Caput I
第I章PL 10, 551DLucis largitor splendide ( al. optime) , ⟦L⟧ Cujus sereno ( al. sermonis) lumine, ⟦L⟧ Post lapsa noctis tempora, ⟦L⟧ Dies refusus ( al. refulsus) panditur.
PL 10, 551D光を与える輝かしい（別本では「最善の」）者よ、 その澄んだ（別本では「言葉の」）光によって、 過ぎ去った夜の時のあとに、 再び注がれた（別本では「輝き返した」）日が開かれる。
⟦L⟧ Tu verus mundi lucifer, ⟦L⟧ Non is qui parvi sideris, ⟦L⟧ Venturae lucis nuntius, ⟦L⟧ Angusto fulget lumine: ⟦L⟧ Sed toto sole clarior, ⟦L⟧ Lux ipse totus et dies, ⟦L⟧ Interna nostri pectoris ⟦L⟧ Illuminans praecordia.
PL 10, 552D汝は世界の真の明けの星、 小さな星でありながら、 来たるべき光を告げる者として、 かすかな光で輝くあの星ではない。 むしろ全き太陽よりも明るく、 汝自身がすべて光であり日であって、 我々の胸の内にある 奥底を照らす者。
⟦L⟧ Adesto rerum conditor, ⟦L⟧ Paternae lucis gloria, ⟦L⟧ Cujus admota gratia, ⟦L⟧ Nostra patescunt corpora; ⟦L⟧ Tuoque plena spiritu, ⟦L⟧ Secum Deum ( supple, sunt) gestantia: ⟦L⟧ Ne rapientis perfidi ⟦L⟧ Diris patescant fraudibus: ⟦L⟧ Ut inter actus saeculi, ⟦L⟧ Vitae quos usus exigit, ⟦L⟧ Omni carentes crimine, ⟦L⟧ Tuis vivamus legibus.
PL 10, 553A臨め、万物を造る者よ、 父の光の栄光よ、 その恩寵が近づけられるとき、 我々の体は開かれる。 汝の霊に満たされて、 自らとともに神を担っている（「いる」を補え）。 奪い取る不実な者の 恐ろしい欺きに〔体が〕開かれることのないように。 こうして、世の営み、 生の用が求めるその営みのただなかで、 あらゆる罪を欠いて、 我々が汝の律法によって生きるために。
⟦L⟧ Probrosas mentis castitas ⟦L⟧ Carnis vincat libidines, ⟦L⟧ Sanctumque puri corporis ⟦L⟧ Delubrum servet Spiritus. ⟦L⟧ Haec spes precantis animae, ⟦L⟧ Haec sunt votiva munera, ⟦L⟧ Ut matutina nobis sit ⟦L⟧ Lux in noctis custodiam.
PL 10, 554A心の貞潔が、恥ずべき 肉の欲情に打ち勝つように。 そして霊が、清い体の 聖なる神殿を守るように。 これが祈る魂の望み、 これが願いにかなう捧げ物である。 朝の光が我々にとって、 夜の見張りとなるように。
⟦L⟧ Gloria tibi Domine, ⟦L⟧ Gloria Unigenito, ⟦L⟧ Cum Spiritu paraclito, ⟦L⟧ Nunc et per omne saeculum. Amen.
PL 10, 554A汝に栄光あれ、主よ、 独り子に栄光あれ、 パラクレートスなる霊とともに、 今も、またあらゆる世にわたって。アーメン。