たちよ、汝らは言った、「どのようにして我々は汝の名を汚したのか」と。また、私の祭壇に汚れたパンを供えて、汝らは言った、「どのようにして我々はそれを汚したのか」と。それは、「主の食卓は祝福されている」と言い、その上に供えられていたものを無にしたことによってである』（マラキ1）」
I . Et ita in omnibus Prophetis invenies, quoniam si communicassent eis quos tantis vocibus condemnabant, praevaricationis crimen incurrerent. Quod ergo inter eos erant commorationis fuit, non communionis.
PL 11, 1411C「こうして、すべての預言者のうちに、次のことが見いだされる。すなわち、これほど多くの声で断罪していた者たちと交わりをもったならば、彼らは背反の罪に陥ったであろう。したがって、預言者たちが彼らのあいだにいたのは、同居であって、交わりではなかった。」
In defensionem deinde sceleris sui auctoritatem sibi exemplo Judae traditoris assumunt, quo eum dicunt a Domino et praecognitum assumptum et cognitum toleratum, cum utique sine praejudicio praescientiae suae Dominus Christus Judam in apostolorum numerum assumpserit, cognitum autem sibi, non hominibus, hac ratione pertulerit, qua et hodie perferre videtur occultos.
PL 11, 1411C「次に彼らは、自らの罪を弁護するために、引き渡し者ユダの例によって自らに権威を引き寄せ、ユダは主によって、あらかじめ知られたうえで選ばれ、知られたうえで容認されたのだと言う。しかし主キリストは、自らの予知を損なうことなくユダを使徒の数に加えたのであり、ユダを知っていたのは自分にとってであって、人々にとってではなく、今日も隠れた者たちを耐え忍んでいると見えるのと同じ理由で、耐え忍んだのである。」
Scriptum est enim: Quae occulta sunt mihi, quae manifesta vobis et filiis vestris Deut. XXIX . In Psalmis: Nonne Deus inquiret ista? Ipse enim scit latentia cordis Psal. XLIII . In Regnorum: Homo videt in facie, Deus autem videt in corde I Reg. XVI .
PL 11, 1411D「次のように書かれているからである。『隠されたことは私にあり、明らかなことは汝らと汝らの子らにある』（申命記29）。詩篇には、『神はこれらを探り出さないだろうか。神は心の隠れたものを知っているからである』（詩篇43）。サムエル記には、『人は顔を見るが、神は心を見る』（サムエル記上16）」
Et in Apocalypsi: Et scient omnes Ecclesiae quoniam ego sum scrutator renum et cordis Apoc. XVII . Denique Domino cum discipulis recumbente et dicente: Unus ex vobis me tradet Matth.
PL 11, 1411D「また黙示録には、『すべての教会は、私が腎と心を探る者であることを知るであろう』（黙示録17）。さらに、主が弟子たちとともに席に着いて、『汝らのうちの一人が私を引き渡す』と言ったとき（マタイ26）」
XXVI , atque respondente eodem Juda: Numquid ego sum, Domine? et ab eodem Domino audiret, Tu dixisti Marc. XIV , detectum se protinus videns, confusus abscessit, sed cum ipsa postmodum turba ad tradendum Dominum venit.
PL 11, 1412A「同じユダが、『主よ、私でしょうか』と答え、同じ主から、『汝が言った』と聞いたとき（マルコ14）、ただちに自分が暴かれたと見て、困惑して立ち去った。しかしその後、群衆とともに主を引き渡すためにやって来たのである。」
Vadant ergo cum suo Juda patrono inimici dominicae veritatis, qui suo more defendere reos manifestissimos elaborant.
PL 11, 1412A「それゆえ、主の真理の敵は、自分たちの後ろ盾であるユダとともに去るがよい。彼らは自らの流儀で、きわめて明白な罪人たちを弁護しようと努めているのである。」
Item ad defensionem pollutae permixtionis suae verba Apostoli objiciunt, quibus ait: Sive per occasionem, sive per veritatem miserebor, quoniam filii fornicationis sunt, quia fornicata est mater ipsorum, dedecoravit eos quae peperit eos Philip. I .
PL 11, 1412A「同じく彼らは、自らの汚れた混交を弁護するために、使徒の言葉を突きつける。その言葉で使徒は言う。『口実によってであれ、真理によってであれ、私は憐れむ。彼らは淫行の子らであり、彼らの母が淫行を行い、彼らを産んだ女が彼らを辱めたからである』（フィリピ1）〔後半は使徒の書簡にはなく、ホセア2:4–5に通じる文言である〕。」
Et in Isaia: Quomodo vestimentum conspersum in sanguine non erit mundum, ita nec tu eris mundus, quia terram meam perdidisti, et plebem meam occidisti: non manebis in aeternum tempus, semen nequam.
PL 11, 1412A「またイザヤには、『血にまみれた衣が清くならないように、汝もまた清くはならない。汝が私の地を滅ぼし、私の民を殺したからである。汝は永遠の時に至るまで残らない、悪しき子孫よ。』」
Para filios tuos interfici peccatis patris sui, ut non exsurgant Isa. 14 . Et in Regnorum libro tertio: Et deposuit Salomon Abiathar de sacerdotio Domini, ut impleatur verbum Domini, quod locutus est de domo Heli in Selom III Reg. II .
PL 11, 1412B「『汝の子らを、父の罪のゆえに殺される用意をせよ、彼らが立ち上がらないように』（イザヤ14）。また列王記三には、『ソロモンはアビアタルを主の祭司職から退けた。主がシロでエリの家について語った言葉が成就するためである』（列王記三2）」
Jam vero quod dicunt baptismum Christi ita defendi sicut ipsa Catholica defenditur ubique, et apud omnes esse, decretis Patrum nostrorum martyrum beatissimorum compendio brevitatis excluditur.
PL 11, 1412B「さらに、キリストの洗礼は、公同の教会そのものがどこでも守られているのと同じように守られ、すべての者のもとにある、と彼らが言うことは、いと祝福された我々の父なる殉教者たちの決議によって、簡潔に退けられる。」
Illud autem quam incaute, immemores sui, inimici veritatis oppugnant, apud fures et raptores quoslibet extraneos datum baptisma suscipi debere, adhibito incompetenti ad hanc rem testimonio Pauli apostoli quod scriptum est: Qui veritatem Dei in injustitia detinent Rom.
PL 11, 1412B「また、真理の敵が、自らを忘れて、いかに不用心に攻撃していることか。盗人や強盗など、外部のいかなる者のもとで授けられた洗礼であれ、受け入れられるべきだというのである。彼らはこの件に不適切な、使徒パウロの証言、すなわち、『神の真理を不義のうちに押さえ込む者』と書かれていること（ローマ1）」
I , hoc in loco furtum furtivo voluerunt defendere testimonio. Apostolus enim de gentilibus agens, et incredulos increpans, ita locutus est dicens: Revelabitur enim ira Dei de coelo super omnem impietatem et injustitiam hominum eorum qui veritatem Dei in injustitia detinent; quoniam quod cognoscibile est Dei, manifestum est illis.
PL 11, 1412B「を持ち出して、この箇所では、盗みを盗用した証言によって弁護しようとした。使徒は異邦人について論じ、不信の者たちを叱責して、こう語っているからである。『神の怒りは、神の真理を不義のうちに押さえ込む人々のあらゆる不敬虔と不義に対して、天から啓示される。神について知りうることは、彼らにとって明らかだからである。』」
Deus enim illis manifestavit. Etenim quae invisibilia sunt ejus a constitutione mundi, per ea quae facta sunt intellecta conspiciuntur.
