Mensis I
第I月PL 13, 676ADies XXXI. Vocatur apud Hebraeos, Sebit; apud Aegyptios, Tibi; apud Athenienses, Pusidicon; apud Graecos alios, Edinen.Kalendae, dictae ἀπὸ τοῦ καλεῖν hoc est a vocando, quia tum in Rostris Romae ad contentionem ( an non concionem?) populus vocabatur.IV. Non. Circus privatus. Auster, interdum cum pluvia.III. Dies auspicialium. Natalis Ciceronis. Ludi.II. Ludi. Comitialis.Nonae, dictae ideo, quia nonus dies eas discernit ab Idibus. Tempestatem significat.
PL 13, 676A31日ある。ヘブライ人のもとではシェバト、エジプト人のもとではティビ、アテナイ人のもとではポシデオン〔底本は Pusidicon。ポセイデオンのことか〕、ほかのギリシア人のもとではエディネンと呼ばれる。カレンダエ。「カレイン」（呼ぶ）から、すなわち呼ぶことから名づけられた。そのころローマの演壇（ロストラ）で、論争（「集会」ではないか）のために民が呼び集められたからである。ノナエの4日前。私設の競技場。南風、ときに雨を伴う。3日前。鳥占いの日。キケロの誕生日。競技。2日前。競技。民会の日。ノナエ。9日目がこれをイドゥスから隔てるので、そう名づけられた。嵐の兆し。
VIII. Idus. Epiphania, quo die, interpositis temporibus, stella magis Dominum natum nuntiabat, et aqua vinum facta, vel in amne Jordanis Salvator baptizatus est. Auster interdum vel Favonius.VII. Prima consulis mappa, quae ideo sic vocatur, quia rex Tarquinius Romae, dum die Circiensium pranderet in circo, de mensa sua mappam foras, ut aurigis post prandium currendi signum daret, abjecerat.VI. Auster interdum et imber.V. Senatus legitimus. Suffecti consules designantur sive praetores.IV.III. Carmentalia, de nomine matris Evandri.
PL 13, 676Aイドゥスの8日前。公現祭。この日、時を隔てて、星が博士たち〔magi。マタイ2章で東方から来た者たちを本サイトでは「博士たち」と訳す〕に主の誕生を告げ、また水がぶどう酒となり、あるいはヨルダン川で救い主が洗礼を受けた。ときに南風、あるいは西風。7日前。執政官の最初の布。そう呼ばれるのは、ローマの王タルクィニウスが、競技場の日に競技場で昼食をとっていたとき、食後に御者たちに走り出す合図を与えるために、自分の食卓から布を外へ投げたからである。6日前。ときに南風と驟雨。5日前。元老院の定例会。補充の執政官、あるいは法務官が指名される。4日前。3日前。カルメンタリア。エウアンドロスの母の名に由来する。
II. aut pridie.Idus. Dictae ἀπὸ τοῦ εἰδεῖν a videndo, quia priusquam annus hic, qui est, fuerat, mense medio luna completa, quae incipiebat Kalendas, de qua menses dictos accepimus, videbatur. Secunda mappa. Interdum ventus aut tempestas.XIX. Kalend. Februarias.XVIII. Natalis Honorii. Circenses. Interdum Auster et pluvia.XVII.XVI. Ludi Palatini.
PL 13, 676A2日前すなわち前日。イドゥス。「エイデイン」（見る）から、すなわち見ることから名づけられた。現にあるこの年〔の暦〕が定まる以前は、月の中ほどに、カレンダエに始まった月――そこから月々は名を受けたと我々は伝えられている――が満ちて見えたからである〔quae incipiebat Kalendas の係りは定かでない。「月」を先行詞と取った〕。二度目の布。ときに風または嵐。2月のカレンダエの19日前。18日前。ホノリウスの誕生日。戦車競走。ときに南風と雨。17日前。16日前。パラティウムの競技。
XV. Ludi.XIV. Ludi.XIII. Natalis Gordiani. Circenses.XII. Ludi. Ventus Africus. Tempestatem significat.XI. Natalis S. Vincentii martyris. Dies pluvius.X. Senatus legitimus. Quaestores Romae designantur.
