Caput I
第I章PL 5, 179BSynodus divina et sacra particularis, collecta in Mesopotamia ab Archelao Carcharorum episcopo, et Diodoro sacerdote, contra Manem infernalem, et Diodonadem presbyterum: quae multis modis confutatos hosce abdicavit.
PL 5, 179Bメソポタミアにて、カルカラ人の司教アルケラオスと祭司ディオドロスとによって、冥界のマネスおよび長老ディオドナデス〔底本の綴りは Diodonadem。次節のギリシア語文とは名の形が一致しないが、同一人物と取った〕に対して召集された、神的にして聖なる、個別の教会会議。この会議は、多くの仕方でこの者たちを論駁したうえで、彼らを排斥した。
Σύνοδος θεία καὶ ἱερὰ μερικὴ συναθροισθεῖσα ἰν τῇ Μεσοποταμία, ἀπὸ Αρχελάου ἐπισκόπου Καρχάρων, καὶ Διοδώρου ἱερέως, κατὰ Μάνεντος τοῦ ἐρεβώδοις, καὶ Διοδωριὰδου πρεσβυτέρου· ἥτις πολυτρόπως τούτοις ἐλέγξασα ἀπεκέρυξε.
PL 5, 179Bメソポタミアにて、カルカラ人の司教アルケラオスと祭司ディオドロスとによって、冥界のマネスおよび長老ディオドリアデス〔ラテン語の標題では Diodonadem と綴る。同一人物と取った〕に対して召集された、神的にして聖なる、個別の教会会議。この会議は、多くの仕方で彼らを論駁したうえで、これを排斥した。