PL 11, 1412C「『神が彼らに明らかにしたのである。実に、神の見えない性質は、世界の創造以来、造られたものによって理解され、見られる。』」
Sempiterna quoque virtus ejus et divinitas, ita ut sint inexcusabiles: quia cum cognovissent Deum, non ut Deum honorificaverunt, aut gratias egerunt, sed evanuerunt in cogitationibus suis, et intenebratum est insipiens cor illorum.
PL 11, 1412C「『その永遠の力と神性もそうであり、ゆえに彼らには弁解の余地がない。彼らは神を知りながら、神として崇めず、感謝もせず、かえってその思いの中で空しくなり、その愚かな心は暗くなったからである。』」
Dicentes enim se esse sapientes, infatuati sunt, et immutaverunt claritatem incorrupti Dei in similitudine imaginis corruptibilis hominis et volucrum et quadrupedum et serpentum. Propter quod tradidit illos Deus in concupiscentia cordis illorum in immunditiam Rom.
PL 11, 1412C「『自らを知者と称して愚かになり、朽ちることのない神の栄光を、朽ちる人間や、鳥や四つ足の獣や蛇の像に似たものに変えた。それゆえ、神は彼らを、その心の欲望のままに汚れへと引き渡した』（ローマ1）」
I . Unde secundum hunc sensum etiam gentilium inquinata mysteria se suscipere profitentur.
PL 11, 1412D「したがって、この解釈に従えば、彼らは異邦人たちの汚れた秘儀をも受け入れると、自ら明言していることになる。」
Secuti autem sunt errorem suum evidentissimis accumulare blasphemis, quo dicant eos qui haereticorum baptisma reprobant, posse Christum reprobare, quod eum daemonia confessa sunt.
PL 11, 1412D「さらに彼らは、自らの誤りに従って、きわめて明白な冒瀆を積み重ねた。異端者の洗礼を退ける者は、悪霊たちがキリストを告白したことをもって、キリストをも退けうる、と彼らは言うのである。」
Hoc loco non solum sanctorum martyrum decretis insultant, sed magis parati sunt daemoniorum quia Christum confessi sunt, communioni misceri.
PL 11, 1412D「この箇所で彼らは、聖なる殉教者たちの決議を侮るだけでなく、悪霊たちがキリストを告白したがゆえに、悪霊たちの交わりに混じることをむしろ厭わないのである。」
Quod autem subtili brevitate ista dixerunt, eum, qui foris baptizatus fuerit suscipi debere, non ut quod deest adsit sed ut quod inest prosit, in utroque se ipsos circumvenisse monstrantur.
PL 11, 1412D「また、外で洗礼を受けた者は受け入れられるべきであり、それは欠けているものが備わるためではなく、すでにあるものが益をなすためである、と彼らが巧みな簡潔さで述べたことについては、そのどちらにおいても、彼ら自身が欺かれていることが示される。」
Omnia enim haec, ut supra dictum est, sanctorum martyrum sententiis evacuantur. Unde enim fieri potest, si una est Ecclesia et indivisus est Christus, ut foris positus baptismum consequatur?
PL 11, 1413A「これらはみな、先に述べたとおり、聖なる殉教者たちの意見によって無効にされるからである。実際、教会が一つであり、キリストが分かたれていないのであれば、外に置かれた者が洗礼を得るということが、どうして起こりえようか。」
Quod vero sibi a nobis objici dicunt, Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis I Tim.
PL 11, 1413A「また、彼らは我々から突きつけられていると言うが、『誰にも性急に手を置いてはならない。他人の罪にあずかってはならない』（一テモテ5）」
V , et quasi respondentes occurrunt moribus potius debere homines quam corpore separari, ad hoc non modo moribus, sed etiam corpore a malis debere disjungi multis admodum testimoniis legalibus approbamus.
PL 11, 1413A「そして、答えるかのように、人は体によってよりも行いによって分かたれるべきだと反論する。これに対して我々は、悪しき者からは行いによってだけでなく、体によっても切り離されるべきことを、律法の多くの証言によって立証する。」
In Numeris: Discedite a tabernaculis hominum istorum durissimorum, et ne tetigeritis ab omnibus quae sunt eis, ne simul pereatis et vos in omnibus peccatis eorum Num. XVI .
PL 11, 1413A「民数記には、『この最も頑なな人々の天幕から離れよ。彼らに属するすべてのものに触れるな。彼らのあらゆる罪のうちに、汝らも共に滅びないためである』（民数記16）」
Item Esaias: Discedite, exite inde, et immundum nolite tangere: Discedite de medio eorum qui fertis vasa Domini Isa. LII . Item Apostolus: Vos enim estis templum Dei vivi.
PL 11, 1413A「同じくイザヤは言う。『離れよ、そこから出よ。汚れたものに触れるな。主の器を運ぶ者たちよ、彼らの中から離れよ』（イザヤ52）。同じく使徒は言う。『汝らは生ける神の神殿だからである。』」
Dicit enim ipse: Quoniam habitabo in eis, et in eis ambulabo, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus meus.
PL 11, 1413B「神自身が言っているからである。『私は彼らのうちに住み、彼らのうちを歩み、彼らの神となり、彼らは私の民となる。』」
Propter quod discedite de medio eorum et separamini, et immundum ne tetigeritis, et ego recipiam vos, et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens II Cor. VI .
PL 11, 1413B「『それゆえ、彼らの中から離れ、分かれよ。汚れたものに触れるな。そうすれば私は汝らを受け入れ、汝らの父となり、汝らは私の息子、娘となる』と全能の主は言う」（二コリント6）。
Illud vero quale est, ut cum nos eis objiciamus persecutiones et immanes crudelitates quibus ipsi et majores eorum nos patresque nostros per annos centum vel amplius sine cessatione afflixerint atque vexaverint, illi isto non erubescant suffragio, quod dicant ab aliquibus nostrorum Maximianistis fuisse persecutiones illatas, cum utique longe aliud sit usurpata Ecclesiastica et compauperum civiliter repetere voluisse, nec ullum ad communionem nostram nolentem invitumque coegisse, et aliud sit aperto furore per universum populum Christianum omnia mala crudeliter exercere.
PL 11, 1413B「また、これはいかなることか。我々が、彼ら自身と彼らの先人たちが百年あるいはそれ以上にわたって、我々と我々の父たちを絶え間なく苦しめ悩ませた迫害と非道な残虐を彼らに突きつけると、彼らは、我々の側の幾人かによってマクシミアヌス派に迫害が加えられたと言う、この後ろ盾を恥じないのである。しかし、奪われた教会の財と、ともに貧しい者たち〔compauperum。『財』を補って取った〕の財とを、民事の手続きで取り戻そうとしたこと、そして、望まず意に反する者を一人たりとも我々の交わりに強いなかったことは、まったく別のことであり、あからさまな激怒をもってキリスト教徒の全民にあらゆる悪を残酷に行うことは、別のことである。」
Quis enim nesciat istos traditores persecutoresque nostros ab ipso exordio condemnatae traditionis commentitiis precibus cunctis in nostram necem hujus saeculi principibus supplicasse, atque ad suam communionem contra Dei praecepta minis et proscriptionibus coarctasse?