PL 13, 676A15日前。競技。14日前。競技。13日前。ゴルディアヌスの誕生日。戦車競走。12日前。競技。南西風。嵐の兆し。11日前。殉教者聖ウィンケンティウスの誕生日〔天における誕生、すなわち命日〕。雨の日。10日前。元老院の定例会。ローマの財務官が指名される。
IX. Natalis Adriani. Circenses.VIII. Interdum tempestas.VII. Ludi Castorum ostiis, quod prima facta colonia est.VI. Ludi.V. Auster aut Africus. Interdum dies humidus.IV. Ludi.
PL 13, 676A9日前。ハドリアヌスの誕生日。戦車競走。8日前。ときに嵐。7日前。オスティアでのカストルたちの競技〔底本は ostiis。オスティアのことか〕。最初の植民市が建てられたからである。6日前。競技。5日前。南風または南西風。ときに湿った日。4日前。競技。
3日前。嵐の兆し。2日前。アディアベネ人に勝利したことによる戦車競走。ときに嵐。
Mensis II
第II月PL 13, 676ADictus a numero: dies XXVIII. Dictus a fibro verbo, quod purgamentum veteres nominabant; quia tum Romae moenia lustrabantur. Vocatur apud Hebraeos Adar; apud Aegyptios, Mechir; apud Athenienses, Gamelion; apud Graecos, Pericios.Kalendae. Circenses. Interdum Auster cum grandine.IV. Non.III. Senatus legitimus. Chorus aut Africus.II. Ludi.Nonas. Ludi, Ventus aut tempestas.
PL 13, 676A数から名づけられた〔底本はこう始まるが、二月の説明としては合わず、本文の乱れか〕。28日。「フィブルム」という語〔底本は fibro。februum（浄め）のことか〕から名づけられた。昔の人はそれを浄めの捨て物と呼んでいた。そのときローマの城壁が清められたからである。ヘブライ人のもとではアダル、エジプト人のもとではメキル、アテナイ人のもとではガメリオン、ギリシア人のもとではペリキオス〔底本は Pericios。ペリティオス（Peritios）のことか〕と呼ばれる。カレンダエ。戦車競走。ときに南風、雹を伴う。ノナエの4日前。3日前。元老院の定例会。北西風または南西風。2日前。競技。ノナエ。競技、風または嵐。
VIII. Idus. Ludi.VII. Ludi. Favonius.VI. Ventus aut tempestas.V. Circenses.IV. Curus.III. Circenses.
PL 13, 678Aイドゥスの8日前。競技。7日前。競技。西風。6日前。風または嵐。5日前。戦車競走。4日前。クルス〔底本は Curus。意は定かでない〕。3日前。戦車競走。
II. Ludi.Idus. Parentatio tumulorum. Imp. quo die Roma liberata est de obsidione Gallorum.XVI. Kal. Mart. Venti mutatio.XV. Lupercalia.XIV. Natale Faustinae, uxoris Antonii.XIII. Quirinalia, quo die Romulus occisus a suis, qui ab hasta, quae a Sabinis curis vocatur, non apparuisse confictus est. Favonius aut Auster cum grandine.
PL 13, 678A2日前。競技。イドゥス。墓の祖霊祭。Imp.〔略語。意は定かでない〕。この日、ローマはガリア人の包囲から解放された。3月のカレンダエの16日前。風の変わり目。15日前。ルペルカリア。14日前。ファウスティナ、アントニウスの妻の誕生日。13日前。クイリナリア。この日、ロムルスは自分の者たちに殺された。サビニ人が「クリス」と呼ぶ槍に由来する者として〔ab hasta … の係りは定かでない。名の由来を述べる句と取った〕、姿を現さなかったと作り話をされた。西風、または南風、雹を伴う。
XII.XI.X. Venti septentrionales.IX. Frigidus dies de Aquilone, vel pluvia.VIII. Depositio sancti Petri et Pauli. Cara cognatio, ideo dicta, quia tunc, etsi fuerint vivorum parentum odia, tempore obitus deponantur. Ventus aut tempestas.VII. Terminalia. Hoc die, quarto anno bissextum vocamus; quem diem Aegyptii inter Augustum et Septembrem epagomeno quinque dierum, mensi suo jungunt.
