作者不詳—

Hymnus Hilario perperam tributus (initium et finis) › 全文

Hymnus Hilario perperam tributus (initium et finis) 全文

Anonymous · PL 10, 553C–554C

Pars I

第I部分PL 10, 553C
1

Ad coeli clara non sum dignus sidera ⟦L⟧ Levare meos infelices oculos ⟦L⟧ Gravi depressos peccatorum pondere: ⟦L⟧ Parce redemptis.

PL 10, 553C

私は天の明るい星々へ向けて 惨めな私の目を上げるにふさわしくない、 罪の重い重みに押さえつけられたこの目を。 贖われた者たちを赦せ。

2

⟦L⟧ Bonum neglexi facere quod debui, ⟦L⟧ Probrosa gessi sine fine crimina, ⟦L⟧ Scelus patravi nullo clausum termino: ⟦L⟧ Subveni, Christe.

PL 10, 553C

私はなすべき善をなすことを怠り、 恥ずべき罪を際限なく犯し、 いかなる終わりにも閉ざされない悪事を成し遂げた。 キリストよ、助けよ。

Pars II

第II部分PL 10, 554C
1

Hymnum fideli modulando gutture, ⟦L⟧ Arium sperno, latrantem Sabellium: ⟦L⟧ Assensi numquam grunnienti Simoni ⟦L⟧ Aure susurra. ⟦L⟧ Zeloque Christi sum zelatus nomine: ⟦L⟧ Sancta nam mater lacte me catholico ⟦L⟧ Tempus per omne Ecclesia nutrivit ⟦L⟧ Ubere sacro.

PL 10, 554C

忠実な喉で讃歌を歌いながら、 私はアレイオスを退け、吠えるサベリオスを退ける。 ぶうぶう鳴くシモンには決して同意しなかった、 ささやく耳をもってしても。 そしてキリストの名のゆえに、私は熱意をもって熱心であった。 というのは、聖なる母である教会が、公同の乳で私を あらゆる時にわたって 聖なる乳房から養ったからである。