PL 11, 1413C「我々の引き渡し者にして迫害者であるこの者たちが、断罪された引き渡しの当初から、偽りの請願によって、この世の君主たちすべてに我々の殺害を請い求め、神の命令に背いて、脅しと財産没収によって自らの交わりへ追い込んだことを、誰が知らないであろうか。」
Nam ut omittamus quantus sanguis Christianus effusus sit per Leontium, Ursatium, Macarium, Paulum, Taurinum, Romanum, caeterosque exsecutores quos in sanctorum necem a principibus saeculi meruerunt, quando plurimi venerarabiles sacerdotes occisi, alii in exsilium relegati, Christianitas late vexata, sacrata stuprata virginitas, proscripti divites, spoliati pauperes, ablatae basilicae, atque acti in fugam profugi sacerdotes, nostro nunc tempore quanta commiserint nullus ignorat.
PL 11, 1413C「というのは、レオンティウス、ウルサティウス、マカリウス、パウルス、タウリヌス、ロマヌス、そのほか、聖なる者たちを殺すために世の君主たちから得た執行官たちによって、どれほどのキリスト教徒の血が流されたか、また、きわめて多くの尊ぶべき司教〔底本は venerarabiles。venerabiles と読む〕が殺され、ほかの者は流刑に処せられ、キリスト教は広く悩まされ、聖別された処女性は汚され、富める者は財産を没収され、貧しい者は奪われ、聖堂は取り上げられ、司教たちは逃亡へと追いやられたかは、いま措くとしても、我々の時代に彼らがどれほどのことを行ったかを、知らない者はいない。」
Episcopis ingesserunt exsilia, Christianis fugientibus praecipitia, oppresserunt populos, praedati sunt clericos, invaserunt basilicas, intulerunt consentire nolentibus plagas; postremo in uno tantum oppido Bagaiensi eorum causa multorum Christianorum sanguis effusus est, et nec sic satiati in hodiernum cessare contenti sunt.
PL 11, 1413D「彼らは司教たちに流刑を課し、逃げるキリスト教徒には断崖を課し、民を圧迫し、聖職者から略奪し、聖堂を侵し、同意しない者には打擲を加えた。ついには、バガイという一つの町だけでも、彼らのために多くのキリスト教徒の血が流されたが、それでも満たされず、今日に至るまでやめることで満足していない。」
Unde quia ad hoc tantae immanitatis eorum acerbissimos titulos de scripturis divinis, quibus ista flagitia prohibentur, superfluum sit documenta subnectere, cum talia nec mundanis legibus permittantur, satis sit eorum nos errori respondisse, et quae superfluo responderunt, divinis testimoniis eluisse. Et alia manu. Dominus te incolumem conservet, quod optamus. Recitavi.
PL 11, 1413D「それゆえ、彼らのこれほどの残虐に対する、きわめて苛烈な罪名について、これらの悪行を禁じている神的な聖書から証拠を付け加えるのは余計であろう〔titulos の係りは定かでない。『罪名』と取った〕。このようなことは、世俗の法でさえ許されていないのであるから。我々が彼らの誤りに答え、余計に答えられたことを神的な証言によって洗い流したことで、十分としよう。」別の手で：「主があなたを無事に保つように。これが我々の願いである。私は読み上げた。」
Pars VII, Caput CCLIX
第VII部 第CCLIX章PL 11, 1414AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Id quod lectum est gestis praesentibus adhaerebit. Et adjecit. Et quoniam in hoc praebitam patientiam constat, ea quae dudum sunt oblata recitentur; et ad haec omnia pars e diverso sistens respondere cogatur.
PL 11, 1414A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「読まれたものは、この議事録に付される。」そして付け加えた。「またこの点で忍耐が示されたことは明らかであるから、先に提出されたものを読み上げよ。そして、反対の側に立つ派は、これらすべてについて答えるよう迫られる。」
Pars VII, Caput CCLX
第VII部 第CCLX章PL 11, 1414AEmeritus episcopus dixit. Prius testimoniis testimonia revincant. Tunc ad ea quae sublimitas tua judicaverit veniendum est. Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1414A司教エメリトゥスは言った。「まず証言によって証言を論破させよ。そのうえで、あなたの崇高が判じたことに進まなければならない。」別の手で：「司教エメリトゥス、上訴を留保して確認した。」
Pars VII, Caput CCLXI
第VII部 第CCLXI章PL 11, 1414BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Permitte nos, vir sublimis, pro causa Ecclesiae non diutius superfluis immorari.
PL 11, 1414B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「崇高なる人よ、教会の案件のために、これ以上余計なことに長くとどまらないことを、我々に許せ。」
Atque utinam fratres nostri e diverso sistentes hanc epistolam ante illos omnes moratorios sermones suos protulissent, ut jam de Ecclesia, unde causa vertitur, aliquid ageremus.
PL 11, 1414B「そして、向かい側に立つ我々の兄弟たちが、この書簡を、あの引き延ばしの弁論のすべてよりも前に出してくれていたなら、案件がそれをめぐって回っている教会について、すでに何かを論じ得たであろうに。」
Animadvertit ergo nobilitas tua in hac epistola duo quaedam genera vel objectionum vel rerum inserta quibus respondere debeamus, unum de divinis scripturis et sanctae legis eloquiis, alterum de criminationibus humanis, quae objicienda nescio qui invidiosius potius quam verius putaverunt.
PL 11, 1414B「さて、あなたの高貴は、この書簡に、我々が答えねばならない二種の異議あるいは事柄が盛り込まれていることに気づいている。一つは神の聖書と聖なる律法の言葉に関するもの、もう一つは人間への非難に関するもので、これは、誰とも知れぬ者が、真実によるよりも憎しみによって、突きつけるべきだと考えたものである。」
Ad haec duo paucis si Dominus adjuverit, respondebimus, ne prolixum sermonem tantae prolixitati reddamus.
PL 11, 1414B「この二つに、主が助けるなら、手短に答えよう。かくも長い書簡に長い言葉で報いることのないように。」
Quaestio est de Ecclesia utrum permixtos malos usque in finem habitura praedicta est, an omnino omnes bonos, omnes sanctos atque immaculatos in hoc saeculo, isto etiam tempore usque in finem ultimum saeculi.
PL 11, 1414C「問題は教会についてである。教会は、終わりまで悪しき者が混じり合うものとして予告されたのか、それとも、まったくすべてが善であり、すべてが聖であり、汚れなき者であるものとして――この世において、この時代にも、世の最後の終わりまで――予告されたのか、という点である。」
Utraque testimonia divina sunt; et utique repugnantia esse non debent, nec omnino possunt, si intellectorem inveniant. Aream esse Ecclesiam non ego dixi.
PL 11, 1414C「どちらの証言も神的なものである。そしてそれらは、解する者が見いだされるなら、互いに矛盾してはならず、また決して矛盾しえない。教会が脱穀場であると言ったのは私ではない。」
Non quisquam nostrum, sed Evangelium loquitur, ubi scriptum est venturum qui ventilabrum ferat in manu sua et mundaturum aream suam, frumenta recondet in horreo. Et cum diceret (Et alia manu. Recognovi),
PL 11, 1414C「我々の誰かではなく、福音が語っているのである。そこには、手に箕を持つ者が来て、自分の脱穀場を清め、麦を倉に納める、と書かれている。」そして彼が言っていたとき（別の手で：「確認した。」）、〔文は途切れる〕
Pars VII, Caput CCLXII
第VII部 第CCLXII章PL 11, 1414CEmeritus episcopus dixit. Non legit aream. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi. Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Joannes dixit: Mundabit aream suam, frumenta recondet in horreo Matth. III, 12; et Luc. III, 17 .