PL 13, 678A12日前。11日前。10日前。北の風。9日前。北風による寒い日、あるいは雨。8日前。聖ペトロとパウロの埋葬（デポシティオ）。カラ・コグナティオ〔親愛なる親族〕。そう呼ばれるのは、そのとき、たとえ生きている親族の間に憎しみがあっても、死の時にはそれが捨てられるからである。風または嵐。7日前。テルミナリア。この日を、4年目に、我々は閏日と呼ぶ。この日をエジプト人は、8月と9月のあいだの五日間のエパゴメノン〔付加日〕の中で、自分たちの月に付け加える。
VI. Regifugium. Cum Tarquinius superbus fertur ab Urbe expulsus.V. Circenses.IV.III. Natale Constantini.II. Ludi.
PL 13, 678A6日前。王の逃走の祭。傲慢王タルクィニウスが都から追放されたと伝えられる〔日〕。5日前。戦車競走。4日前。3日前。コンスタンティヌスの誕生日。2日前。競技。
Mensis III
第III月PL 13, 678ADies XXXI. Vocatur apud Hebraeos, Nisan; apud Aegyptios, Famenod; apud Athenienses, Antestion; apud Graecos, Distros.Kalendae. Aliquando grando.VI. Non. Septentrionales venti.V.IV. Interdum hyemat.III.
PL 13, 678A31日ある。ヘブライ人のもとではニサン、エジプト人のもとではファメノド〔底本は Famenod。ファメノトのことか〕、アテナイ人のもとではアンテスティオン〔底本は Antestion。アンテステリオンのことか〕、ギリシア人のもとではディストロス〔底本は Distros。デュストロスのことか〕と呼ばれる。カレンダエ。ときに雹。ノナエの6日前。北の風。5日前。4日前。ときに荒れて冬のようになる。3日前。
2日前。北風。ノナエ。イドゥスの8日前。7日前。6日前。5日前。西風の誕生日。
IV. Septentrionales venti.III.II. Flatus Aquilonis.Idus.XVII. Kal. Apr. Hyemat.XVI. Circenses. Favonius aut Chorus.
PL 13, 678A4日前。北の風。3日前。2日前。北風の吹き。イドゥス。4月のカレンダエの17日前。荒れて冬のようになる。16日前。戦車競走。西風または北西風。
XV.XIV. Quinquadria.XIII. Pelusia.XII. Septentrionales venti.XI. Dies pluvius, interdum ningit.X.
PL 13, 678A15日前。14日前。クィンクァトリア〔底本は Quinquadria〕。13日前。ペルーシア〔底本は Pelusia。意は定かでない。ペルシウムに関わる祭か。向かいのフィロカルスの暦の同じ日には Pelosia とある〕。12日前。北の風。11日前。雨の日、ときに雪が降る。10日前。
IX. Natalis calices.VIII. Aequinoctium, principium veris. Cruci. Missio gentilium. Christus passus hoc die.VII. Interdum tempestas.VI. Lavationem veteres nominabant. Resurrectio.V.IV.
PL 13, 678A9日前。杯たち〔底本は Natalis calices。語形が崩れており、意は定かでない〕の誕生日。8日前。春分、春の始まり。十字架〔に〕〔Cruci は与格。何に係るか定かでない〕。異邦人たちの派遣〔missio gentilium は「異邦人たちの解散」とも読める〕。キリストはこの日に受難した。7日前。ときに嵐。6日前。昔の人は「洗い」と呼んだ。復活。5日前。4日前。
3日前。2日前。コンスタンティヌスの誕生日。戦車競走。
Mensis IV
第IV月PL 13, 678ADies XXX. Vocatur apud Hebraeos, Jar; apud Aegyptios, Farmotin; apud Athenienses, Elasibilion; apud Graecos, Canticos.Kalendae. Tempestatem significant.IV. Non.III. Circenses.II. Ludi.Nonas. Favonius aut Auster, interdum cum grandine.
PL 13, 678A30日ある。ヘブライ人のもとではヤル〔底本は Jar。イヤルのことか〕、エジプト人のもとではファルモティン〔底本は Farmotin。ファルムーティのことか〕、アテナイ人のもとではエラシビリオン〔底本は Elasibilion。エラフェボリオンのことか〕、ギリシア人のもとではカンティコス〔底本は Canticos。クサンティコスのことか〕と呼ばれる。カレンダエ。嵐の兆し。ノナエの4日前。3日前。戦車競走。2日前。競技。ノナエ。西風または南風、ときに雹を伴う。
VIII. Idus. Interdum hyemat.VII. Tempestatem significat.VI. Avium alcedinum dicitur.V. Circenses. Interdum tempestatem significat.IV. Natalis Severi. Circenses.III. Ludi. Hyemat.
PL 13, 680Aイドゥスの8日前。ときに荒れて冬のようになる。7日前。嵐の兆し。6日前。カワセミの鳥の〔日〕と言われる。5日前。戦車競走。ときに嵐の兆し。4日前。セウェルスの誕生日。戦車競走。3日前。競技。荒れて冬のようになる。
II.Idus. Senatus legitimus.XVIII. Kalend. Maias. Ludi. Ventus ac tempestas.XVII. Ludi.XVI. Ludi.XV. Pluviam significat.
PL 13, 680A2日前。イドゥス。元老院の定例会。5月のカレンダエの18日前。競技。風と嵐。17日前。競技。16日前。競技。15日前。雨の兆し。
XIV. Ludi.XIII. Circenses. Consulis tertiae mappae.XII.XI. Natalis urbis Romae, Consules ordinarii fasces deponunt. Parilia, dicta de partus Iliae. Interdum pluvia et grando.X. Africus aut Auster, dies humidus.IX. Tempestatem significat.
PL 13, 680A14日前。競技。13日前。戦車競走。執政官の第三の布の〔日〕。12日前。11日前。都ローマの誕生日。正規の執政官たちが束桿（ファスケス）を置く。パリリア。イリアの出産に由来して名づけられた〔底本は partus。partu の誤りか〕。ときに雨と雹。10日前。南西風または南風、湿った日。9日前。嵐の兆し。
VIII.VII.VI. Natalis Antonii. Circenses.V. Floria.IV. Auster fore cum pluvia.III. Interdum dies humidus.II. Tempestatem significat.
PL 13, 680A8日前。7日前。6日前。アントニウスの誕生日。戦車競走。5日前。フロリア〔フロラの祭〕。4日前。南風が雨を伴って吹くだろう。3日前。ときに湿った日。2日前。嵐の兆し。
Mensis V
第V月PL 13, 680ADictus a numero: Dies XXXI. Vocatur apud Hebraeos, Sivan; apud Aegyptios, Pachon; apud Graecos, Artemisios.Kalend.VI. Non. Septentrionales venti.V. Tempestatem significat.IV. Ludi.III. Pluvia.
PL 13, 680A数から名づけられた〔底本はこう始まるが、5月の名の説明としては合わず、本文の乱れか〕：31日ある。ヘブライ人のもとではシワン、エジプト人のもとではパコン、ギリシア人のもとではアルテミシオスと呼ばれる。カレンダエ。ノナエの6日前。北の風。5日前。嵐の兆し。4日前。競技。3日前。雨。
II. Ludi.Non. Ludi. Favonius.VIII. Idus. Ludi. Interdum pluvia.VII.VI. Natales Claudii. Interdum tempestas.V.
PL 13, 680A2日前。競技。ノナエ。競技。西風。イドゥスの8日前。競技。ときに雨。7日前。6日前。クラウディウスの誕生日。ときに嵐。5日前。
IV.III. Ludi. Tempestatem significat.II. Ludi, et dies humidus.. . . . . . . . . . . . . . . .XVII. Kal. Junias. Dies, ut supra.XVI. Pluvia.
PL 13, 680A4日前。3日前。競技。嵐の兆し。2日前。競技、また湿った日。……6月のカレンダエの17日前。日は上のとおり。16日前。雨。
15日前。14日前。13日前。12日前。ときに雨。11日前。嵐の兆し。10日前。上のとおり。
9日前。8日前。ウェン〔底本は Ven で終わっており、本文が切れている。ventus（風）などの語頭か〕7日前。6日前。5日前。4日前。競技。ときに雨。
3日前。2日前。
Mensis VI
第VI月PL 13, 680ADictus a junioribus. Dies XXX. Vocatur apud Hebraeos, Amir; apud Aegyptios, Pasin; apud Athenienses, Targilion; apud Graecos, Desios.Kalend. Circenses Fabricii.IV. Non.III.II. Ludi.Non.