PL 11, 1414C司教エメリトゥスは言った。「彼は脱穀場を読んでいない〔legit は「読む」とも「集める」とも取れる〕。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「ヨハネは言った。『彼は自分の脱穀場を清め、麦を倉に納める』（マタイ3:12；およびルカ3:17）。」
Et cum diceret (Et alia manu. Recognovi), Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Hoc quod postulat relegatur.
PL 11, 1414Dそして〔その者が〕言っていると（別の手で：「確認した。」）、貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「彼が求めていることを読み返すように。」
Pars VII, Caput CCLXIII
第VII部 第CCLXIII章PL 11, 1414DPetilianus (Aut potius Emeritus) episcopus dixit. De occultis reis hoc dixit Evangelista, non de evidentibus, quod tu vis tecum esse permixtos. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1414D司教ペティリアヌス（あるいはむしろエメリトゥス）は言った。「福音書記者がこれを言ったのは、隠れた罪人についてであって、汝が自分のもとに混じっていてほしいと望む明白な者たちについてではない。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VII, Caput CCLXIV
第VII部 第CCLXIV章PL 11, 1414DAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Prosecutio nostra pro ipsorum epistola habeatur. Legi coepit, nullus a nobis relatus est strepitus, nulla interturbatio, nulla interruptio. Permittat ut finiam quod coepi eloqui, et sic respondeat.
PL 11, 1414D公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「我々の陳述も、彼ら自身の書簡と同じに扱われたい。書簡が読まれ始めたとき、我々からは、何の騒ぎも、混乱も、中断も起こされなかった。彼は、私が言い始めたことを言い終えるのを許し、そのうえで答えるがよい。」
Quare non nobis rependitur quod praerogavimus. Animadvertit nobilitas tua patientiam nostram cum tam longa recitaretur epistola. Et cum diceret (Et alia manu. Recognovi), Emeritus episcopus dixit.
PL 11, 1414D「なぜ、我々が先に与えたものが、我々に報い返されないのか。あなたの高貴は、かくも長い書簡が読まれた間の我々の忍耐に気づいた。」そして彼が言っていたとき（別の手で：「確認した。」）、司教エメリトゥスは言った。
Nos gravat cum se dicit esse patientem; et non debet de se ferre sententiam de quo alius judicat. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1415A「彼は自分が忍耐していると言って、我々に重荷を負わせる。しかも、他の者が裁くことについて、自分で判決を下すべきではない。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars VII, Caput CCLXV
第VII部 第CCLXV章PL 11, 1415AAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. O si esses et tu patiens donec finiam quod prosequor! Ergo, ut dicere coeperam, divina sunt testimonia de zizaniis et tritico ea quae intelligere conati.
PL 11, 1415A公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「ああ、私が述べ終えるまで、汝もまた辛抱してくれたなら。さて、言い始めたとおり、毒麦と麦についての神の証言は、〔彼らが〕理解しようと努めたところのものである〔底本の文は崩れているらしく、このように解した〕。」
Verumtamen de retibus aliquando confessi sunt quod malos et bonos habitura est Ecclesia; sed eos dixerunt esse sacerdotibus incognitos, et ideo non praejudicare bonis quoniam ignorarentur.
PL 11, 1415A「しかしながら、彼らは網についても、教会が悪い者と善い者を抱えることになるとは、ときに認めた。ただ、彼らはそれらの者が司教たち〔原語は sacerdotes〕には知られていなかったと言い、知られていなかったがゆえに善い者たちを損なわない、と言ったのである。」
Ego autem possem qualibuscumque facultatulae meae assertionibus ostendere illum esse veriorem intellectum, quod Ecclesia habeat et bonos et malos, zizania scilicet et triticum, mundumque ipsum appellatum esse pro Ecclesiae nomine, quandoquidem Dominus ipse dicit: Non ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum Joan. III , cum sciamus Dominum non salvare nisi Ecclesiam. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1415A「しかし私は、取るに足らぬ我が力による、ともかくも何らかの主張によって、こちらの理解のほうがより真であることを示しうる。すなわち、教会は善い者も悪い者も、つまり毒麦も麦も抱えるのであり、世そのものが教会の名の代わりに呼ばれているのだと。主自身が言うからである。『世を裁くためではなく、世が彼によって救われるためである』（ヨハネ3）。我々は、主が教会以外を救わないことを知っているのである。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCLXVI
第VII部 第CCLXVI章PL 11, 1415BEmeritus episcopus dixit. Mundus te non cognovit. Ergo Deum Ecclesia non agnovit, si mundus Ecclesia est. Et iterum dixit: Ut reus fiat totus mundus Deo I Joan. V .
PL 11, 1415B司教エメリトゥスは言った。「『世は汝を知らなかった。』してみれば、世が教会であるなら、教会は神を認めなかったことになる。」そして再び言った。「『世全体が神に対して有罪となるために』（一ヨハネ5）〔引照は底本のまま。この句はローマ3:19にある〕。」
Et iterum dixit: Si de mundo essetis, mundus quod suum esset amasset; sed nunc quoniam de mundo non estis, propterea odit et persequitur vos mundus Joan. XV . Et iterum: Ipsi de mundo sunt, et mundus obaudit eis I Joan. IV .
PL 11, 1415Bそして再び言った。「『もし汝らが世に属していたなら、世は自分のものを愛したであろう。だが今、汝らは世に属していないので、それゆえ世は汝らを憎み、迫害する』（ヨハネ15）。」そして再び：「『彼らは世に属し、世は彼らに聞き従う』（一ヨハネ4）。」
Et iterum: Si quis dilexerit mundum, non est charitas Patris in illo Ibid. 2 . Et alia manu. Emeritus episcopus salva appellatione recognovi.
PL 11, 1415Cそして再び：「『もし誰かが世を愛したなら、父の愛はその者のうちにない』（一ヨハネ2）。」別の手で：「司教エメリトゥス、上訴を損なわずに確認した。」
Pars VII, Caput CCLXVII
第VII部 第CCLXVII章PL 11, 1415CAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Omnia ista possemus et nos dicere et velut contraria primo proposita solvere. Itaque sine causa interrumpunt isto strepitu, quia epistolae ipsorum potuissemus talia facere, ne recitaretur. Patienter audiant.
PL 11, 1415C公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「これらすべてを、我々もまた言うことができ、最初に提起されたものに反するものとして解くこともできた。だから、彼らがその騒音で妨げるのは理由のないことである。彼らの書簡については、それが読み上げられないようにすることさえ、我々はできたのだから〔quia epistolae ipsorum potuissemus talia facere, ne recitaretur は本文が崩れているらしく、このように解した〕。辛抱して聞け。」
Admoneantur a sublimitate tua facere quod sponte facere debuerunt. Patienter audiant. Non est res levis quae tractatur a nobis. Suscepimus hodie respondere, si Deus adjuverit, prolixae epistolae eorum.
PL 11, 1415C「あなたの崇高によって、自ら進んでなすべきであったことをなすよう、彼らが勧告されるように。辛抱して聞け。我々が扱っているのは軽い事柄ではない。我々は今日、神が助けるなら、彼らの長い書簡に答えることを引き受けた。」
Nec rogamus ut edatur nobis et consideremus et postea respondeamus, sicut ipsi de mandato nostro fecerunt. Praebeant nobis aliquam patientiam per incolumitatem tuam. Et alia manu. Recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Justa postulantur. Patientiam ejusdem prosecutioni certum est debere commodari.
PL 11, 1415C「彼ら自身が我々の委任状についてしたように、我々に提出させ、よく考え、のちに答えるということも、我々は求めない。あなたの無事にかけて、彼らが我々にいくらかの辛抱を示すように。」別の手で：「確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「正当なことが求められている。その者の陳述には辛抱が許されねばならないことは確かである。」
Pars VII, Caput CCLXVIII
第VII部 第CCLXVIII章PL 11, 1415DEmeritus episcopus dixit. Ipse sibi obstrepit, dum longa prosequitur. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi.
PL 11, 1415D司教エメリトゥスは言った。「彼は長々と論じ続けて、自分自身を妨げている。」別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」
Pars VII, Caput CCLXIX
第VII部 第CCLXIX章PL 11, 1415DAlypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit: Si respondere volunt, removeatur epistola, et singuli respondeamus. Sin autem, permittant responsionem.
PL 11, 1415D公同の教会の司教アリピウスは言った。「もし彼らが答えたいのなら、書簡は取り下げられ、我々は一人ずつ答えるようにせよ〔removeatur epistola の意は定かでない。書簡の読み上げをやめる、と取った〕。そうでないのなら、彼らは我々の応答を許すがよい。」
Pars VII, Caput CCLXX
第VII部 第CCLXX章PL 11, 1415DAdeodatus episcopus dixit. Possumus praebere patientiam. Et cum diceret (Et alia manu. Adeodatus episcopus recognovi), Augustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Quando legebatur epistola, sic habebamus tanquam ipsi prosequerentur.
PL 11, 1415D司教アデオダトゥスは言った。「我々は忍耐を示しうる。」そして彼が言っていたとき（別の手で：「司教アデオダトゥス、確認した。」）、公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「書簡が読まれていたとき、我々は、あたかも彼ら自身が陳述しているかのように〔聞いて〕いた。」
Prosecutioni ipsorum praebuimus silentium. Nolo enim dicere patientiam, quia id calumniantur. Praebeant nobis et ipsi silentium. Et alia manu. Recognovi. Adeodatus episcopus dixit.
PL 11, 1416A「我々は彼らの陳述に沈黙を与えた。『忍耐』とは言いたくない。彼らはそれを中傷の種にするからである。彼らもまた我々に沈黙を与えよ。」別の手で：「確認した。」司教アデオダトゥスは言った。
Possumus praebere patientiam; quam quidem praebemus, si ea quae pars diversa asserit, habeant firmissimam rationem. Nam cum aliter lex interpretetur quam est, quis ferat, quis patiatur silentio adferri praejudicium? Et alia manu. Adeodatus episcopus recognovi.
PL 11, 1416A「我々は忍耐を示しうる。事実、相手方が主張することが最も確かな理に基づいているなら、我々はそれを示している。しかし法が実際とは違うように解釈されるとき、先決の判断が沈黙のうちに持ち込まれるのを、誰が堪え、誰が許すであろうか。」別の手で：「司教アデオダトゥス、確認した。」
Vincentius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Serva tibi quod reprehendas si aliquid contradicitur. Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1416A公同の教会の司教ウィンケンティウスは言った。「何かに異議が唱えられたとき咎めるべき点は、自分のために取っておくがよい。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCLXXI
第VII部 第CCLXXI章PL 11, 1416BMarcellinus V. C. tribunus et notarius dixit. Promissa patientia praebeatur. Montanus episcopus dixit. Quando omnia in animo retinentur, si non ad singula respondeamus. Et alia manu. Montanus episcopus recognovi.
PL 11, 1416B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「約束された忍耐が示されよ。」司教モンタヌスは言った。「我々が個々に答えないなら、いつすべてが心に留められるというのか。」別の手で：「司教モンタヌス、確認した。」
Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Tenorem universae epistolae patienter constat auditum. Consequens est ut responsiones ad singula patienter audire dignemini.
PL 11, 1416B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「書簡全体の趣旨が忍耐をもって聞かれたことは明らかである。それゆえ、個々に対する応答もまた、忍耐をもって聞くことを、諸君は認められたい。」
Pars VII, Caput CCLXXII
第VII部 第CCLXXII章PL 11, 1416BAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Ideo et illa conscripta sunt, et haec excipiuntur. Si quid memoriam fallit, et ego possum petere ut mihi de epistola recitetur; et ipsi possunt, ut illis ex codicibus recitetur, praebere silentium. Agamus aliquid.
PL 11, 1416B公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「だからこそ、あれらは書き留められ、これらは速記されているのである。もし記憶が違っているなら、私は書簡から読み上げてもらうよう求めることができるし、彼らもまた、写本から読み上げてもらうために、沈黙を与えることができる。何か進めよう。」
Ut ergo dicere coeperam, ipsis admonentibus, invenimus in scripturis mundi nomen in malo, mundi nomen in bono. Nam mundi nomen in malo, sicut ipsi dixerunt: Et mundus eum non cognovit Joan. I . Et: Si quis dilexerit mundum, non est charitas Patris in illo I Joan.
PL 11, 1416B「そこで、私が言い始めていたとおり、彼ら自身が促したことに応じて、我々は聖書に、『世』の語が悪い意味にも、よい意味にも用いられているのを見いだした。悪い意味での世とは、彼ら自身が言ったとおり、『世は彼を知らなかった』（ヨハネ1）、また『もし誰かが世を愛するなら、父の愛はその者の内にない』（一ヨハネ2）」
II , et caetera. Mundi autem nomen in bono. Ut credat mundus quoniam tu me misisti Joan. XVII . Non enim credere malorum est. Mundi nomen in bono. Non venit ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum Ibid. 3 . Non salvabitur nisi Ecclesia in mundo.
PL 11, 1416C「などである。しかし、よい意味での世の語もある。『世が、汝が私を遣わしたことを信じるように』（ヨハネ17）。信じることは悪人のものではないからである。よい意味での世。『彼が来たのは世を裁くためではなく、世が彼によって救われるためである』（同書3）。世の内なる教会でなければ救われない。」
Cum ergo et in bono mundus, et in malo mundus, unde ista scripturarum rixa? Si intellectore careat, adhibe lumen intelligentiae.
PL 11, 1416C「ゆえに、よい意味での世も、悪い意味での世もあるのに、聖書をめぐるこの争いはどこから来るのか。もし聖書を解き明かす者が欠けているなら、理解の光を当てよ。」
Vide mundum in malo omnes dilectores temporalium per universas gentes: vide mundum in bono omnes fideles et spem gerentes aeternae vitae per universas gentes. Deus erat in Christo, inquit, mundum reconcilians sibi II Cor. V .
PL 11, 1416C「悪い意味での世とは、あらゆる民のうちの、一時的なものを愛するすべての者を見よ。よい意味での世とは、あらゆる民のうちの、信じ、永遠の生命の望みを抱くすべての者を見よ。『神はキリストにあって、世を自らと和解させていた』と彼は言う（二コリント5）。」
Si reconciliari potest Deo detestatus ille mundus de quo dictum est quia non est charitas Christi in eo qui dilexerit mundum, judicent qui loquuntur. Audiat ergo patienter nobilitas tua.