PL 13, 680A年少者たちにちなんで名づけられた。30日ある。ヘブライ人のもとではアミル、エジプト人のもとではパシン〔底本は Pasin。パウニのことか〕、アテナイ人のもとではタルギリオン〔底本は Targilion。タルゲリオンのことか〕、ギリシア人のもとではデシオス〔底本は Desios。ダイシオスのことか〕と呼ばれる。カレンダエ。ファブリキウスの戦車競走〔底本は Fabricii。向かいのフィロカルスの暦の同じ日には Fabarici とあり、その崩れか〕。ノナエの4日前。3日前。2日前。競技。ノナエ。
イドゥスの8日前。7日前。西風または北西風。6日前。5日前。4日前。ときに露が降りる。3日前。
II.Idus. Natalis musarum.XVIII. Kal. Julias.XVII.XVI. Tempestatem significat.. . . . . . . . . . . . . . . .
PL 13, 682A2日前。イドゥス。ムーサたちの誕生日。7月のカレンダエの18日前。17日前。16日前。嵐の兆し。……
. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .IX.
PL 13, 682A…………………………9日前。
8日前。夏至。西風。7日前。6日前。5日前。夏の始まり。4日前。3日前。風の強い日。2日前。
Mensis VII
第VII月PL 13, 682ADictus a Julio Caesare, cum Quintilis antea diceretur. Dies XXXI. Vocatur apud Hebraeos, Jur; apud Aegyptios, Episi; apud Athenienses, Sciroforion; apud Graecos, Panemos.Kal.VI. Non. Natalis genuinus Domini Valentiniani.V. Favonius.IV.III.
PL 13, 682Aユリウス・カエサルにちなんで名づけられた。それ以前はクィンティリスと呼ばれていた。31日ある。ヘブライ人のもとではユル、エジプト人のもとではエピシ、アテナイ人のもとではスキロフォリオン、ギリシア人のもとではパネモスと呼ばれる。カレンダエ。ノナエの6日前。主ウァレンティニアヌス〔Dominus は皇帝の称号〕の実の誕生日。5日前。西風。4日前。3日前。
II. Ludi.Non. Ancillarum feriae quarum celebritas instituta est ideo, quia capta Urbe a Gallis cum fi . . . prius victi, tradi sibi Romanorum procerum conjuges postularent, consilium Philotedis ancillae famulae dominarum vestibus adornatae, datae illis fuissent, his nuntiantibus praedictus somno sopitus Volyrius posse superari. Facta victoria sic.VIII. Idus. Natalis Julii Caesaris.VII. Tempestatem significat.VI. Ludi.V. Ludi. Aetesiae venti flare incipiunt.
PL 13, 682A2日前。競技。ノナエ。女奴隷たちの休日。その祝祭が定められたのは次の理由による。ローマ市がガリア人に占領されたとき、……〔cum fi . . . の語は底本で欠けている〕、先に敗れた者たちが、ローマの貴人たちの妻を自分たちに引き渡すよう要求した。そこで、女奴隷フィロテスの計らいにより、女奴隷たちが女主人たちの衣で飾られて彼らに与えられた。彼女らが知らせると、前述のウォリュリウス〔底本は Volyrius〕は眠りに沈み、打ち負かしうるとされた〔本文が崩れているらしく、このように解した〕。こうして勝利がなされた。イドゥスの8日前。ユリウス・カエサルの誕生日。7日前。嵐の兆し。6日前。競技。5日前。競技。エテシア風〔夏の季節風〕が吹き始める。
4日前。競技。3日前。2日前。イドゥス。8月のカレンダエの18日前。17日前。
……15日前。14日前。13日前。12日前。11日前。
X.IX. Favonius et Auster, tempestatem significat.VIII. Nat. Constantini.VII.VI. Dies canicularis.V.
PL 13, 682A10日前。9日前。西風と南風、嵐の兆し。8日前。コンスタンティヌスの誕生日〔Nat. は Natalis の略〕。7日前。6日前。犬星の日（酷暑の日）。5日前。
4日前。嵐の始まり。…………
Mensis VIII
第VIII月PL 13, 682APrius Sextilis; dictus ab Octaviano Augusto. Dies XXXI. Vocatur apud Hebraeos, Dul; apud Aegyptios, Mesore; apud Athenienses, Ecatonbion; apud Graecos, Loos.Kalend. Natalis Pertinacis; et martyrium Machabaeorum.IV. Non.III.II. Tempestas.Non.