PL 11, 1416D「もし、『世を愛する者のうちにキリストの愛はない』と言われた、あの忌むべき世が、神と和解させられうるのなら、語る者たちが判断せよ。ゆえに、あなたの高貴は忍耐して聞いてほしい。」
Video scripturam sanctam [per] commixtos bonos et malos, sicut ipsi de retibus jam confessi sunt, praesignasse Ecclesiam. Et cum diceret cumque streperetur, Alypius episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Scriptum sit, quia perstrepunt.
PL 11, 1416D「私は、聖書が、善人と悪人の混ざり合いによって〔per は底本で角括弧に入れて補う〕、彼ら自身が網についてすでに認めたとおり、教会をあらかじめ示していたと見る。」そして彼が言い、騒ぎが起きていたとき、公同の教会の司教アリピウスは言った。「書き留めよ、彼らが騒ぎ立てていることを。」
Pars VII, Caput CCLXXIII
第VII部 第CCLXXIII章PL 11, 1416DMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ipsos perstrepere acta contineant. Alypius episcopus Ecclesiae Catholicae dixit. Ubi est promissa patientia, quaeve vicissitudo rependitur? Nonne indicant quemadmodum dissidant? Et alia manu. Recognovi.
PL 11, 1416D貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「彼ら自身が騒ぎ立てていることを、記録に留めさせよ。」公同の教会の司教アリピウスは言った。「約束された忍耐はどこにあるのか。どのような報いが返されているのか。彼らが互いにいかに分裂しているかを、示してはいないか。」別の手で：「確認した。」
Pars VII, Caput CCLXXIV
第VII部 第CCLXXIV章PL 11, 1417APetilianus episcopus dixit. Quid sit mundus, quid sit Ecclesia, apertissime definitum est ab ipso auctore mundi atque factore, per quem omnia facta sunt, et sine quo nihil est factum. Ipse enim Dominus dixit: Mundus hic ager. Matth. XIII.
PL 11, 1417A司教ペティリアヌスは言った。「世とは何か、教会とは何かは、世の創始者にして造り主自身によって、きわめて明白に定義されている。万物はその者によって造られ、その者なしには何も造られなかった。主自身が言ったからである。『世はこの畑である。』（マタイ13）」
Potuisset dicere: Mundus Ecclesia est. Quis igitur hominum audet definire quid mundus sit, cum ipse Dominus hujus factor atque opifex jam dignatus fuerit definire? Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1417A「彼は『世は教会である』と言うこともできたはずである。それなのに、この世の造り主にして工匠である主自身がすでに定義したというのに、人間のうち誰が、世とは何かを敢えて定義するのか。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VII, Caput CCLXXV
第VII部 第CCLXXV章PL 11, 1417AMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Quid mundus sit, qui salvandus dicitur, evidenter ostendite.
PL 11, 1417A貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「救われるべきだと言われる世とは何であるか、明白に示せ。」
Pars VII, Caput CCLXXVI
第VII部 第CCLXXVI章PL 11, 1417BPetilianus epicopus dixit. Homo dictus est mundus, ubi dixit, mundum reconcilians sibi, non enim sibi Deus belluas, sed homines voluit reconciliari. Et alia manu. Petilianus episcopus recognovi.
PL 11, 1417B司教〔底本は epicopus。episcopus と読む〕ペティリアヌスは言った。「『世を自分に和解させ』と彼が言った箇所で、世と言われたのは人間である。神は、獣ではなく人間が自分と和解することを望んだのである。」別の手で：「司教ペティリアヌス、確認した。」
Pars VII, Caput CCLXXVII
第VII部 第CCLXXVII章PL 11, 1417BMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Ex his omnibus qui mundi nomine nuncupantur, dicis Ecclesiam posse constare, postea declaratam, an certe renuis?
PL 11, 1417B貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「世という名で呼ばれるこれらすべての者から、教会は成り立ちうる〔その教会はのちに明示される〕と、あなたは言うのか。それとも、きっぱり拒むのか。」
Pars VII, Caput CCLXXVIII
第VII部 第CCLXXVIII章PL 11, 1417BEmeritus episcopus dixit. Tollis nos a manifesta praescriptione. Ait Dominus Christus in Evangelio: Ager mundus est. Et cum diceret. Et alia manu. Emeritus episcopus recognovi. Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit.
PL 11, 1417B司教エメリトゥスは言った。「あなたは我々を、明白な抗弁から引き離している。主キリストは福音書の中で言う。『畑は世である』と。」そして彼が語っている間に〔発言は途中で切れている〕。別の手で：「司教エメリトゥス、確認した。」貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。
Patimini ergo, ut ad omnia quae epistolae textus continet, respondeant, et tunc plenissime de omnibus judicabo.
PL 11, 1417B「それゆえ諸君、書簡の本文が含むすべてのことに彼らが答えるのを許せ。そのうえで、私はすべてについて十分に裁定しよう。」
Pars VII, Caput CCLXXIX
第VII部 第CCLXXIX章PL 11, 1417CHilarus exceptor dixit. Quoniam a diluculo partes egerunt, et codices binos implevimus, si jubet praestantia tua, alii nobis exceptores subrogentur; ut ad conferendum exeamus, datis nobis custodibus. Vitalis Notarius Ecclesiae Catholicae dixit. Hoc et ego suggero quod et exceptor nobilitati tuae adstans suggessit.
PL 11, 1417C速記者ヒラルスは言った。「両派が夜明けから議事を行い、我々は二冊の冊子を書き埋めたので、あなたの卓越が命じるなら、我々に代わる別の速記者を補充し、我々には監視人を付けて、照合のために退出できるようにしてほしい。」公同の教会の書記ウィタリスは言った。「速記者があなたの高貴の前に立って申し述べたことを、私もまた申し述べる。」
Pars VII, Caput CCLXXX
第VII部 第CCLXXX章PL 11, 1417CMarcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Sicut etiam superiore judicio factum est, hi qui se tabulas implesse commemorant, cum custodibus exeant, in eorum loco aliis subrogatis. Cumque id fieret.
PL 11, 1417C貴人にして護民官兼書記マルケリヌスは言った。「先の審理でもなされたとおり、書板を書き終えたと申し出る者たちは、警護の者たちとともに退出せよ。その者たちの場所には他の者を補充する。」それがなされると、
Pars VII, Caput CCLXXXI
第VII部 第CCLXXXI章PL 11, 1417CAugustinus episcopus Ecclesiae catholicae dixit. Mundus ergo, non enim aliter et nobis videri potuit, in hominibus intelligitur: non utique ita stulti simus ut belluas etiam et quaecumque irrationabilia animantia ad salutem, quam Christus promisit, pertinere dicamus.
PL 11, 1417C公同の教会の司教アウグスティヌスは言った。「それゆえ世は――我々にも別様には見ええなかったのだが――人間のうちに解される。我々は、獣や、理性を持たないあらゆる生き物までもが、キリストが約束した救いにあずかると言うほど愚かではないはずである。」
Prorsus hoc dicimus: Mundus in maligno positus est: homines sunt. Ut credat mundus quia tu me misisti: homines sunt. Mundum reconcilians sibi; homines sunt, et caetera quae in malo dicta sunt, homines illi, homines illi.
PL 11, 1417D「まさにこう我々は言う。『世は悪しき者のうちに置かれている』――人間である。『世が、汝が私を遣わしたことを信じるように』――人間である。『世を自らと和解させ』――人間である。そのほか、悪い意味で言われたことは、あの人間たち、あの人間たちである。」
Per totum enim mundum utrique, mali mixti bonis. Sic et Ecclesia, quam confessi sunt retium nomine declaratam habere malos, sed dixerunt latere peccatores, constat jam quod habeat bonos et malos.
PL 11, 1417D「というのも、双方とも世界全体にわたって、悪しき者が善き者と混じっているからである。教会についても同じで、彼らは、教会が網という名で示されており悪しき者を含むことを認めたが、罪人は隠れていると言った。しかし、教会が善き者と悪しき者を持つことは、すでに明らかである。」
De latendo et de non latendo quaestio est utrum pertinuerit ad pietatem bonorum etiam malos cognitos tolerare, ne desererent bonos, an propter malos totum deserere voluerint quibus mali quid in Ecclesia apparuerit. Ipsa quaestio est. Hoc probamus.
PL 11, 1417D「隠れていること、隠れていないことについての問いは、悪しき者が知られていても、善き者を見捨てないために彼らを耐え忍ぶことが、善き者の敬虔に属したのか、それとも、教会の中に悪しき者の何かが現れた者たちは、悪しき者のゆえに全体を見捨てようとしたのか、ということである。問いはまさにこれである。我々はこれを証明する。」
Dicimus enim nos non negligendam quidem Ecclesiasticam disciplinam, et ubicumque fuerint proditi mali, coercendos eos esse ut corrigantur, non solum sermone correctionis, verum etiam excommunicationibus et degradationibus, ut humilem locum salutis in Ecclesia quaerant; ad medicinam ipsorum fieri, non odio, sed studio salutis fraternae: sicut quodam loco etiam ipse Apostolus evidentissime declarat dicens: Si quis non obaudivit verbo nostro, per epistolam hunc notate, et nolite commisceri cum eo.
PL 11, 1418A「我々は、教会の規律が決して軽んじられるべきではなく、悪しき者は、どこで露見しようとも、矯正されるよう抑制されるべきであると言う。それは矯正の言葉によるだけでなく、破門や降格によってもなされ、彼らが教会の中の救いのための低い場所を求めるようにするためである。それは彼ら自身の治療のためになされ、憎しみからではなく、兄弟の救いを求める熱意からなされる。ある箇所で使徒自身も、最も明白にこう宣言している。『もし誰かが我々の言葉に従わないなら、手紙によって彼を印づけよ。彼と交わってはならない。』」
N. B. Caetera quae sequebantur, quia exciderunt in collectione Gestorum, requirenda sunt, si libet, apud S. Augustinum in libro tertio Breviculi collationis Donatistarum. Vide tom. IX, cap. 9 hujus tertii libri, col. 652, num. 16, qui incipit his verbis: Flagitantibus itaque patientiam eorum catholicis, etc.
PL 11, 1418A注意。これに続いていたその余の部分は、議事録の集成から脱落したので、望むなら、聖アウグスティヌスの『ドナトゥス派との協議の要約』第三巻に求めるべきである。第9冊（tom. IX）、この第三巻の第9章、652欄、16番を見よ。それは次の言葉で始まる。『それゆえ、公同の者たちが彼らの忍耐を求めているので、云々』。
Pars VIII
第VIII部PL 11, 1418BFlavius Marcellinus vir clarissimus tribunus et notarius dixit. Vellem quidem, quod et omni de votorum intentione nunc cupio, ut quanta ex demonstratione veritatis et tandem proditi erroris orta laetitia est, tanta ex conversione superstitionis antiquae et in melius mutatae sententiae gratulatio nasceretur.
PL 11, 1418B貴人にして護民官兼書記フラウィウス・マルケリヌスは言った。「私としては、あらゆる願いの熱意から今こそ望むのだが、真理の証明と、ついに暴かれた誤りから生じた喜びと同じだけ大きな祝いの思いが、古い迷信からの転向と、よりよいものへと改められた考えからも生まれてほしい。」
Magna enim gaudia esse quis dubitet cum inveteratae aegritudini provenit insperata curatio; causamque exultationis in talibus majorem facit sanitas restituta quam semper retenta.
PL 11, 1418B「というのも、長年の病に思いがけない治療が訪れたとき、大いなる喜びがあることを誰が疑おうか。そうした場合、喜びの理由を大きくするのは、いつも保たれていた健康よりも、取り戻された健康である。」
Sed quia obstinatio mentium perditarum, quas pravae simul persuasionis vincula nexuerant, ad viam salutis ostensae aut redire dissimulat aut, quod est deterius, impudentia reformidat, exserenda jam legum est et exercenda sententia, ut quos ad bonam valetudinem leniora post apertam cominus veritatem medicamina non revocant, acrior restituat curationis intentio.
PL 11, 1418B「しかし、邪な説得の鎖で互いにつながれた、堕落した心の頑迷さは、示された救いの道に戻ることを装って避けるか、あるいは、それよりも悪いことに、恥知らずにもそれを恐れるので、いまや法の判決を下し、行使せねばならない。真理があらわに間近に明らかにされたのちも、より穏やかな薬が健全な状態へ呼び戻さない者たちを、より厳しい治療の意図が回復させるために。」
Cui enim ratio proxima, sicut gestorum series subjecta demonstrat, sicut divinorum quoque voluminum indita exempla testantur, non liquido declaret alieni, etiamsi probari potuisset, sceleris noxa alium fieri reum omnino non posse, et universalis Ecclesiae statum Caeciliani insimulatione, de quo nihil reprehensibile potuit approbari, non debere subverti, nec etiam eorum qui se a corpore Ecclesiae separarunt lata adversus eum praejudicare valuisse sententia, sicut nec a Maximianistis recenti tempore in absentem Primianum prolata damnatio eidem nocere praevaluit?
PL 11, 1418C「というのも、ここに添えられた議事録の経過が示すように、また聖なる書物に収められた実例も証するように、身近な道理を持つ者なら誰に、次のことが明らかでないだろうか。他人の罪は、たとえ証明され得たとしても、それによって別の者が罪責を負う者となることは全くあり得ないこと。普遍の教会の状態は、カエキリアヌスに対する告発によって覆されてはならないこと――彼については、非難すべきことが何も証明され得なかったのである――。また、教会の体から自らを切り離した者たちが彼に対して下した判決も、彼を予断することはできなかったこと。それは、近ごろマクシミアヌス派が不在のプリミアヌスに対して下した断罪も、彼を害することができなかったのと同じである。」
Cui etiam illud ad correptionis causam non omni ex parte sufficiat tot judiciis patefacta Donato auctore schismatis comprobatio, Caeciliani persolutio atque purgatio, ultimaque sententia triumphabilis memoriae Constantini, qua evidentius docetur expressa et Caeciliani innocentia et Donati sociorumque ejus calumniosa criminatio, Felicis quoque Aptugnensis ordinatoris ejus proconsularis sententiae documentis ostensa purgatio?