PL 13, 682A以前はセクスティリス。オクタウィアヌス・アウグストゥスにちなんで名づけられた。31日ある。ヘブライ人のもとではドゥル、エジプト人のもとではメソレ、アテナイ人のもとではヘカトンビオン、ギリシア人のもとではロオスと呼ばれる。カレンダエ。ペルティナクスの誕生日、およびマカバイ人たちの殉教。ノナエの4日前。3日前。2日前。嵐。ノナエ。
VIII Idus. Nebulio fastus.VII. Nat. Constantini minoris.VI. Ludi.V.IV. Nat. S. Laurentii mart.III.
PL 13, 684Aイドゥスの8日前。ネブリオ〔底本は Nebulio。意は定かでない〕。ファストゥス〔法廷の開かれる日〕。7日前。小コンスタンティヌスの誕生日〔Nat. は Natalis の略〕。6日前。競技。5日前。4日前。殉教者聖ラウレンティウスの誕生日〔命日〕。3日前。
2日前。殉教者ヒッポリュトス〔の日〕。嵐の兆し。イドゥス。9月のカレンダエの19日前。18日前。17日前。16日前。
15日前。競技。14日前。13日前。12日前。嵐。11日前。10日前。戦車競走。
IX.VIII.VII. Post hunc diem apud Aegyptios V dierum Epagomenos, tertius decimus mensis adjungitur.VI. Interdum pluvia.V. Circenses.IV.
PL 13, 684A9日前。8日前。7日前。この日の後、エジプト人のもとでは、五日間のエパゴメノン〔付加日〕、すなわち第13の月が付け加えられる。6日前。ときに雨。5日前。戦車競走。4日前。
3日前。2日前。ときに寒さ。
Mensis IX
第IX月PL 13, 684ADictus a numero. Dies XXX. Vocatur apud Hebraeos, Thisri; apud Aegyptios, Thovis; apud Athenienses, Metadigmon; apud Graecos, Gorpitos.Kalend.IV. Non. Favonius aut Chorus.III. Ludi.II.Non.
PL 13, 684A数から名づけられた。30日ある。ヘブライ人のもとではティスリ、エジプト人のもとではトウィス〔底本は Thovis。トートのことか〕、アテナイ人のもとではメタディグモン〔底本は Metadigmon。メタゲイトニオンのことか〕、ギリシア人のもとではゴルピトス〔底本は Gorpitos。ゴルピアイオスのことか〕と呼ばれる。カレンダエ。ノナエの4日前。西風または北西風。3日前。競技。2日前。ノナエ。
イドゥスの8日前。7日前。嵐。6日前。5日前。4日前。3日前。西風と南西風。
II. Interdum tempestas.Idus. Hoc die Romae in aede Minervali per magistratum annis singulis ex aere clypei figebantur.XVIII. Kal. Octob.XVII. Favonius interdum sive Vulturnus.XVI.XV.
PL 13, 684A2日前。ときに嵐。イドゥス。この日、ローマのミネルウァの神殿で、毎年、政務官によって青銅の盾が取り付けられた。10月のカレンダエの18日前。17日前。ときに西風、あるいはウォルトゥルヌス〔南東風〕。16日前。15日前。
XIV. Favonius et Chorus.XIII.XII. Ludi.XI. Favonius et Chorus cum pluvia.X. Tempestatem significat.IX.
PL 13, 684A14日前。西風と北西風。13日前。12日前。競技。11日前。西風と北西風、雨を伴う。10日前。嵐の兆し。9日前。
VIII. Aequinoctium.VII.VI. Initium autumni.V. Favonius interdum.IV. Tempestatem significat.III. Ludi.II.
PL 13, 684A8日前。秋分。7日前。6日前。秋の始まり。5日前。ときに西風。4日前。嵐の兆し。3日前。競技。2日前。
Mensis X
第X月PL 13, 684ADictus a numero. Dies XXXI. Vocatur apud Hebraeos. Maresuari; apud Aegyptios, Faofi; apud Athenienses, Baedeommon; apud Graecos, Yperbereteos.Kal. Tempestatem significat.VI. Non.V.IV. Tempestatem significat.III. Ut supra.
PL 13, 684A数から名づけられた。31日ある。ヘブライ人のもとではマレスアリ〔底本は Maresuari。マルヘシュワンのことか〕、エジプト人のもとではファオフィ、アテナイ人のもとではバエデオンモン〔底本は Baedeommon。ボエドロミオンのことか〕、ギリシア人のもとではユペルベレテオス〔底本は Yperbereteos。ヒュペルベレタイオスのことか〕と呼ばれる。カレンダエ。嵐の兆し。ノナエの6日前。5日前。4日前。嵐の兆し。3日前。上のとおり。
2日前。競技。北風。ノナエ。競技。イドゥスの8日前。7日前。6日前。ときに雨。5日前。
4日前。3日前。南風と雨。2日前。ウェルギリウスの誕生日。イドゥス。11月のカレンダエの17日前。16日前。
XV.XIV. Tempestatem significat.. . . . . . . . . . . . . . . .XII.XI.X. Nat. Valentiniani purpurae.
PL 13, 686A15日前。14日前。嵐の兆し。……12日前。11日前。10日前。ウァレンティニアヌスの紫衣〔皇帝即位〕の誕生日〔Nat. は Natalis の略〕。
9日前。8日前。7日前。6日前。5日前。ときに寒さ。4日前。風の強い日。
3日前。嵐。2日前。上のとおり。
Mensis XI
第XI月PL 13, 686ADictus a numero. Dies XXX. Vocatur apud Hebraeos, Cislau; apud Aegyptios, Atur; apud Athenienses, Denespion; apud Graecos, Dios.Kalend.IV. Non. Hiemat. cum pluvia.III.II.Non.
PL 13, 686A数から名づけられた。30日ある。ヘブライ人のもとではキスラウ〔底本は Cislau。キスレウのことか〕、エジプト人のもとではアトゥル〔底本は Atur。ハテュルのことか〕、アテナイ人のもとではデネスピオン〔底本は Denespion。ピュアネプシオンのことか〕、ギリシア人のもとではディオスと呼ばれる。カレンダエ。ノナエの4日前。荒れて冬のようになり、雨を伴う。3日前。2日前。ノナエ。
VIII. Id. Nat. Juliani.VII. Hiemat.VI. Nat. Nervae. Tempestas.V. Ut supra.IV. Interdum rorat.III.
PL 13, 686Aイドゥスの8日前。ユリアヌスの誕生日〔Nat. は Natalis の略〕。7日前。荒れて冬のようになる。6日前。ネルウァの誕生日。嵐。5日前。上のとおり。4日前。ときに露が降りる。3日前。
2日前。イドゥス。12月のカレンダエの18日前。17日前。16日前。北風。15日前。ウェスパシアヌスの誕生日……〔本文に欠けがある〕場所〔locum〕、雨。
14日前。嵐。13日前。冷たい北風。12日前。11日前。荒れて冬のようになる。10日前。嵐。9日前。
8日前。冬至。7日前。6日前。5日前。競技。4日前。3日前。上のとおり。2日前。南風、雨を伴う。
Mensis XII
第XII月PL 13, 686ADictus a numero. Dies XXXI. Vocatur apud Hebraeos, Tebet; apud Aegyptios, Ciac; apud Athenienses, Memacterion; apud Graecos, Apelleos.Kalend.IV. Non.III.II.Non.
PL 13, 686A数から名づけられた。31日ある。ヘブライ人のもとではテベト、エジプト人のもとではキアク、アテナイ人のもとではメマクテリオン、ギリシア人のもとではアペッレオスと呼ばれる。カレンダエ。ノナエの4日前。3日前。2日前。ノナエ。
イドゥスの8日前。嵐。7日前。ときに南風、露が降りる。6日前。5日前。4日前。3日前。ときに雨。
II. Septem montium.Idus. Hiemat.XIX. Kal. Januarias.XVIII. Natalis Veri. Tempestas.XVII.XVI. Feriae servorum.
PL 13, 686A2日前。七丘の祭。イドゥス。荒れて冬のようになる。1月のカレンダエの19日前。18日前。ウェルスの誕生日。嵐。17日前。16日前。奴隷たちの休日。
15日前。水瓶座。14日前。13日前。12日前。11日前。10日前。嵐。
IX.VIII. Natalis Domini corporalis. Solstitium et initium hiberni.VII. Nat. S. Stephani mart.VI.V. Natalis Titi. Tempestas.IV.
PL 13, 688A9日前。8日前。主の肉における誕生。冬至と冬の始まり。7日前。殉教者聖ステファヌスの誕生日〔命日〕〔Nat. は Natalis の略〕。6日前。5日前。ティトゥスの誕生日。嵐。4日前。
3日前。2日前。上のとおり。