PL 11, 1418D「また、次のことも、矯正の件のために、あらゆる点で十分でないと言えようか。多くの審理によって明らかにされた、分派の首謀者ドナトゥスについての証明、カエキリアヌスの免責と潔白、さらに、栄えある記憶のコンスタンティヌスの最終判決――それによって、カエキリアヌスの無罪と、ドナトゥスとその仲間たちの誹謗的な告発が、いっそう明白に示される――、また、彼の叙階者であるアプトゥンガのフェリクスの潔白も、総督の判決の記録によって示されたのである。」
Unde si haec tam perspicua atque manifesta inveterato mederi nequeunt morbo, putris est vulneris sanies reprimenda; ut libertate praeclusa, sibi tantum nocere, quia hoc potius eligit, incipiat. Per haec enim fiet ut velit aliquando sanari.
PL 11, 1418D「それゆえ、もしこれほど明白で明らかなものが、長年の病を癒やせないのなら、腐った傷の膿は抑えられねばならない。そうして、自由が閉ざされれば、彼らは、それをむしろ選んだのだから、自分自身だけを害し始めよう。これによってこそ、彼らはいつか癒やされることを望むようになるだろう。」
Declaratae igitur veritati detecta falsitas colla submittat. Unde universos ordinis viros, dominos etiam fundorum, actores, conductores tam domus divinae quam etiam privatarum possessionum, senioresque omnium locorum, hujus edicti auctoritate commoneo quatenus memores legum, dignitatum, aestimationis salutisque propriae, Donatistarum conventicula in omnibus civitatibus et locis prohibere contendant, ita ut ecclesias quas eis humanitate mea absque imperiali praecepto usque ad diem sententiae constat indultas Catholicis tradere sine ulla dilatione festinent, ni malunt tot sanctionum laqueis irretiri: quas quidem, si unitati catholicae consentire voluerint, eorum esse sat certum est.
PL 11, 1419A「それゆえ、宣明された真理に対して、暴かれた偽りは首を垂れよ。ゆえに私は、この告示の権威をもって、参事会の者〔ordinis viros。町の参事会員〕すべて、また荘園の主、管理人、帝室および私有の所領の借地人、そしてあらゆる土地の長たちに警告する。法、位階、自らの評価と救いを心に留めて、すべての町と場所でドナトゥス派の集会を禁ずるよう努めよ。その際、私の人情により、皇帝の命令なしに、判決の日まで彼らに許されていたことが明らかな諸教会を、一切の遅滞なく公同の者たちに引き渡すよう急げ。これほど多くの勅令の罠にからめ捕られることを望まないのなら、そうせよ。なお、それらの教会は、もし彼らが公同の一致に同意するなら、彼ら自身のものとなることが十分に確かである。」
Majore autem causa atque solertia post detectam modis omnibus unitatem superstitionemque convictam a proprii debent facinoris intentione depelli.
PL 11, 1419B「しかし、一致があらゆる仕方で明らかにされ、迷信が論破されたのちには、より大きな理由と注意をもって、彼らは自らの悪行の企てから引き離されねばならない。」
Hi autem qui post vetita legum eorum se coetibus miscuerint, indubitanter intelligant poenam se imperiali arbitrio praestitutam ulterius vitare non posse, quos principe loco post agnitae catholicae reverentiam legis ad profanos eorum coetus communionemque rediisse sat clarum est.
PL 11, 1419B「また、法が禁じたのちにもなお彼らの集会に身を交えた者たちは、皇帝の裁量によってあらかじめ定められた刑罰を、もはや逃れられないことを疑いなく悟れ。彼らは、公同の法への畏敬を知ったのち、まず第一に、彼らの不敬な集会と交わりに戻ったことが十分明らかだからである。」
Quod ut ante non fieret, patientiae tantum consideratione et spe correctionis aliqua parte ex parte distuleram. Hactenus igitur inimicos fidei Christianae legibus insultasse sufficiat, maxime cum eorum notas certum sit esse personas.
PL 11, 1419B「これが以前になされなかったのは、寛容を考慮し、矯正を望んだために、私が一部分ずつ延ばしていたからにすぎない。それゆえ、キリスト教の信仰の敵が法を侮ってきたのは、これまでで十分である。ことに、その者たちの人物がよく知られていることが確かである以上は。」
Quid necesse est tot sanctionum, quoniam nulla emendatio subsecuta est, nexibus subdi? Ipsam vero catholicorum episcoporum, etiam post victoriam veritatis, noverint Donatistae manere sententiam, ut completis collationibus quas eis et ante oblatas publica conscientia retinetur, et nunc offerri sine dubitatione sat certum est, sese suscipi posse cognoscant.
PL 11, 1419B「これほど多くの勅令の縄目に服させる必要が、どこにあろうか。改善が何も続いていないというのに。公同の司教たちの決意〔sententia。ドナトゥス派の司教を受け入れるという申し出〕そのものが、真理の勝利ののちにも変わらず残ることを、ドナトゥス派は知れ。すなわち、すでに以前にも彼らに差し出されたと公の認識が保っており、今も疑いなく差し出されることが十分に確かな協議会が済んだ以上、自分たちは受け入れられ得ると知るように。」
Superioris autem edicti fidem in omnibus certum est reservari. Unde unusquisque Donati communionis episcopus ad loca propria sine ulla debet inquietudine ac molestia remeare; quatenus in propriis constitutus, aut ad unam veramque Ecclesiam revertatur, aut satis legibus facere sine dissimulatione non differat.
PL 11, 1420A「先の告示の信義が、あらゆる点で保たれることは確かである。それゆえ、ドナトゥスの交わりの司教はみな、何の不安も煩いもなく、自らの土地に戻るべきである。それは、自らの地に落ち着いたうえで、一つにして真の教会へ戻るか、さもなくば、偽りなく法に十分に従うことを延ばさないためである。」
Hi autem qui in praediis suis circumcellionum turbas se habere cognoscunt, sciant, nisi eorum insolentiam omnimodis comprimere et refraenare gestierint, maxime ea loca a fisco mox occupanda.
PL 11, 1420A「また、自らの所領にキルクムケリオネスの群れがいると知る者たちは、彼らの横暴をあらゆる手段で抑え、抑制しようと熱心にしないなら、ことにそれらの土地が、まもなく国庫によって没収されることを知れ。」
Siquidem tam catholicae legi quam quieti publicae, ut eorum conquiescat insania, in hac parte consulitur.
PL 11, 1420A「実に、この点においては、公同の法のためにも公の平穏のためにも、彼らの狂気が静まるよう配慮されているのである。」
Gestorum autem relectio qua profertur superius memoratum a Donatistis errorem schismatis exstitisse, atque Caecilianum et caeteros, quos improbe crediderant accusandos, fuisse purgatos, sanctitatem vestram plenissime poterit edocere. (Et alia manu).
PL 11, 1420A「議事録を読み直せば、先に述べた分派の誤りがドナトゥス派から生じたこと、またカエキリアヌスと、彼らが不当にも告発すべきだと信じていたその他の者たちが、潔白とされたことが示される。それは、諸君の聖性に、十分にくわしく教えるであろう。」（別の手で：）
PROPONATUR. (Datum Carthagini) post consulatum Varanis v. c. VI, kal. Julii. Explicit num. XXXIII Monumentorum ad Donatistarum historiam pertinentium.
PL 11, 1420B掲示せよ。（カルタゴで発布）貴人ウァラネスの執政官年の翌年、7月朔日の6日前〔6月26日〕。『ドナトゥス派の歴史にかかわる古文書』第33号、終わり。